То вроде традиции translate English

Ссориться с реальной школой стало чем-то вроде традиции.

The fight with the Real pupils is almost a tradition.

Что-то вроде традиции, не правда ли?

Sort of a tradition though, isn't it?

Имею в виду, что со стороны семьи ее отца это было что-то вроде традиции.

I sense that on her father's side it was kind of a habit.

Это что-то вроде традиции семьи Кеннишей, мы стараемся быть старомодными, насколько это возможно.

It's kind of a Kennish family tradition because we do strive at all times to be as corny as possible.

Это у него что-то вроде традиции.

- No, it's...

Нет, титул что-то вроде традиции.

No, the title is just a matter of tradition.

Завтра вечером заезд в чемпионате, а у "Гладиаторш" есть что-то вроде традиции.

The championship bout's tomorrow night, and the Glade-iators sort of have this tradition.

Это что-то вроде традиции.

It's kind of a tradition.

Фактически, есть что-то вроде традиции.

In fact, it's kind of a tradition.

Это что-то вроде традиции, что он приобрел со времен работы на "Los Lobos".

It's a thing he picked up, back in the day, when he was a roadie with Los Lobos.

Джимми : Что-то вроде традиции или суеверия, которые мы могли бы связать с определённым племенем или этнической группой.

Like some kind of tradition or superstition that we could maybe link to a specific tribe or ethnic group?

Это что-то вроде традиции.

It's like this tradition.

Потом я поняла, что это что-то вроде местной традиции.

Then I found out it's a charming habit around here.

Это что-то вроде моей маленькой традиции.

Sort of a little tradition I have.

Что-то вроде семейной традиции.

It kind of runs in the family.

Это что-то вроде тайной традиции.

It's sort of a private tradition.

Тащи его! Это что-то вроде школьной традиции.

It is a tradition at the school.

Что-то вроде семейной традиции выходит.

Kind of makes it a family business.