Я просто хотел удостовериться translate English

Я просто хотел удостовериться что вы в порядке.

I just wanna make sure you were okay.

А что? - Я просто хотел удостовериться.

- I just wanted to make sure.

Я просто хотел удостовериться, что ты знаешь, откуда всё это.

Just making sure you know where the business is coming from.

- Я просто хотел удостовериться, что ты в порядке.

- I just wanted to make sure you were all right.

Я просто хотел удостовериться.

, I just Wanted to be sure,

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке.

I just wanted to make sure you were all rig.

Нет, я просто хотел удостовериться, что сделал все в правильном формате.

No, I just... wanted to make sure we have the same format.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке

I just want to make sure you are ok

Я просто хотел удостовериться, что вы получили все, чего хотели.

I just wanted to make sure you had everything you need.

Я просто хотел удостовериться, что наши ожидания на этот счёт совпадают.

I just wanted to make sure that we have the same expectations about that.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке.

I just wanted to make sure you're okay.

Я просто хотел удостовериться что Валловски сказал это с уверенностью.

I just wanted to make sure that Wallowski was telling it straight.

Я просто хотел удостовериться, что вы меня видите!

Just making sure you guys can see me, all right?

Он знает, я просто хотел удостовериться, что он не сбежит в последний момент.

He knows, I just want to make sure he doesn't blow it off at the last minute.

Я просто хотел удостовериться, что он не выселился. Спасибо.

I just wanted to make sure he didn't check out.

Я просто хотел удостовериться насчёт завтра.

Well, I just wanted to confirm tomorrow.

Я просто хотел удостовериться, понимаешь?

I just wanted to check in on things, you know?

Я просто хотел удостовериться, что они не шли за нами.

I just wanted to make sure that they weren't following us.

Чувак, я просто хотел удостовериться, что после прошлой ночи всё в порядке.

Hey, man, I just wanted to make sure everything was all right after the other night.

Но, учитывая, сколько лет я тебя ищу Я просто хотел удостовериться, что это действительно ты.

But seeing as how many years I've been looking for you I just wanted to make sure it really was you.

Я просто хотел удостовериться, что ты...

I just wanted to make sure you were...

- Я просто хотел удостовериться...

I just was checking.

- Я просто хотел удостовериться. Говорят, ты спала с Клайдом.

Um... so just a heads up, the word is that you slept with Clyde last night.

Я просто хотел удостовериться, что ты здесь, понимаешь?

I just wanted to make sure you were here, you know?

Я просто хотел удостовериться, что...

I just wanted to make sure that - -

Я просто хотел удостовериться, что все в порядке после всего, что было в чулане.

I'm just making sure everyone's okay after the whole closet thing.

Я просто хотел удостовериться, что я не единственный... Кому это кажется странным.

I just um, I needed to know if I was the only one that thought this was crazy.

Я просто хотел удостовериться, что ты успокоился.

Nah, I just wanted to make sure you had a chance to calm down.

Я просто хотел удостовериться, что вы в курсе того, что концерт состоится.

I just wanted to make sure that you knew the concert was going ahead.

Ну, по этому району пронеслась волна грабежей, и я просто хотел удостовериться, ну, знаете, что вы и ваша семья в безопасности.

Well, there was a string of burglaries in the area, and I just wanted to make sure that, you know, you and your family were safe.

Ну, я слышал, что твой корабль пошел на стыковку, и просто хотел удостовериться что ты на его борту.

Well, I just heard that your ship was docking and I wanted to make sure you were on it.

Я просто хотел удостовериться...

I was just making sure.

Я так и думал, просто хотел удостовериться.

That's what I thought. I just wanted to verify.