На сегодня хватит translate Spanish

На сегодня хватит.

Vamos a dejarlo ahora mismo.

- Ha-ha-ha. - Пойдем слизняк, тебе на сегодня хватит мультиков.

Ven, Slug, vamos a que nos devuelvan el dinero.

Спой ещё одну песню и на сегодня хватит.

Canta una canción más y déjalo por esta noche.

На сегодня хватит.

Basta por hoy.

Нет ничего милее Самого скромного дома... на сегодня хватит.

Aunque sea modesta, no hay nada como estar en casa...

Ведь знаешь же, что мы докопаемся. Скажи "да", и на сегодня хватит.

Siga que sí y lo dejamos por esta noche.

Я думаю, что на сегодня хватит.

Creo que hemos tenido bastante por hoy.

Простите, мистер Флэннаган, но на сегодня хватит.

Lo siento, Sr. Flannagan, pero eso será todo por esta noche.

Хоть я и крепок, но на сегодня хватит.

Puedo ser fuerte, pero hoy realmente estoy agotado.

Тацу, на сегодня хватит.

Quedemos hoy ya en paz.

Ладно, Чарли. На сегодня хватит.

Bien, Charlie, se acabó la lección.

Ладно, на сегодня хватит.

Muy bien, eso será todo por hoy.

На сегодня хватит, дорогая.

- Hoy no. Mira.

- На сегодня хватит. Давно пора в кровать.

Ahora debéis acostaros.

Что бы я ни сделала, на сегодня хватит.

Ya te he confesado bastante hoy.

- Нет. Но на сегодня хватит.

Pero bastará por hoy.

Миссис Мазерсхэд, на сегодня хватит визитёров.

Por hoy se acabaron las visitas.

Думаю на сегодня хватит.

Creo que es suficiente ejercicio por un día.

Шабаш, ребята! На сегодня хватит!

¡ Vale, muchachos!

Думаю, на сегодня хватит.

Ya está bien por hoy.

На сегодня хватит работать, ребята.

No más trabajo esta noche, muchachos.

На сегодня хватит. Но до конца еще довольно далеко...

Es suficiente por ahora.

Вино отличное, но на сегодня хватит.

Es muy bueno, pero tengo bastante por hoy.

Мы внесли свои имена в анналы истории и на сегодня хватит.

Por hoy ya hemos escrito de sobra en las páginas de la Historia.

Может мне хватит на сегодня?

¿ No crees que ya escribí suficiente?

- Мне кажется, на сегодня уже хватит.

Ya gastó suficiente por esta noche.

Ну как, хватит на сегодня?

¿ Lo dejamos por hoy?

- Хватит на сегодня, Эдди.

- Basta por esta noche.

Ладно, хватит на сегодня.

Suficiente por esta noche.

На сегодня хватит.

- Basta por hoy.

Ты прав, дорогой. Но даже с меня хватит этих Басби на сегодня.

Tienes razón, cariño,... pero yo misma no sé si podré soportar mucho más a los Busby Boys.

Хватит на сегодня трудиться.

Has trabajado suficiente por hoy.

- О, нет. Может, хватит о старинных машинах на сегодня?

¿ No hemos tenido bastante de coches antiguos por hoy?

Хватит игр на сегодня.

Hoy no tengo ganas de jugar.

Хватит на сегодня?

Paremos.

Ладно, хватит на сегодня. Все.

Vale, ya está bien.

Хватит на сегодня.

Basta por esta noche.

Без нормирования, хватит на сегодня.

- Suficiente para hoy sin racionar.

Хватит с меня на сегодня поездок. Мы пойдем пешком.

Iremos a casa a pie.

Хватит на сегодня.

Venga y recuéstese.

Хватит на сегодня.

Es suficiente por hoy.

На сегодня уже хватит Кишор.

- Suficiente por hoy, Kishore.

Может быть с него хватит на сегодня?

Oye, Chiquero...

Хватит на сегодня репетиций.

Esta noche, basta de ensayos.

На сегодня все. С меня хватит.

Por ahora esto es todo.Ya he tenido bastante.

На сегодня хватит.

Es todo por hoy.

Хватит с меня одной проблемы на сегодня.

Sólo valgo para librarme por los pelos una vez al día.

- Хватит на сегодня, давай поиграем.

- Es suficiente por hoy, ahora podemos jugar.

Не говори мне "не парься", дорогая, с меня на сегодня уже хватит.

Ten calma. No me digas que tenga calma porque he tenido suficiente.

Хватит на сегодня.

Vamos, bastó por hoy.

На сегодня приключений хватит, верно говорю?

Ha sido bastante diversión para un día, ¿ no crees?