Предупреждаю вас translate English

- Предупреждаю вас.

Well, I'm warning you.

Предупреждаю вас, не вмешивайтесь.

I warn you not to meddle.

Тем не менее, я предупреждаю Вас...

I warn you, however...

Синьор, предупреждаю вас.

Signor, I warn you.

Тем не менее, предупреждаю вас, если вы не уймётесь, у вас будут неприятности.

Nevertheless, I'm warning you. If you interfere with her, you'll get into trouble. Oh, I see then.

Предупреждаю вас.

I'm warning you.

Сорг, предупреждаю вас.

Sorgues. I'm warning you.

Предупреждаю вас, что лично прослежу, чтобы вы сдержали свое слово.

I am warning you that I will be around personally to see that you do it.

Предупреждаю вас, не лезьте в это дело.

I warn you, don't stick your nose into this.

I'Я предупреждаю Вас.

I'm warning you.

Я предупреждаю вас.

I'm warning you.

Предупреждаю Вас.

I warn you.

- Я предупреждаю вас, месьё.

I'm warning you, sir.

Но предупреждаю вас, что мужчины часто видят в ней ответ на те вопросы, которые не решаются задать.

Let me warn you. We men often take that as an answer to questions which we do not dare to ask.

- Предупреждаю Вас...

- I warn you...

Предупреждаю вас : он болтлив ;

I've warned you, he's very talkative.

Это не много, предупреждаю вас, но вы сможете припарковать машину рядом с нашей и ждать.

It's not much, I'm warning you, but you can park your car next to ours and wait.

- Я предупреждаю вас.

- I warn you.

- Хорошо. Но я предупреждаю вас...

All right, but I warn you.

Все уладится. Мсье Жанбье, мне надо еще, предупреждаю вас!

Mr. Jambier, I'm warning you.

Предупреждаю вас, господа, я не могу больше сидеть здесь и смотреть, как разлагается мое войско.

I warn you, gentlemen, I cannot sit here much longer, watching my army decay.

Ирен, предупреждаю Вас, это очень опасный человек

I warn you, Irene, he's a very dangerous person.

Но я предупреждаю Вас, мисс Стёрджес

But I warn you, Miss Sturgis.

Предупреждаю вас, полковник...

I warn you, Colonel...

Предупреждаю вас, полковник если мне придется умереть, другие умрут до меня.

I warn you, colonel if I am to die, others will die before me.

Бэн, предупреждаю вас.

Ben, I warn you.

Я предупреждаю вас.

I warn you.

Я предупреждаю вас, мистер Бакстер.

I'm warning you, Mr Baxter.

Я предупреждаю Вас, Марк.

I warn you, Mark.

Пришло время и я предупреждаю вас!

This time I'm awarning you!

Нет, я только предупреждаю Вас.

No, I'm just warning you.

И предупреждаю вас, я сделаю всё от себя зависящее, чтобы этой чести удостоились только лучшие.

I warn you that to protect my honesty and liability, I will imply, if necessary, all appropriate measures.

Я предупреждаю вас, Акрим. Я в этом участвовать не буду.

I'm warning you Akrim, I'll not be led on again.

Я предупреждаю вас Марко, если вы пойдете в их караван, они, несомненно, уничтожат вас.

I warn you Marco, if you go in their caravan, they will surely destroy you.

Предупреждаю вас!

I'm warning you.

Предупреждаю вас Робинсон! Она не перенесёт ещё одной заморозки.

I warn you, Robinson, she might not survive another such trauma.

Я вас предупреждаю!

I'm warnin'ya.

Я вас предупреждаю! Уступите ей хоть в чем-то - а потом вам конец, крышка.

But I'm warnin'ya, you give'em an inch, and they'll walk all over ya!

- Но предупреждаю,.. -... вас ждут неприятности!

You move this desk out, I'll put you behind bars!

Я предупреждаю, если вы помешаете мне, я не раздумывая выстрелю в вас.

I warn you, if you attempt to prevent me, I shall certainly shoot you.

- Мистер Лейден, эта бедная девушка сейчас не в состоянии принимать никакие решения, предупреждаю вас. - Я собираюсь спросить её.

I propose to ask her.

Если же нет - предупреждаю, что как шеф полиции Франции я вас из-под земли вытащу, чтобы вернуть награбленное и отдать вас под суд.

But if you ignore it, I warn you that as chief of police of France, I will track you down to the ends of the earth if necessary, recover the treasure, and bring you all to justice.

Вот почему я предупреждаю, будет ужасно для вас, если вы оставите меня.

That's why I'm warning you, I'll be terrible for you if you drop me.

Я вас предупреждаю, Харрас!

Harras, I'm warning you!

Я отвезу вас к нему, но предупреждаю, он сильно будет недоволен.

O.K. I'll drive you there but you can be sure he'll be pissed off.

Это будет не слишком забавно, я вас предупреждаю.

It will not be very funny, I warn you.

Предупреждаю, все что вы скажете, может быть использовано против вас.

I must warn you that anything you say may be taken down and used in evidence.

Ах, цены. Я вас предупреждаю, что Дон Иларио работает очень хорошо Между нами, Он лучший в Испании

You can't beat his prices.

Предупреждаю честно вас,

And I warn you, dear Mirmydon...

Еще я вас предупреждаю, что буду за вами наблюдать.

Only I warn you, I will be watching.

Осборн... я вас предупреждаю!

Osborne,... I warn you!