И кто это сделал translate Spanish

И знаешь, кто это сделал?

¿ Y sabes quién lo hizo?

И кто, ты думаешь, сделал это?

¿ Quién crees que lo hizo?

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Sólo diré algo más. Si le llega a ocurrir algo a mi Gwilym, encontraré a los culpables y los mataré con mis propias manos. Lo juro por Dios Todopoderoso.

- И вы не знаете, кто это сделал?

¿ Quién pudo haber hecho semejante cosa? ¿ Tiene idea?

И вы настаиваете, что кто-то другой это сделал?

¿ Sigue insistiendo en que lo hizo otro?

Кое-кто предложил мне работу и Тэд думает, что он это сделал с задней мыслью.

Un tipo me ofreció empleo pero Ted no se fía.

Если кто и сделал это, так это он.

Él sí pudo.

- "И никто не узнает, кто это сделал." - Не двигаться.

"'Nadie sabrá quién lo hizo ".'

Я вызвала полицию, сказала им кто ты, и что ты сделал этой ночью.

Llamé a la policía, le dije quién era y lo que hizo.

Будь проклят тот, кто сделал это дело, и дух того, кому хватило духу, и кровь того, кто пролил кровь твою!

¡ Maldita sea la mano que te hizo esas aberturas! ¡ Maldito el corazón que corazón tuvo para realizarlo! ¡ Maldita la sangre que aquí dejó esta sangre!

Кто, по-твоему, это сделал и с какой целью?

¿ Quién, en tu opinión, lo hizo y cuál fue su motivo?

Кто-то это сделал, и я думаю, что это ты.

Alguien lo hizo, y creo que fuiste tú.

В меня стреляли из духовика и я намерена узнать, кто это сделал.

Me dispararon y averiguaré quién fue.

Однажды вы окажетесь в положении, и будете долго вспоминать, кто это сделал.

¿ Qué ha dicho, señor Morgan? Es una luchadora.

Надо было похоронить их и выследить тех, кто это сделал.

Debería haberlos enterrado y luego buscar a quienes lo hicieron.

И следующая вещь, что я поняла, что папа был в комнате... стоит надо мной, вопит, " Кто сделал это?

Y, de repente... papá estaba en la sala, parado frente a mí, gritando... "¿ Quién lo hizo?"

А если учитель обнаруживал пропажу на своем столе и спрашивал : "Кто это сделал?"

Y el maestro de la escuela, anunciando que algo faltaba en su mesa :

Так и не узнали, кто это сделал.

El cura era una buena persona, no tenía ningún enemigo.

- Точно, но кто-то сделал это, и мы также знаем, что был третий человек в номере.

- Exactamente, pero alguien lo hizo. Y además sabemos que hubo un tercer hombre en la habitación.

И кто те, кто сделал это, а?

¿ Y quiénes son los rufianes que hizo esto, ¿ eh?

Тот, кто это сделал, должен быть найден и наказан.

Hay que encontrar a quien lo hizo. Hay que castigarlo.

Уж если кто и сделал что-нибудь для создания рабочей атмосферы... так это Вы.

Si alguien ha hecho algo por el bien de la atmósfera laboral, es usted.

И кто это сделал?

- ¿ Quién se lo ha hecho?

Тем не менее, кто-то сделал это и его предательство привело к полному уничтожению нашего народа.

Sin embargo, alguien lo ha hecho. ¡ Y su traición ha resultado en la exterminación total de nuestra gente!

Вам лучше выяснить. Я хочу знать, кто сделал это, пилотировал этим и откуда оно. - Полковник?

Quiero saber quién lo fabricó, quién lo piloteó y de dónde vino.

Я думаю, что наркотики незаконно провезли на борту моего корабля, и я уверен, я знаю, кто это сделал!

Doctor, estoy muy triste decir que me parece las drogas de contrabando a bordo de mi barco. Y estoy bastante seguro de Yo sé quién era.

Это я познакомил её с тем, кто сделал несчастной её и меня.

Yo le había presentado al responsable de todas sus desgracias y de las mías.

Кто бы это ни сделал должен быть найден и уничтожен немедленно!

Quien haya hecho esto debe ser encontrado y destruido enseguida.

Я схожу и приведу того, кто это сделал.

- Nancy.

Скажи, кто это сделал, и я его возьму.

Solo dime quien lo hizo. Iré a atraparlo, bebé.

Те, кто мне сделал ребёнка, сделали мне и это.

Los que me preñaron también hicieron esto.

И дать время Пуаро выяснить, кто сделал это и как.

Y darle tiempo a Poirot para que averigüe quién lo hizo y cómo.

И если вы хотите знать, кто это сделал это был я

Maten a los que quieran o conserven a un testigo que les salve de la horca.

Кто-то воткнул нам в жопу раскалённую кочергу, и я выясню, кто это сделал!

¡ Alguien nos intenta dar por culo y quisiera saber quién es!

- И вы думаете, это сделал кто-то из нас.

Y creen que fue alguien de aquí.

Ну, и кто же это сделал?

¿ Quién lo hizo?

В любом случае... Я надеюсь, что они поджарят... того кто сделал это, и поджаривать они его будут долго.

Sea como sea... espero que frían al que lo hizo.

Брайс сделал мне предложение - это значит, я изменилась, и если кто-то хочет на мне жениться, значит я уже больше не "она".

Eso prueba que ya soy diferente de lo que era. Y si alguien quiere casarse conmigo, ya no soy más ella.

Когда придут люди и спросят тебя, кто это сделал, скажи это сделали Мики и Мэлори Нокс. Понял?

Cuando te pregunten quién hizo esto diles que Mickey y Mallory Knox.

Миссис О`Брайен, если эта запись была изменена, мы выясним, кто и зачем это сделал.

Sra. O'Brien si esta grabación ha sido alterada, descubriremos el motivo.

Я бы хотел, чтобы это сделал я... но кто-то стёр буквы B-O-T однажды... и получилось, "Добро пожаловать в АД на день или на всю жизнь."

desearía haber sido yo... alguien borró la B-O-T una vez... y decía, "bienvenidos al infierno por una vez en la vida."

Эта телка порезалась... и ни один мудак отсюда не выйдет, пока мы не найдем, кто это сделал!

Cortaron a esa muchacha y nadie se va de aquí hasta que encontremos quién lo hizo.

И я знаю, кто это сделал.

Sé quién lo hizo.

Мы здесь, чтобы выяснить, кто украл наши денежки и кто убил Ната потому что это сделал не я.

Para averiguar quién robó nuestro dinero y quién mató a Nate... ... porque no fui yo.

А кто стянул мои штаны на улице и сделал "пингвина"? А? Кто это сделал?

¿ Quién me bajó los pantalones?

Они прибыли так быстро, насколько могли но те, кто это сделал, услышали их и сбежали.

Llegaron allí tan rápido como pudieron... pero los que hicieron esto, al oírles, escaparon.

И тот, кто сделал это с ним, останется безнаказанным.

Quien le haya hecho esto podrá escapar de la justicia.

Кто бы это ни сделал, он поступил так от чистого сердца и души, которая верит в людей, что кажется мне очень вдохновляющим.

Quizás fue alguien de buen corazón y naturaleza confiada, cosa que encuentro refrescante.

Если кто-то и может заставить Звёздный флот понять, что ты сделал, так это он.

Si alguien puede hacerle entender a la Flota Estelar, es él.

Это - свободный кампус. Кто умер и сделал тебя Джоном Уэйном?

El campus es libre. ¿ Quién te ha dicho que eres John Wayne?

- Кто бы это не сделал, он отрезал его "сигару" и забрал её с собой.

Quien lo hizo le arrancó el puro y se lo llevó.