На сегодня хватит translate Turkish
354 parallel translation
На сегодня хватит.
Bir günde bu kadar kayıp yeter.
Простите, мистер Флэннаган, но на сегодня хватит.
Üzgünüm, Bay Flannagan. Ama bu akşamlık bu kadar.
Тацу, на сегодня хватит.
Bugünlük bu kadar yeter.
Ладно, на сегодня хватит.
Bugünlük bu kadar.
Что бы я ни сделала, на сегодня хватит.
Bugün itiraf ettiklerim yeterince acı zaten.
Но на сегодня хватит.
Ama bugün için yeter.
Ладно, на сегодня хватит...
Tamam bugünlük yeter.
Миссис Мазерсхэд, на сегодня хватит визитёров.
Bugün daha fazla ziyaretçi kabul etmesin.
Думаю на сегодня хватит.
Sanırım bir gün için bu kadar egsersiz yeter.
Идите, на сегодня хватит, вы уже заслужили прощение.
Bu kadar yeter. Cenneti hak ettin.
Думаю, на сегодня хватит.
Bugünlük bu kadar yeterli.
На сегодня хватит работать, ребята.
Bu gece daha fazla çalışmak yok çocuklar.
Мы внесли свои имена в анналы истории и на сегодня хватит.
Bugünlük yeterince tarihe geçtik.
Кажется, с них на сегодня хватит.
Herhalde bu gece için yeterince idman yaptılar.
Хорошо, девочки, на сегодня хватит.
Pekala kızlar, bugünlük bu kadar.
Мы думаем на сегодня хватит.
Bugünlük burada bitiriyoruz.
Может : на сегодня хватит?
Belki bu geceyi bizim için özel bir gece olarak anarız.
Может : на сегодня хватит?
Mmm, artık bu geceyi anılarımızda hatırlayalım.
На сегодня хватит.
Bugün için bu kadar yeter.
Думаю, чая тебе на сегодня хватит.
Sanırım bugünlük | bu kadar çay yeter.
Я думаю, на сегодня хватит.
Tamam, bugünlük bu kadar yeter.
На сегодня хватит, встретимся в понедельник.
Pekala, bugünlük bu kadar. Teşekkürler. Pazartesi görüşürüz.
Уилл, всё! На сегодня хватит.
Will, bu kadar.
Ну как, хватит на сегодня?
Bitirmek ister misiniz?
- Хватит на сегодня, Эдди. Иди.
- Bu gecelik bu kadar yeter Eddie.
Скажи "да", и на сегодня хватит.
- Kravatını çıkar.
Хватит игр на сегодня.
Bugünlük bu kadar oyun yeter.
Ладно, хватит на сегодня. Все.
Tamam, yeter artık.
Без нормирования, хватит на сегодня. А с нормированием, насколько?
- Peki bölüşürtürürsek, ne kadar sürecektir?
Хватит с меня на сегодня поездок.
Bu gece yeterince araba kullandım.
На сегодня хватит.
- Bana dövüşmeyi öğretecektin.
Хватит на сегодня.
Şimdi iyisiniz.
Хватит на сегодня.
Bugünlük bu kadar yeter.
Ну, что! Может быть с него хватит на сегодня?
Baksana Pig Pen, bence bugün bir ödülü hak etti.
На сегодня хватит.
- Şimdilik bu iyi.
Хватит с меня одной проблемы на сегодня.
Seni kaybetme noktasına gelmeye bir daha dayanamam bugün.
Не говори мне "не парься", дорогая, с меня на сегодня уже хватит.
Bana artık sakin ol deme, çünkü bugün yeterince olay yaşadım.
Может, хватит на сегодня?
Bugünlük bu yetmez mi?
Хватит на сегодня.
Gel. Bugünlük yeter.
Бакс, говорит Скиталец. На сегодня приключений хватит, верно говорю?
Cougar, bugünlük bu kadar eğlence yeter, ne dersin?
Что ж, на сегодня мебели нам хватит.
Eh, bu gece için yeterince malzememiz var.
Ладно, хватит на сегодня!
Tamam bu kadar yeter.
- С меня хватит на сегодня!
- Söyledim, yetti artık.
Мне уже хватит на сегодня духов.
Beni pas geçmelerini tercih ederim.
Может, хватит орехов на сегодня. Обезьяна бы уже сдохла от такого.
Bu kadar zora bir maymun bile dayanamaz.
- Хватит на сегодня.
Gidebilirsiniz.
Собаке на сегодня уже хватит.
- Köpek yeterince heyecan yaşadı bugün.
С меня хватит на сегодня.
Bir gece için yeteri kadar iş yaptım.
Хватит с нас мертвых агентов на сегодня.
Sanırım bir gece için yeterince ajan kaybettik.
Джейк, хватит на сегодня.
Jake, bugünlük bu kadar yeter.
Хватит на сегодня чтения.
Bu gecelik bu kadar okuma yeter!
на сегодня всё 147
на сегодня все 105
на сегодня это все 18
на сегодня достаточно 102
на сегодня 113
на сегодняшний день 39
на сегодня мы закончили 20
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
на сегодня все 105
на сегодня это все 18
на сегодня достаточно 102
на сегодня 113
на сегодняшний день 39
на сегодня мы закончили 20
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит шутить 63
хватит говорить 73
хватит притворяться 59
хватит плакать 62
хватит врать 102
хватит нести чушь 71
хватит дурачиться 64
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит шутить 63
хватит говорить 73
хватит притворяться 59
хватит плакать 62
хватит врать 102
хватит нести чушь 71
хватит дурачиться 64
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит орать 58
хватит играть 45
хватит разговоров 89
хватит тебе 70
хватит ныть 141
хватит об этом 138
хватит того 39
хватит обо мне 50
хватит кричать 53
хватит орать 58
хватит играть 45
хватит разговоров 89
хватит тебе 70
хватит ныть 141
хватит об этом 138
хватит того 39
хватит обо мне 50