Я только хотел спросить translate English

Я только хотел спросить тебя :

I just wanted to ask you :

Я только хотел спросить, не мог бы врач осмотреть ее.

I only came to ask whether the doctor could have a look at her.

- Да, ничего, я только хотел спросить...

- That's okay, I just wanted to ask you... - Hey.

Я только хотел спросить вас о профсоюзе.

I just wanted to ask you about the union.

Я только хотел спросить, вы поедете в Б-б-б-брюссель на неделе?

I've just come to ask if you're going to BBBBBrussels this week?

я только хотел спросить... но...

I just wanted to ask... but...

- Я только хотел спросить... - Нет!

- I only it wanted to ask...

Я только хотел спросить, вы знаете удар с разворота?

I just want to ask you, do you know how to sweep?

- Я только хотел спросить... - Пока, мистер Бринкли.

- What I'd like to do is, er...

Я только хотел спросить, можно пожать вашу руку?

I'd just like to say - can I shake your hand?

Я только хотел спросить...

Just wanted to ask you, off the record....

Я только хотел спросить, что за круги?

But I mean, what's with the dark?

Я только хотел спросить, хочешь...

I was just wondering if you...

Извини, я должен принести последний лот. - Извини, я только хотел спросить.

Excuse me, I have to get the last lot now.

Я только хотел спросить, ты любишь Тони Беннета?

I was just gonna ask if you like Tony Bennett.

- Я только хотел спросить, правильно ли ты определила меня в колледж.

I was just wondering if you put me in the right house.

Нет, я только хотел спросить вас о ваших духах.

No, I just wanted to ask you about your perfume.

Я только хотел спросить - может ты согласишься погулять со мной, поедим мороженое.

I was just wondering if you'd like to go out with me for some ice cream.

Я только хотел спросить, в чем смысл появления бразильца в одежде женщины?

Um, I'm just wondering what was the significance of the Brazilian cross dresser?

Я только хотел спросить ее перед...

I just wanted to ask her out before...

Я только хотел спросить кое-что о религии, и как я мог бы Отать свяженником, если б захотел, потому что Я смотрел на Вас сегодня и думал - как Вы великолепны!

I wanted to ask you about religion... and how could I become a priest if I wanted to... because I've seen you today, and you're amazing.

( Я только хотел спросить, )

( I just needed to ask you. )

Я только хотел спросить его о тебе, потому что тебя давно не слышно.

I just asked him about you, because I haven't heard from you lately.

Я только хотел спросить, может она могла связаться с вами.

I was just wondering if... she might've contacted you.

Я только хотел спросить, и мне не хотелось бы вас беспокоить, но у вас все еще есть ключ?

I just wanted to ask, and I'm sorry to do this, but do you still have the key?

Я только хотел спросить.

I'll just come right out and ask.

Итак, Кайтраннер, я только хотел спросить, как ты сюда попал из самого Афганистана?

So, Kiterunner, I just want to ask you, how'd you get here from Afghanistan?

Я только хотел спросить...

Just one thing...

Я только хотел спросить....

I just wanted to ask...

Я только хотел спросить её...

I wanted to date her at first.

- Я только хотел спросить кое-что.

I have just one question.

Я только хотел спросить его номер телефона и поговорить о будущих детях.

I only asked him for his number, didn't ask him to have babies.

- Я только хотел спросить об этом.

- I was just going to ask that.

Я только хотел спросить вас, вам хочется так себя чувствовать?

And I just wanted to ask you, do you want to feel this way?

Я только хотел спросить о Юинге.

I just have to ask about Ewing.

Я только хотел спросить. Раз Джека больше нет, я что теперь, снова исполнительный?

Yeah, uh, uh, I just got to ask, um, with Jack not being CEO anymore, am I CEO again?

Я только сам хотел у тебя ее спросить

I am surprised that you wanted to ask

Эм, сейчас... только сначала, эм, я хотел бы тебя, эм, кое о чём спросить.

Er, now... there's just, er, something I wanted to, er, ask you.

Я хотел только спросить...

I thought it...

- А я только что хотел спросить откуда вы узнали мое имя?

- I was gonna say, how'd you know who I was?

Я только хотел кое-что у тебя спросить.

No, I was just gonna, uh, I was gonna ask you somethin'.

Я только что хотел спросить у тебя тоже самое.

I was just gonna ask you the same thing.

Я только одно хотел у вас спросить.

There is, uh, just one thing I wanted to ask you.

Я хотел только спросить :

What I was going to say was :

НО ТОЛЬКО Я хотел СПРОСИТЬ...

Moreover, I'd like to ask you something.

- Нет, я хотел только спросить сколько стоит окно.

Nothing, actually. I wanted to know the price of the repair of the glass.

Хотел бы я сделать это иначе, и я надеялся задать этот вопрос только один раз в жизни, но придется спросить дважды.

This isn't how it's supposed to go, but I hoped to only ask this question once in my life, but I'm going to ask it twice...

- Я хотел только спросить не слышал ли ты чего-нибудь о твоем отце!

What warning? I wanted to know if you've heard from your dad!

Да, я хотел спросить тебя. Только будь со мной откровенна, ладно?

Yeah, I wanted to ask you a question, and I want you to be really honest with me, okay?

Я... только хотел спросить, не посмотрели ли вы наброски?

Uh, I'm... I'm just wondering, have you had a chance to look at the designs?

Я только хотел кое-что у тебя спросить.

Look, I just came here to ask you one thing.