Я соврал translate English

Я соврал моей бедной маме.

How I lied to my poor mother.

Я соврал.

I lied.

Знаешь, я соврал, что ходил в кино.

You know, it's not true I went to the movies.

- Именно потому, что я соврал.

Exactly because it was a lie.

Я соврал тебе.

I lied to you.

Я соврал тогда, что мы с Тыниссоном вместе домой ушпи.

I lied when I told you that we went home together with Tfanisson.

Я соврал тогда, что мы с Тыниссоном вместе домой ушли.

I lied when I told you we went home with Ténisson.

Я соврал!

I've lied!

Я соврал.

I was lying.

Я соврал, что это подготовка к маскараду.

I sent back word it was in preparation for the masque.

- Я соврал, ясно?

- I lied. - Don't you yell at me!

- Я соврал.

I lied.

Итак, я соврал.

So I lied.

Я первый тебя обманул, но тогда у реки ты соврал мне,... не зная, что я соврал насчет боязни летать.

I lied to you first, but you had no knowledge I was lying... about my fear of flying at the river when you lied to me first.

Я соврал, но они видят меня насквозь.

I lied. They saw through it.

То есть, вы хотите, чтобы я соврал, предал друзей и сел за это в тюрьму?

So you want me to lie, betray my friend and go to jail for doing this?

Я не должен так говорить, но ты бы догадался если бы я соврал.

I'm not supposed to say that, but you'd know I was lying if I said anything else.

- Да, я соврал.

Yeah, I lied.

Я соврал ей, что сегодня убью тебя.

I've lied to her that I would kill you tonight

И что ты от меня хочешь? Чтобы я соврал?

What would you like me to do?

Хорошо, я соврал.

Okay, I lied.

Я соврал всем.

I lied to everybody.

Я соврал капитану Кирку.

I lied to Captain Kirk.

- Я соврал.

" I lied.

Простите, что я соврал Вам.

I'm sorry I lied to you.

Да я соврал, но красиво.

- Yeah, I lied, but the nice way.

Я не соврал - она действительно уплыла.

It wasn't all a lie because she did take a steamer.

Я не соврал.

I don't lie.

Я узнала, что ты соврал тогда.

I found out about one lie that you told.

- Поторопись, я немного соврал.

- Hurry up. I cheated a bit.

Соврал я.

I lied.

- Боюсь, что я тоже соврал.

- I'm afraid that I even lied. - What do you mean you lied?

Я соврал лишь для того, чтобы защитить Кристи.

All right, I only said that to protect a man named Christie.

я немного соврал.

To tell you the truth, I lied a little.

Я бы соврал, если бы дал вам больше надежды.

I'd be less than honest if I gave you more hope.

Ладно жополиз, если ты соврал, я закручу твой хвост вокруг твоих ушей.

Lying egg sucker, I ought to kick your tail up around your ears.

Я тебе соврал.

I lied to you.

Я не соврал.

I did not lie.

За 12 лет брака я ни разу не соврал Изабель, ни разу.

In 12 years of marriage I had never lied to poor Isabel, never.

Так я ей соврал.

So I lied to her.

Но я и так в Риме! Так я вам соврал?

- But I am in Rome.

"Ты всегда будешь любить меня?" – спросила я у него, и вот что он соврал мне в ответ :

Will you love me forever, I said to him, and this is what he lied to me :

Я вам соврал!

Well, I lied!

Я говорю : ты соврал мне первый, исходя из того, что ты знал.

You're saying you lied to me first as far as you knew.

Потому что если бы я тебя убил, а ты при этом соврал, я бы не смог тебя убить ещё раз.

Because if I killed you and you were lying, I couldn't kill you then.

- Все, что я знаю, он соврал.

All I know is, he lied.

Мне понравилось. Я не соврал парню. Нет.

I saw Coming Home in a Body Bag, I loved it, I'm not lying to him.

- Ты уже соврал мне, Тана. Я знаю как играть в такие игры.

- You already lied to me, Tahna.

- Хочешь, чтобы я ему соврал?

- You want me to lie to him?

Элли, если бы я изменил, я бы соврал об этом, не так ли?

Ally, if I'd cheat, I'd lie about it, wouldn't I?

Если бы я сказал вам, что этого пианиста никогда не было, я бы не соврал...

If I told you this pianist never existed I wouldn't be lying