Как раз собирался translate Spanish

- Я как раз собирался... - Да, приезжайте еще и увидите мои клумбы.

Si, ven a ver mi cama con flores.

Я как раз собирался постучать.

Iba a golpear.

Я как раз собирался туда.

Yo también voy allí.

Я как раз собирался ее арестовать.

Siempre lo estuviste.

Если честно, я как раз собирался тебе звонить.

En realidad, estaba por llamarte.

Я как раз собирался за вами.

Iba a bajar a buscarla.

Я как раз собирался завтра вызвать Вас к себе в контору.

Debo verte mañana en mi oficina.

Я как раз собирался помочь миссис Вилсон открыть сундук, когда вы вошли.

Iba a abrir el arcón para ayudar a la Sra. Wilson, cuando te acercaste.

Конечно, я рад. Я как раз собирался тебе позвонить.

Cariño, ahora iba a llamarte.

Я как раз собирался тебе позвонить.

Estaba a punto de llamarte.

Я как раз собирался.

Estaba a punto de ir a buscarla.

Он как раз собирался их расплавить, у него в руке ещё были щипцы.

Él las estaba maquillando. No fui yo.

Извините, мадам, я как раз собирался зайти в кабинет...

Un momentito, debo ir a la oficina con Agostini...

- Я как раз собирался сходить на этот фильм.

- Me gustaría ver la película. - ¿ De verdad?

А я как раз собирался войти в TARDIS, и Пинг-Чо увидела ключ.

Cuando me disponía a entrar al TARDIS Ping-Cho vio la llave.

Я как раз собирался снимать показания.

Estaba a punto de hacer unas lecturas.

Я как раз собирался с тобой поговорить.

Tengo que hablar contigo.

Как раз собирался этим заняться.

Me encargaré.

Я как раз собирался звонить его жене.

Estaba a punto de llamar a su mujer.

Как раз собирался резать вены.

Justamente iba a cortarme las venas.

- Я как раз собирался тебе рассказать.

- Precisamente te iba a hablar de eso.

Я тут как раз собирался встретиться с твоим боссом.

En realidad, iba a ver a tu jefe ahora mismo.

- Эрик как раз собирался уходить.

- Eric ya se iba.

Я как раз собирался сказать, мадам, что несмотря на удовольствие продолжать работу в таких замечательных условиях, самое большое счастье доставляют мне минуты, когда мы бываем вместе, и мне было бы очень жаль лишиться их.

Iba a deciros que a pesar de mi satisfacción por trabajar en unas circunstancias tan gratas, el colmo de mi placer lo he obtenido en los breves momentos en que hemos estado juntos. Lamentaría perderlos.

Я как раз собирался пойти в ресторан.

Iba a ir al restaurante.

- Клод как раз собирался уходить.

Claude se iba.

Слушай, Джабба, я как раз собирался заплатить тебе долг... но немного отвлекся.

Iba camino a pagarte y me desvié un poco.

Я как раз собирался их пропустить.

Estaba a punto de autorizarlos.

Да, R2, я как раз собирался говорить об этом.

R2, a eso voy.

- Я как раз собирался уходить. - Добрый день. Добрый день.

Hola, justo estoy saliendo.

Как раз собирался звонить вам и поблагодарить.

Te iba a llamar, gracias.

Я как раз собирался готовить лук.

Iba a cocinar cebollas.

Я как раз собирался за ней.

Bueno, justo iba en camino a comprar uno.

Сегодня я как раз собирался там проверить машину и кое-что заменить.

Esta mañana iba a cambiar las bujías y pensaba hacerlo allí.

- Я как раз собирался отметить Пенни теперь плотоядная?

Sí, iba a decir que he notado que Penny se ha vuelto carnívora.

Я как раз уже собирался.

Lo esperaba ansioso.

Я как раз собирался сводить вас в один такой.

Había planeado llevarla a uno esta noche.

Как раз туда собирался.

Tenía pensado ir allí esta noche.

Знаете если честно, я как раз именно это и собирался вам сказать.

¿ Sabe? ...... quería decirle todo eso pero sin bromear.

Я как раз только что собирался пойти встретить вас в аэропорту.

Iba justo a buscarte al aeropuerto.

- Я как раз собирался?

Iba a hacerlo, señor.

Да. Ох, кстати, я обнаружил город... как раз тогда, когда я собирался установить его месторасположение, этот молодой хулиган напал на меня.

Ah, por cierto, he encontrado una ciudad... y justo cuando estaba a punto de determinar su localización este rufián me abordó.

— Я как раз к нему собирался.

Sí. Ahora mismo iba a pedírselo.

Я как раз собирался спросить.

Eso es lo que me disponía a preguntarte.

Привет, Мэл Я как раз собирался вызвать тебя.

Hola, Mel.

А я туда как раз и собирался.

De todas formas ya iba para allá.

" Когда ты пришёл смотреть дом, в котором собирался снимать фильм, у неё как раз был период, когда она искала, кто мне поможет.

"Cuando vinisteis a ver la casa para una película que ibas a hacer... " ya llevaba una temporada ocupada en buscarme ayuda.

Я как раз и собирался сегодня вечером.

Lo necesito sólo una noche.

- Как я слышал, как раз когда он собирался признаться... его жена сказала ему, что у нее была интрижка

La forma en que lo escuché, es que se lo dijo como si quisiera confesarse... y ella le dijo que tambien había tenido una aventura.

Это неслыханно! Как раз тогда Боуффер собирался высадить буки в километрах 12 от своего дома.

Era la primera vez, dijo aquel hombre ingenuo, que veía que un bosque crecía solo.

И как раз в тот момент, когда я уже собирался нажать на курок Этот олененок посмотрел на меня большими карими глазами прямо сквозь прицел этой винтовки.

El venadito me miro, dos hermosos ojos cafes viendome a traves de la mira.