Я выполнил свой долг translate English

Да, я выполнил свой долг.

Yes. Yes, you can say I done my duty.

Если информация, которую я передал, поможет Звездному Флоту предотвратить хотя бы одну бессмысленную схватку, значит, я выполнил свой долг.

If the information I've provided helps Starfleet deter even one pointless skirmish

Я выполнил свой долг.

I did what I had to do

Я выполнил свой долг. " И тогда можно уходить на пенсию гордо и наслаждаться богатствами, далеко выходящими за пределы материального.

I did my job "... then he can retire in glory and enjoy riches... far beyond the monetary kind.

Я выполнил свой долг. Ты поступишь также.

I did my duty, and so will you!

Он сказал : "Слава Богу, я выполнил свой долг". А затем произнёс нечто странное :

He then said, "God, I've done my duty." And then he said, and it's rather peculiar,

"Слава Богу, я выполнил свой долг" и "Поцелуй меня, Харди".

"Thank God I've done my duty", and "Kiss me, Hardy".

- Если б я выполнил свой долг...

- If I had done my duty...

Я выполнил свой долг, но тогда так поступали тысячи других людей - миллионы людей...

I did my duty but then so did thousands of others - MILLIONS of others...

Я выполнил свой долг, я так думаю.

I've done my duty, I believe.

Я выполнил свой долг.

I did my part.

Конечно, 200 человек я жду в гости этим вечером значит, я выполнил свой долг.

Surely the 200 people I'm hosting this evening means I've done my duty.

Я выполнил свой долг.

I owed him that much.

Я не позволю этого. Я выполнил свой долг.

I won't let you do this, Frank.

А значит, я выполнил свой долг перед вашим отцом.

And therefore I have discharged my duty to your father.

Я выполнил свой долг.

I played my part.

Я выполнил свой долг, я защитил Копьё.

I have fulfilled my duty, protecting my piece of the spear.

Я просто выполнил свой долг.

I was only doing my duty.

Я выполнил свой долг.

I did my duty.

Я только выполнил свой долг.

I'm so weak. - I just did my work.

- Я понимаю, что не выполнил свой долг, и почтительно прошу вашего прощения!

Sir, I am aware that I have not done my duty, and I respectfully ask your pardon.

И я ему был обязан, но тоже не выполнил свой долг.

And I owed him things, and I didn't come through for him.

Надеюсь, я только выполнил свой долг.

I hope did my duty.

Я лишь выполнил свой долг.

I only did my duty.

Я свой долг по отношению к тебе выполнил, а признать тебя не могу.

My duty to you is done, I cannot own you.

Нет, как Святой Пит я уже выполнил свой долг.

No. I've already done my Saint Peter duties.

Не совсем обычный для меня вариант прикрытия, но, думаю, я хорошо выполнил свой долг.

Not quite the undercover experience that I'm used to, but I think I acquitted myself quite nicely.

- Я выполнил свой долг?

Done my duty?

Говорил же, я свой долг выполнил.

I told you. I did a tour of duty.

- Я только выполнил свой долг.

- I only did my duty.

Я выполнил свой гражданский долг.

I've done my civic duty.

Я выполнил свой гражданский долг.

I did my civic duty.

- Я выполнил свой дружеский долг.

- I did my duty as a friend.

Несколько часов назад я выполнил свой последний долг в качестве короля и императора.

A few hours ago, I discharged my last duty as King and Emperor.

Я оградил её от своего тлетворного присутствия и выполнил свой долг.

I spared her my corrupting presence and honoured my obligations.

Полагаю, он был прав, и я не выполнил свой долг перед ним.

I wonder if his words were true and I failed in my duty towards him.