Я так взволнована translate English

Я так взволнована, что наша история любви наконец-то начинается.

I'm so excited that our love story can finally begin.

Я так взволнована и тронута, но я не хочу ранить отца.

I'm so thrilled and tempted, but I don't want to hurt my father.

я знаю, что он должен быть в телефонном справочнике, но я так взволнована вернее нервничаю, спасибо

Oh, I know it's in the phone book, but I'm too excited. I mean, I'm too nervous. Thank you.

- Я так взволнована!

I'm so excited.

Да, я так взволнована.

- Yes, and I'm so thrilled.

Я так взволнована!

I'm so thrilled!

28 июня. О, я так взволнована.

Oh, it's going to be so exciting.

Я так взволнована Вашим признанием.

I am so excited by your confession.

- Я так взволнована!

- I'm excited!

Я так взволнована, у меня нет слов.

Isn't this too exciting for words?

я так взволнована.

I'm excited for her.

Я так взволнована.

I'm so excited.

Я бы хотела, чтобы все осталось сюрпризом, но я так взволнована.

I should have let you surprise me. But I'm too excited.

- Я так взволнована.

Again, I can't even begin to... I understand.

Я так взволнована.

Oh, Annie, I'm so excited.

Я так взволнована из-за подарка, который для вас подобрала.

I'm so excited about the gift I just got for you.

- Я так взволнована.

- I'm so excited.

Рэй, я так взволнована, Давай подвинься, быстрее

Ray, I am so excited. Come on, hurry up.

Я так взволнована.

Well, I was too excited.

Я так взволнована из-за этой поездки.

Oh, I'm so excited for this trip.

Боже, я так взволнована!

God, I'm so excited.

Я так взволнована!

- I'm so excited!

И почему же я так взволнована?

And if it was why was I so excited?

Просто я так взволнована.

I just got so excited.

О, я так взволнована, Миссис Форман.

Oh, I'm so freaked out, Mrs. Forman.

Господи, я так взволнована!

I'm so excited.

Я так взволнована, что могу закричать!

I'm so excited I could scream.

Я так взволнована!

I'm just as excited as anything.

Я так благодарна. Я так взволнована. Для меня это честь.

I thank you all, each and every one of you, for being a part of this experience with me.

- Я так взволнована.

- I am so screwed.

Я так взволнована У меня сейчас серце из груди выскачит.

I'm so excited I want to prep my diaphragm now.

Я так взволнована!

Fortnight back, it was nearly cushions! So I'm thrilled!

Я так взволнована насчет завтрашнего события.

I'm so excited about tomorrow.

Я так взволнована!

I'm so excited.

Понятия не имею, что я несу, но я так взволнована.

I don't know what I'm talking about, but I'm excited.

Я так взволнована.

I'm so tense.

Гарри, дорогой, я так взволнована.

Yeah. How much? - Oh!

Я так взволнована!

I'm so excited!

Я так была взволнована, и мне требовалось топливо.

I'm so excited, I couldn't hold my oil.

Годфруа, я так взволнована.

Godefroy, I'm so moved.

Я была так взволнована, когда Чарльз сказал, что Вы сегодня у нас обедаете.

Since it is, Mr. Poirot? When You it Chatter it told to me that it was coming dinner, I was very enthusiastic.

Она взволнована, что я не люблю ее, так...

She's worried that I don't love her, so... Sit down.

Когда я закончил, она была так взволнована своими первыми пробами.

When I was finished, she was all excited about her big screen test.

Я была так взволнована.

I was so excited.

Я хочу, чтобы ты была взволнована этим так же, как и я, но я не уверен, что сейчас хорошее время для этого.

I want you to be as excited about it as I am. I'm not sure right now is the best time.

Я была так взволнована, Марлена.

I was so nervous, Marlene.

Я так же взволнована этим, как и вы.

I'm just as freaked out about all this as you are.

Я просто так взволнована этим.

I'm just excited about all this.

Я была так взволнована, что ни на кого не обращала внимание.

I was so nervous yesterday I didn't pay attention to anyone

Ну, после выпуска новостей, я была так взволнована, я решила удивить Теда, отправившись на прием.

Well, after the newscast, I was so excited I decided to surprise Ted by going to the reception.

Мистер M, когда я впервые увидела тебя, я была так взволнована, что весь день ничего не могла делать.

Mr. M, when I first saw you I was too excited to do anything all day.