А ты куда собрался translate Spanish

А ты куда собрался?

¿ Adónde crees que vas?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Oye, tú. ¿ Dónde crees que vas, Sr. Nordquist?

- А ты куда собрался?

- ¿ Dónde vas?

А ты куда собрался?

¿ Qué harás?

А ты куда собрался?

A dónde vas?

- Эй, а ты куда собрался?

- Wow. A donde vas? - Voy a la operacion encubierta.

А ты куда собрался?

¿ Adónde vas?

- А ты куда собрался?

SIII. - ¿ A donde vas?

А ты куда собрался, такой улыбчивый?

¿ Dónde crees que vas, Sonrisitas?

Сайзмур, а ты куда собрался?

Sizemore, adónde vas?

Ты так не трудись, а просто поторопись, дорогой. А ты куда собрался?

Menos arte y más prisa, Don.

А ты куда собрался?

Niño de mierda, ¿ donde crees que vas?

Эй, а ТЫ куда собрался?

Hey, ¿ A donde crees que vas?

А ты куда собрался?

¿ Ahora a dónde vas?

О нас слагали легенды. А ты куда собрался?

Legendario. ¿ Dónde vas?

Эй, а ты куда собрался?

Oye, ¿ adónde vas?

- А ты куда собрался?

- ¿ Dónde crees que vas?

Саид, а ты куда собрался?

Sayid, ¿ a dónde vas?

- А ты куда собрался?

- ¿ A dónde vas?

Э, э, э – а ты куда собрался?

¿ Adónde te crees que vas?

А ты куда собрался?

¿ Qué vas a hacer?

А ты куда собрался?

¡ A la iglesia!

А ты куда собрался?

- ¿ Oye, a dónde vas?

А ты еще куда собрался?

¿ Adónde crees que vas?

Куда это ты собрался, а, дружок?

¿ Dónde crees que vas, amigo?

- А ты куда, чёрт подери, собрался?

- ¿ Adónde diablos vas?

А куда ты собрался?

Esto a lo que vas esta noche,

А ты-то куда собрался?

¿ A dónde quieres ir?

- А ты куда собрался?

¿ Adónde vas?

- А куда ты собрался?

- ¿ Adónde vas?

Куда это ты собрался, а?

¿ Adónde creías que ibas?

- А куда ты собрался?

- ¿ Dónde vas?

А куда это ты собрался-то на ночь глядя?

- Que te quieres poner, si ya es de noche?

Ты хочешь продать этот ресторан? Ну да, сама я не могу им управлять. А ты собрался куда-то в другое место.

bueno, yo no quiero administrarlo y tu lugar está en otra parte así puedes irte, hacer cosas por tu cuenta... ser un chef famoso... abrir tu restaurant elegante

А ты куда собрался?

¿ A dónde vas?

Куда это ты собрался, а?

¿ A dónde crees que vas?

А ты куда собрался?

- ¿ Adónde vas?

- А куда ты собрался?

- ¿ Adónde irás?

Эй-эй, погоди, а ты куда собрался?

- ¿ Adónde vas?

А ты-то вообще куда собрался? Ну куда-куда-куда?

¿ A dónde estás tratando de ir?

- А куда это ты собрался? - На минутку...

- ¿ Dónde vas?

А ты, куда собрался спозаранку?

¿ Y tú, a dónde vas tan temprano?

А ты куда собрался?

¿ Y tú que harás?

- А куда ты собрался?

- Espera, ¿ adónde vas?

Куда ты с этим собрался? О, а это - в хранилище.

¿ A dónde vas con eso? A...

- А ты куда собрался?

- ¿ Y tú?

- А я даже не спрошу тебя, куда ты на самом деле собрался.

Ni siquiera voy a preguntarte hacia dónde vas realmente.

А куда это ты собрался? Мне не нужны часы в травме.

- No necesito horas de traumatología.

А куда ты собрался?

¿ Dónde te vas?

А куда ты собрался?

¿ A dónde vas a ir?

- А куда это ты собрался?

- Oye, ¿ adónde vas?