Поиграем в translate English

Давай поиграем в лошадку.

Let's play horsy.

Мы поиграем в лошадку утром.

We'll play horsy in the morning.

А потом, если отделаемся от женщин, поиграем в гольф. Что скажешь?

Come to my place for eggnogs and breakfast... and maybe later we can duck the women and play some golf.

Ну, в общем, поиграем в карты?

Well, um... anyway... suppose we, um... play the hands?

Давай, давай поиграем в нее, а?

Come on, let's play post office, huh?

Мы еще с вами поиграем в карты.

We must play cards this trip.

Мы пойдем и поиграем в мячик.

We got to go up and play handball.

Может быть поиграем в карты?

How about a game of pinochle?

- Давайте поиграем в гитару.

- Let's have a game of guitar.

Давай лучше поиграем в дом.

Let's play house instead.

Дети, давайте поиграем в одну игру.

Children, let's play a little game.

Давай поиграем в двадцать вопросов.

Let's play twenty questions.

Давай, Джо, поиграем в одну игру.

Now look, Joe, now we're gonna have some fun.

Хорошо... - Поиграем в прятки.

Let's play hide and seek.

Тогда потом, если вы храбрые, поиграем в гангстеров.

After, if you're nice and clean, we'll play cops-and-robbers.

- Ненетт, поиграем в гангстеров?

Want to play cops-and-robbers? - Yes, yes, yes. - Nénette, want to play cops-and-robbers?

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Listen, I'll teach you a challenging trick.

А теперь поиграем в лошадку. Но, пошла!

Let's show this bunch of impotent jerks how strong you are!

Мы поиграем в игру.

We'll play the game.

Может, поиграем в одну игру?

Why don't we play a game?

Обедаем с Рэймондом, немного поиграем в солитер и будем долго-долго вспоминать о нашей службе в Корее и о наших старых приятелях из Китая и из России.

Lunch with Raymond, a nice little game of solitaire and a nice long chat about the good old days in Korea and some old Chinese and Russian friends of ours.

Давай поиграем в прятки.

We'll play hide-and-seek.

Поиграем в любовь и смерть.

We'll play the game of love and death.

- Ничего, ничего... - Поиграем в прятки?

- Who's playing blind man's buff?

Поиграем в лимон. Знаешь?

How about "Lemon"?

Ладно, поиграем в судебное заседание.

OK, we are playing a court trial.

Поиграем в лимон :

Let's play "Lemon".

Мы выясним это и поиграем в их игру.

We'll find out and play their game.

Давай лучше поиграем в доктора.

Come on, let's play the doctor.

- Поиграем в гарем.

- Let's play harem

Давай поиграем в загадки.

Let's do some riddles.

- Позже поиграем в игры.

- After this, we can all play games.

Мы побудем тут еще день, присмотрим за парнишкой, а заодно поиграем в гольф.

Now we are gonna stay here for one more day and check out the congressman's kid, and... get in some golf for ourselves.

Мы поиграем в карты, а потом ляжем спать!

We'll play cards with Marie-Louise and go to bed late. Great!

Чтобы разогнать скуку, мы поиграем в прятки.

To get our of our boredom we'll have games of hide and seek and such.

Давайте поиграем в хлопушки.

Let's have a round of crackers.

давай поиграем в несколько сердец!

Come on out, let's play some Hearts.

- Давай поиграем в доктора.

- Let's play doctor.

Все. Поиграем в другую игру.

No, play something else.

Мы поиграли в баби-фрут, сейчас поиграем в пинг-понг.

We played football, now we're going to play ping-pong.

ј давайте сегодн € все поиграем в собственных мамочек!

Today we'll be our mothers.

ћожет, поиграем в ћонополию или еще во что-нибудь.

I mean, we could play Monopoly, something.

Поиграем в Скраббл.

We could play a great game of Scrabble.

Мы тебя посадим в кресло-качалку и немножко поиграем в прятки.

We'll slip you into the rockin'chair, play a little hide-and-seek.

Здесь нет земляники. Поиграем в прятки.

There are no strawberries here.

Давай в прятки поиграем

- Then let's play hide-and-seek!

Выходим в воскресенье очень рано. С ружьем на плече, поиграем на здоровье и проведем день счастливыми и довольными.

Come out at dusk with a riffle over the shoulder.

Наливочки выпьем, в 66 поиграем, а?

eh?

Хорошо. Мы приготовим приманку для Лоннегана и поиграем с ним в поезде.

We'll give Lonnegan the hook on the train and play him here.

А теперь мы все поиграем, как будто бы мы в церкви.

Now we're all gonna play like we're in church.

Потом мы поиграем в карты.

Then we'll play cards. Till my husband gets off work.