Я только хотела сказать translate English

Я только хотела сказать, что ужин будет позже.

It's just that dinner will be late.

- Я только хотела сказать, как мне жаль тебя и эту девушку.

I only want to say how sorry I am about you - and that girl. - Thank you.

- Хорошо, я только хотела сказать тебе..

All right, I was only going to tell you

- Я только хотела сказать это.

I just wanted to say that.

Я только хотела сказать тебе, что всё в порядке.

I just wanted to tell you that everything's all right.

Я только хотела сказать, что они никогда серьезно не ругались.

Look, all I meant was that their fights weren't that serious.

Я только хотела сказать, по совету моего супруга я решила бросить курить.

I just wanted to say... on the advice of my new husband...

Ну, на самом деле я только хотела сказать Вам, что в состоянии энсина Рейли намечаются улучшения... но спасибо.

Actually, I just wanted to tell you that Ensign Reilly's condition is showing improvement but thank you.

Я только хотела сказать, что очень горжусь тобой

Can I just tell you how proud I am of you?

Я только хотела сказать... Я надеюсь, что эта ночь была...

I was just gonna say that I hope that, um... you don't think last night was about...

Послушай, я только хотела сказать...

Look, I just wanted to say...

- Я только хотела сказать...

- I'm just sayin'...

Я только хотела сказать...

Um, I just wanted to say...

Я только хотела сказать...

All I'm saying- - What I'm-

Я только хотела сказать, что бюджет "Жиллет" на вашем столе...

What? I was going to tell you the Gillette budget's on your desk.

Я только хотела сказать... ни слова о Райли?

I only meant... No word about Riley?

- Я только хотела сказать, что она очень сильная.

- I just mean that she's very strong.

Ну что ж, я только хотела сказать что деньги у тебя на столе.

Well, I just wanted to let you know the money is in your desk.

В любом случае, я только хотела сказать за это спасибо, папа.

Anyway, I just wanted to say thanks for that, Dad.

Я только хотела сказать, что ты не...

I just wanted you to know...

И я только хотела сказать, что надеюсь это поможет.

And I just wanted to say that I hope this is working out.

Я только хотела сказать, что его не хватает.

That's what I was gonna say, that it should be snowing!

Я только хотела сказать...

I just wanted to say...

Это Бумер. Я только хотела сказать, что это было честью летать с вами, Аполло.

This is Boomer.Just wanted to say it was an honor to fly with you, Apollo.

Слушай, я только хотела сказать тебе, что я сожалею о том дне.

Look, I just wanted to tell you that I'm sorry about the other day.

Я только хотела сказать мистеру Дарси, что... что я знаю, какую потрясающую работу он проделал, чтобы вызволить меня из тюрьмы.

Er... I just wanted to tell Mr. Darcy here that I heard what magnificent work he actually did releasing me from prison.

Сэр, я только хотела сказать...

Sir, I just wanted to say...

Я только хотела сказать, что прошу прощения.

I... just wanted to say that I am so sorry.

Я только хотела сказать, что мне удалось упросить маму присмотреть за рыбкой, пока мы будем на отдыхе. Так что, я все устроила.

I just wanted to tell you that I spoke to my mom, and she can feed my fish for the week we're on vacation, so we're all set.

Я хотела сказать тебе, что только что вышла замуж.

I wanted to call you and tell you I just got married.

Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

But what I wanted to tell you was that you're not the only celebrity in this town.

Вы сказали то, что хотела сказать я, но только гораздо более цветистым языком...

Whatever I had to tell her, you did it much more clearly than I ever could...

Я только на минуточку. Хотела сказать спасибо за ваши добрые слова вчера.

I just come over to thank you for saying those nice things to us the other night.

Как только я хотела сказать ему...

The moment I wanted to tell him...

Я... я только это хотела сказать.

That's all I meant.

Я только что хотела сказать.

I wasjust about to say that.

Я только хотела сказать, что ты сможешь перестать...

I was only going to say that you could stop...

Здравствуйте, Кристоф. Я хотела бы сказать только одну вещь.

Hi, I'd just like to say one thing.

Я только хочу сказать, что мне очень жаль, что все так получилось и я бы хотела с тобой поговорить.

I just want to say I'm very sorry about what's happened and I'd Iike to talk to you.

Я только хотела позвонить и поблагодарить за вчерашний вечер. Застать тебя, пока ты не ушел на работу, и сказать "привет".

I just wanted to call and thank you for last night and just catch you before you went to work and say hey.

Я бы только хотела сказать, что моя собственная... жизнь сейчас не имеет никакого значения. Меня волнует только мой ещё не родившийся ребенок.

I would just like to say that my own life doesn't matter now, just that of my unborn child.

Я хотела только сказать, что нужно поскрести, потому что оно замерзшее.

I only wanted to tell you, that you have to scrape it because it is frozen.

Я хочу сказать, только если бы ты никогда не хотела снова получить от него известие.

I mean, unless she just never wanted to hear from him again.

Таким образом я только хотела тебе сказать, что я сожалею что прервала тебя снова.

So I just wanted to tell you that, and I'm sorry if I interrupted you again.

Извините, я... только хотела сказать пару слов Марку.

Er, I, I, I just wanted to, um... say something to Mark.

- Я только узнала, я хотела сказать.

I just got the letter. I was going to tell you. It's okay.

Джанет, Анна, я зашла только чтобы сказать, что понимаю ваше решение, не принимаю это на свой счёт, и я бы хотела предложить свою помощь и поддержку.

Jeanette, Anna, I just stopped in to say that... I understand your decision, that I don't take it personally, and that I'm willing to offer my assistance and support.

Я только это и хотела сказать.

That's all I'm saying.

Я хотела сказать, если вы только не врёте про лагерь.

Unless, I meant to say, you're lying about the camp's peril?

Я только хотела сказать, что несколько минут назад умерла мама.

I came to say that my mother just died.

Я только хотела это сказать!

That is what I want to say