Я только хотел узнать translate English

Я только хотел узнать.

I only wanted to know.

Нет, я... Я только хотел узнать где живет Серж.

No, I just wanted to know where Serge lives.

Но я только хотел узнать цены

I'd just like to know the price.

Нет, нет Я только хотел узнать цены Для своего брата

I just want to know the price.

- Извини, я только хотел узнать, без чего?

- What's the batter? (

- Я только хотел узнать и всё. - Белый.

- I just like to know, that's all.

Я только хотел узнать...

I just wanted to know... - You don't have to, I just thought,

Я только хотел узнать... Сколько стоит билет до Мельбурна?

I just wanted to ask how much is a ticket to Melbourne

Я только хотел узнать, какой подарок будет лучшим для Оскара.

I just wanted to ask about an advent present for Oskar.

Я только хотел узнать, как скоро вы сможете...

Just wondered how soon we might be able to...?

Я только хотел узнать, есть ли у меня шанс.

I was asking in case I had any chance...

Послушай, я только хотел узнать, почему ты не хочешь встречаться со мной. Пришло время немного повзрослеть.

Look, I just wanted you to know that I really don't understand why don't you want me, and that you'd better grow up a little...

Я только хотел узнать, насколько это окончательно.

Listen, I just wanted to know if this was final.

Я только хотел узнать, как там Мэйби, и сказать, что роли еще не получил... но несмотря на то, что ты думаешь, мой талант проявит себя.

So I just wanted to check on Maeby and tell you that I haven't landed a part yet... but despite what you may think, my talent shall win out.

Я только хотел узнать, умеешь ли ты читать по-английски.

I just wanted to know if you can read English. Can you?

Я только хотел узнать, как там чего.

No, I was just curious how I did, that's all.

Я только хотел узнать, когда вы в следующий раз будет играть.

I just need to know next time you fade a dice game.

Я только хотел узнать Ваше мнение - что является, По-вашему, основой любых прочных взаимоотношений?

I was just wondering what you think the cornerstone of any good relationship is?

Я только хотел узнать, как он.

All I want to know is how he's doing.

Сэм... я только хотел узнать : можно мне вернуться к работе?

Sam... all I want to know is, can I have my job back?

Я только хотел узнать, есть ли он в тебе.

I only wanted to know if you've got it in you.

я только хотел узнать, где мо € сдача.

I just was gonna ask where my change at.

— Я только хотел узнать, все ли с ней хорошо.

- I just wondered if she was okay.

Я только хотел узнать, существует ли отель Параисо.

I was only looking for the Hotel Paraiso.

Нет, я только хотел узнать счет.

No, I just want to check out the score.

Я только хотел узнать, она.. принадлежала ли она вашему сыну.

I just wanted to know if it, uh, if it belonged to your son.

Я только хотел узнать, говорила ли ты со здоровяком.

I'm just wondering if you've spoken to the big guy.

Я только хотел узнать, получше ли ты себя чувствуешь.

I just wanted to see if you were feeling better.

простите что прерываю, но я только хотел узнать, есть ли, эмм. какие-нибудь новости о моей семье или их пальцах?

Sorry to bug you, but I was just kind of wondering, is there, uh, any update on my family... or their fingers?

Да, вызвал, и я только хотел узнать, что он...

Yeah, I called it in and I was just wondering if the man is...

Но я только хотел узнать... Господи, ну пожалуйста...

But I just wanted to know... please, God...

Я только хотел узнать, в порядке ли Лисса.

Just wanted to know if Lissa was all right.

Извините, прошу прощения... Я только хотел узнать, он...

Excuse me, I'm sorry, I just wanted to check, is he...

— Я только хотел узнать...

- I just wanted to know...

Я только хотел узнать твои мысли.

I just got to know where you're at.

Я хотел узнать только это, больше вопросов нет.

That's all. No further questions.

Я только из Вашингтона. Хотел узнать беспокоит ли кого война, объявшая пламенем полмира.

I recently traveled to Washington to see if anyone there was concerned about this war that's got half the world in flames.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

I just want to know if, before Mr. Wiener arrived at 2 : 00 a.m., you had another visitor.

Я только лишь хотел узнать, есть ли здесь свободные квартиры.

I only wanted to know if there's a vacant apartment.

Только я хотел бы узнать одну вещь : как вам удается общаться сквозь время с другими осколками вашего существа?

There is one thing I'd like to know, is how do you communicate across time with the other splinters of yourself?

Я хотел узнать дорогу, только и всего!

I just wanted directions. Just some fucking directions!

Я только хотел... узнать как у тебя дела.

Well, I just wanted to... see how you were doing.

Я просто хотел узнать, почему, и только.

I just want to know why, that's all.

Я бы только хотел узнать, какова моя ситуация, вот и все.

I just wanted to know how I stand, that's all.

Есть только одна вещь, которую я хотел бы узнать.

There's just one thing I'd like to know.

Я только хотел справиться о Вашем здоровье, сэр, и узнать, здорова ли мисс Эми.

Only to say I hoped you was well, sir, and to ask how Miss Amy was.

Я только,... я хотел узнать о твоем отце.

I just, uh... I wanted to find out about, uh, your father.

Я только что ушел с работы и хотел узнать, как у тебя дела.

I just left work and wanted to see how you were doing.

Знаешь, я только что перевернул свою жизнь с ног на голову ради тебя, и если ты собираешься выбрать кого-то другого, я хотел бы узнать об этом как можно скорее.

You know, I just turned my life upside down for you, so if you're gonna run off with someone else, then I'd like to know as soon as possible.

Я только хотел бы получить шанс узнать какая жизнь у меня бы была.

I just wish I could've had the chance to have known what that life could have been.

Да, только между нами, я бы хотел узнать, как это произошло.

Er... yeah, just between you and me, I'd love to know how it happened.