Раздевайтесь translate English

Проходите, пожалуйста, раздевайтесь.

Please go. And just leave your coats...

Раздевайтесь и бросайте одежду в лодку.

Strip, then put your clothes to the rowboat.

А теперь, раздевайтесь.

Now, let's get undressed.

Раздевайтесь и проходите, будьте как дома.

Leave everything here and come inside.

Раздевайтесь. Мы вам не навредим.

The clothes, we won't hurt you.

Называйте меня Андре и раздевайтесь.

Call me André and get undressed.

Раздевайтесь.

Take your clothes off.

Ну вот, ванная там, раздевайтесь.

Right. There's the bathroom. Take off your clothes.

- Ну, раздевайтесь догола!

Come on, get undressed stark-naked!

Раздевайтесь, перстень должен быть обнаружен!

Undress, please. We have to find that ring.

Раздевайтесь!

Get undressed.

Давайте, раздевайтесь!

Come on, strip off!

Теперь - к столу, и раздевайтесь.

Now over to the table and get undressed.

Раздевайтесь!

Take it off!

Давайте, раздевайтесь!

Come on, get undressed.

Не берите в голову и раздевайтесь, старичок.

Never mind that and get undressed, old man.

Раздевайтесь, устраивайтесь.

Take your coats off.

Раздевайтесь все!

Strip, everybody!

Ну, давайте раздевайтесь и идите сюда.

Go on, take it off and come over here.

Говорю Вам, раздевайтесь!

I told you to strip.

Раздевайтесь.

Please get undressed.

Раздевайтесь, проходите.

Please come in, I'll be with you in a minute.

Раздевайтесь.

Jump in Huey.

Так что, раздевайтесь и залезайте в джакузи или проваливайте к чёрту!

Now get out of your clothes and get into the hot tub... - or get the hell out! - Yeah!

Давайте-ка раздевайтесь, мы устроим примерку, синьор святой Филиппо.

Undress yourself, and let's try something, Signor San Filippo.

Раздевайтесь!

Undress!

Ѕыстро раздевайтесь.

Undress yourselves! Fast! Faster!

Раздевайтесь и проходите пожалуйста, Я должен идти.

Please take everything off and come in.

- Раздевайтесь.

Take it off.

Раздевайтесь!

And strip!

Раздевайтесь!

Get undressed!

Раздевайтесь.

Strip.

Тогда не раздевайтесь.

- Well, then stay in those clothes.

Раздевайтесь.

Undress.

Только, пожалуйста, не раздевайтесь.

Please, don't take off your clothes.

Теперь раздевайтесь, пожалуйста.

Now, strip, please.

Теперь раздевайтесь, пожалуйста.

Now strip, please.

Ну-ка раздевайтесь в темпе!

Now off with the clothes, quickly!

А теперь раздевайтесь.

Now... ... get undressed.

Раздевайтесь!

And hang them!

- Проходите, раздевайтесь.

- Come in. Take your thing off.

Раздевайтесь догола и марш на пробулятор.

Strip naked and get on the probulator.

" Раздевайтесь, Пиньон!

" Take it off, Pignon!

Раздевайтесь! "

Take it all off! "

Не раздевайтесь.

Leave your coat on.

Раздевайтесь быстрее.

Get changed.

Раздевайтесь же. Давайте я вам помогу.

Here, come on.

Раздевайтесь.

Get undressed.

- Раздевайтесь.

- Get undressed! ..

- Да. Раздевайтесь.

Take off your underwear.

Раздевайтесь быстро!

Go, undress quickly!