Другое дело translate Spanish

Или попросить, чтобы меня перевели на другое дело? Хммм.

O pedir ser asignada a otro caso.

Знаешь... это не другое дело, папа.

Sabes no es algo nuevo, papá.

- Теперь другое дело!

- ¡ Ahora es distinto!

У вас есть другое дело?

¿ Tienes otro caso?

Это совершенно другое дело.

Eso es totalmente diferente.

- А другое дело...

Es otra cosa - Por favor.

Другое дело, дорогуша.

Eso es lo que yo pensaba, nene, ¿ vale?

Не судья. Другое дело...

No el juez, el otro caso.

Вот Майкл другое дело.

Michael es otra historia

Тогда другое дело. И маршируй вместе с нами, пока ноги не собьешь.

Puedes marchar hasta que se te gasten los pies.

Но расшифровывать это, совсем другое дело.

Descifrarlo, sin embargo, es otro tema.

Вот клоуны - совсем другое дело.

Ahora, a los payasos, esa es otra historia

Но со мной - другое дело.

Siempre estaba sobre de mí.

Мы обсуждали другое дело.

Estabamos discutiendo otro caso

Да, но это - другое дело.

Sí, pero lo mío es diferente.

Тут другое дело.

La naturaleza del trabajo es diferente.

A вот пожарные - другое дело.

Los bomberos sí llegan pronto.

Ну, тогда другое дело.

Entonces esta es una nueva historia.

Семнадцатилетний - другое дело он может продержаться целую минуту против слуг Дарзы.

Pero ni siquiera un chico de 17 años podría durar un minuto contra los asesinos de Tursa.

А вот ты и Виола... Это уже совсем другое дело.

Pero tú y Viola quiero decir sería mágico.

Нет, это, это другое дело.

Eso fue otra cosa.

Другое дело.

- Eso es.

Если б он не был так молод, тогда другое дело...

Si tan sólo no hubiera sido tan joven...

Это другое дело.

Es diferente.

Это совсем другое дело.

Esto es diferente. Esta es "N. Bluth."

И другое дело сказать, что не хотите.

Y otra es decir que no quiere tenerlo.

Но наши парни... это другое дело.

Pero los de aquí.. esa es otra historia.

Я знала, куда они уходят каждый день, что делают, но увидеть это своими глазами – совсем другое дело.

Sabía a donde iban cada tarde, lo que estaban haciendo pero verlo, era algo completamente diferente

Но это совсем другое дело.

Pero esto es diferente.

Другое дело - обрушится с критикой на Клэренса Ройса.

Es otra cosa que traicione a Clarence Royce.

но ты другое дело.

Él no me habría escuchado, pero tú eres distinto.

Это другое дело!

¡ Eso es diferente!

Другое дело, если бы я посвятил всю свою жизнь поискам кого-то "достойного", чтобы его пристрелить.

Si sólo hubiese pasado más tiempo dedicado a encontrar a alguien que amerite que le dispare.

Но вот Крист другое дело... Между нами будто барьер какой-то.

Pero con Krist hay una extraña barrera.

Если его вопросы касаются музыки и процесс её создания другое дело.

Si quieren saber sobre la música y cómo compongo, está bien.

Он - это другое дело.

Podemos entenderle.

Это совсем другое дело.

Eso es un tema diferente.

А вот этот трейлер - другое дело.

Este trailer, es otra historia.

Но абсолютно другое дело - ставить наши жизни под риск.

Pero es una cosa muy distinta arriesgar la vida.

Это совсем другое дело. Это кино, Франсуа.

La chica tiene 30 tacos.

Одно дело издать книгу в комфорте университета, другое дело - бросить всё... в погоне за теорией, больше похожей на сказку.

Una cosa es publicar un libro en la comodidad de una universidad, pero otra es dejar todo atrás, ¡ persiguiendo una teoría que es sólo fantasía!

— Вот это другое дело.

Ahora nos entendemos.

Но ребёнок — дело другое.

Pero el niño es otra cosa.

Ах, совсем другое дело.

Francine.

- Несчастный случай - это одно дело, а глупость - другое.

Una estupidez es otra distinta.

Одно дело стиль, но одно золотое, а другое серебряное?

El estilo es una cosa, pero ¿ uno plateado y uno dorado?

Мне кажется дело в них, но не против услышать ещё другое мнение.

Creo que puede ser eso, pero no estoy en contra de una segunda opinión.

совсем другое дело.

¡ La inyección que me dio estuvo divertida!

Ага, но одно дело сказать это, и совсем другое - показать.

Pero una cosa es decir, otra cosa es mostrar.

То есть, одно дело если профсоюз открыто выступит против Ройса... и совсем другое то, как будут настроены офицеры, не находящиеся при исполнении... в отношении телефоных обзвонов... или на избирательных участках.

Una cosa es que el sindicato policial apoye a Royce, pero es otra historia que polis fuera de servicio se encarguen de los teléfonos del alcalde y los colegios electorales.

Но когда это дело сделать не получилось, Я переключилась на другое.

Pero cuando vi que no daba resultado, cambié a esto otro.