Я просто хотел спросить translate English

Я просто хотел спросить задание по математике.

I have a question about our maths homework.

Я просто хотел спросить, можем ли мы...

Anyway, I just wondered if we could...

Я просто хотел спросить.. Может мы встретимся и выпьем по рюмочке?

I was wondering if you would like to have a drink with me?

Я просто хотел спросить, сколько вы учились.

Well, yeah, there is. How long do you train at police academy for?

Я просто хотел спросить, приживётся ли палец.

Will it grow back on?

Я просто хотел спросить.

I just thought I'd ask.

Я просто хотел спросить, дадут ли нам немного времени, чтобы поиграть в баскетбол или что-то типа того.

Cos I was just wondering if we could get some time on the field to play basketball or something.

Я просто хотел спросить дорогу.

To ask directions.

Я просто хотел спросить, ты шляпу Vezey, известный детский писатель?

I just wanted to ask, are you Hat Vezey, the well-known children's author?

Я просто хотел спросить, на кого больше похожа Лени - на вас или на отца?

I was wondering if Leni takes after you or her father.

Я просто хотел спросить, где другие высокие люди?

I was just wondering, where are all the other tall people?

Я просто хотел спросить, не подпишешь ли ты мой ежегодник.

Just wondering if you'd sign my yearbook actually.

Я просто хотел спросить

I just wanted to ask

Вообще-то, я просто хотел спросить, "Что для вас-идеальное воскресенье?"

Actually, I just wanted to ask, "What's yöur perfect Sunday?"

Люси, я просто хотел спросить...

Lucie, I just wanted to ask...

Я просто хотел спросить, нет ли у вас проблем с моим племянником...

Um I just wanted to say, I'm sure you're having a hard time because of my nephew...

Я просто хотел спросить тебя кое о чем...

I just wanted to ask you something about...

Я просто хотел спросить о здоровье Лиззи.

I thought I would just enquire into Lizzie's health.

Я просто хотел спросить, как ты поживаешь.

I just wanted to ask how you were doing.

Я просто хотел спросить, что ещё вы можете рассказать об усопшем.

Um, I just wondered what else you could tell me about the dead man.

Я просто хотел спросить для интереса.

I just wanted to learn it for fun.

Я просто хотел спросить, как прошел твой вечер?

I was just gonna ask how was your evening?

Я просто хотел спросить как, эм, всё прошло вечером у Грейс при встрече с её другом.

- It's just I wanted to ask you how, uh, everything went tonight over at Grace's - meeting her friend and all.

Я просто хотел спросить что ты хочешь на Рождество.

I was just wondering what you wanted for Christmas.

Я просто хотел спросить, моя учёба оплачена?

I would just like to check if my tuition has been paid.

Хорошо, я просто хотел спросить.

I was just asking.

Я просто хотел спросить, Вы...

I just need to know if you're, um - -

И я просто хотел спросить : сколько раз Рик спасал твою жизнь?

So I just want to ask you, how many times has Rick saved your life?

- Полковник, я просто хотел спросить у него.

Get out. Colonel, I just wanted to ask him.

Я просто хотел спросить тебя, эм, ты уверена, что любила моего отца?

I just wanted to ask you, um, are you sure you loved my dad?

Просто я хотел бы кое о чем вас спросить.

There are just couple of things I'd like to ask.

Я видел вас из окна своего офиса и просто хотел спросить, что вы здесь снимаете.

I saw you at work over here and I just want to find out what you're filming.

- Я просто хотел вас спросить! На каких помойках вы подбираете ваших оппонентов. И какие карты из какой партии они таскают в своих карманах.

I'd like to know which bin you found these people in.

Я просто спросить хотел...

I was just wondering if...

- Я просто хотел кое-что спросить о языковой школе.

I was just wondering if I could ask you a few questions about the language school.

Просто хотел спросить, чем я сегодня должен заниматься.

I just wanted to see if there's anything I should do today.

Я просто... я хотел спросить тебя, к чему все эти игры, всё это, ты знаешь, "мир жесток, дай, покажу тебе путь"?

I just wanted to ask you why you bother with the act. With the whole, you know, tough love, "let me show you the ropes" act?

Хорошо, это просто прекрасно. Просто я хотел спросить тебя об одной вещи, прежде чем ты уйдёшь.

That's great. I wanna ask you one thing before you go.

Я просто хотел бы спросить, Этот доклад еще не готовы?

I just wanted to ask if the report's ready yet?

Ну, я не собираюсь допрашивать их, но я бы хотел просто спросить, говорила ли Джессика что-нибудь.

- I'm not gonna interrogate them. I just want to ask if Jessica ever mentioned anything.

Мне просто друг дал почитать эту книгу, и я хотел спросить о чем она.

I just... It's...

- Просто у меня небольшая проблема с жильем я хотел спросить, можно ли пожить у тебя несколько дней?

It's just that I'm having a bit of bad sore on me at my flat at the moment. I was just wondering whether I could stay in your sofa for a few days.

Я главный в этом расследовании, просто хотел спросить вас, если не возражаешь... Нет.

I'm heading this investigation, I just wanted to ask you, if you don't mind...

Да нет, я просто... хотел спросить, когда вы впервые встретились, ты знал?

I'm cleared to swim. That's all I care about. And I don't have epilepsy.

- Я просто хотел у вас спросить.

- I just wanted to ask you a question.

- Нет, я хотел спросить, почему ты это сделала? - Просто не могу.

I just can't.

Так вот, я просто хотел отойти и спросить...

So, I'm just gonna come out and ask you.

Я просто хотел тебя спросить кое о чем.

I just want to ask you something.

Итак, могу Я просто спросить, какую из наших двух ты хотел бы иметь?

So, can I just ask, which of our two would you choose to have?

Я... просто хотел спросить тебя...

I just- - I wanted to ask you about...

Я просто хотел вас спросить о происшествии, которое случилось тут пару месяцев назад.

I simply asked you about an accident here two months ago.