Пять секунд translate English

- Пять секунд.

Five seconds. Ten.

Послушай, сынок, дай мне пять секунд, и я клянусь, я больше не буду критиковать это движение.

Look, kid, just give me five seconds and I swear to you, I will never criticize this movement again.

- Можно вас на пять секунд, доктор?

- Give me a few seconds, Doctor?

- А, это ты. - Даю Вам ровно пять секунд.

- I'll give you exactly five seconds.

Примерно через пять секунд развалится машина номер четыре.

And in about five seconds, car number 4 bites the dust.

Я дам Вам пять секунд, чтобы передать Taраниум.

I'll give you five seconds to hand over that Taranium.

Я даю Вам пять секунд, чтобы решиться...

I give you five seconds to decide...

Передача начнется через пять секунд.

Transmission will start in five seconds.

Пять секунд до контакта.

Five seconds to contact.

У тебя есть пять секунд, чтобы передумать.

You have five seconds to change your mind.

Я сказал пять секунд.

I said five seconds.

У тебя пять секунд, чтобы собраться с мыслями.

You got five seconds to make up your mind.

Одна минута, тридцать пять секунд.

One minute, thirty-five seconds.

У нее пять секунд.

She has five seconds to live.

Проникновение через пять секунд.

Impact, five seconds.

Это противотанковое оружие, и оно заряжено. И у вас только пять секунд, чтобы сказать мне все... Что случилось с малышкой Джейн...

This is an antitank gun, and it's loaded - and you've just got five seconds to tell me - whatever happened to Baby Jane.

У вас только пять секунд, чтобы сказать мне...

You've got five seconds to tell me...

Пять секунд ещё не пошли?

The five seconds haven't started yet, have they?

Нет, нет, у вас пять секунд, чтобы рассказать мне...

No, no, you've got five seconds to tell me...

Ладно, у вас пять секунд.

All right, you've got five seconds.

Девять секунд, восемь секунд, семь секунд, шесть секунд, пять секунд, четыре секунды, три секунды, две секунды, одна.

Nine seconds, eight seconds, seven seconds, six seconds, five seconds, four seconds, three seconds, two seconds, one.

Пять секунд, четыре, три, два, одна.

Five seconds, four seconds, three seconds, two seconds, one second.

Огонь... пять секунд.

Fire retro jets five seconds.

обратная тяга, пять секунд - сейчас.

Retro jets, five seconds, now.

Пять секунд до начала, генерал.

Five seconds to go, General.

Через пять секунд.

Five seconds from now.

Этап четвертый, двадцать пять секунд - отель "Мартинес".

Point four, 25 seconds... Hotel Martinez.

Этап пятый, сорок пять секунд. Хорошо.

Point five, 45 seconds... good.

Люк откроется через пять секунд.

The plate will disengage from the floor in 5 seconds.

Пять секунд.

We've got five seconds.

Только что прошло пять секунд вашей жизни.

You ´ ve just lost five seconds of your lifetime.

После отделения тепловой защиты все произошло меньше, чем за пять секунд.

When the heat shield separated, it was over in less than 5 seconds.

Пять секунд до конца.

Five seconds left.

Если ты не подчинишься приказу через пять секунд, ты будешь уничтожен.

If you fail to obey in five seconds, you will be exterminated.

Она растянулась примерно на пять секунд.

It has stretched to about five seconds by the look of it.

Мы не можем включать его дольше, чем на пять секунд за раз.

We can't hold it for more than five seconds at a time.

Даю тебе пять секунд. Говори, где он?

I'm gonna give you five seconds to tell me where he is.

- Будет. Через одну минуту сорок пять секунд.

- In about one minute and 45 seconds.

Жду пять секунд, потом ломаю и другую руку.

In five seconds I'll break your other arm.

У вас есть пять секунд на то, чтобы разойтись.

You have five seconds to move away.

У нас не получится вечеринки, если Вернон будет заглядывать сюда каждые пять секунд.

We can't have a party with Vernon checking every few seconds.

Пять секунд... четыре... три... две... одна...

Five seconds. Four... Three...

Даю тебе пять секунд.

I'll give you five seconds.

Пять секунд.

Five seconds.

Я не успел. Если бы на пять секунд раньше, то...

Another five seconds and...

Первый подземный толчок произошел утром, в пять часов. Продолжительностью 11 секунд.

The first turn we hit at 5 am it lasted 11 seconds.

Десять секунд... девять, восемь... семь, шесть... пять, четыре... три, два, один...

Ten seconds, nine, eight... seven, six... five, four... tree, two, one...

И всё это за пять минут секунд разговора.

- Was this all... Mr. Clawson's office.

Через пять секунд она сказала :

It's obvious someone got to her.

Вы можете отключить гравитационный луч через пять ваших секунд.

You can turn off your gravity beam in five of your seconds.

Даю ему тринадцать секунд - один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать.

I give him 13 seconds. 1.. 2.. 3... 13!