Нет никаких нас translate Spanish

Какой скандал! У нас нет никаких дел с полицией.

Es un escándalo, no negociamos con la policía.

Я боюсь до смерти, Брендон, думаю, нас поймают. Нет, никаких опасений.

Estoy aterrado, Brandon, creo que nos van a descubrir.

У нас нет никаких секретов,... теперь.

No tenemos secretos ya no.

У нас нет никаких доказательств

No tenemos pruebas.

У нас нет никаких обязательств.

No tenemos obligaciones aquí.

Нет, у нас правило : в делах никаких предубеждений.

Señor, no hay prejuicios en ningún caso.

У нас больше нет никаких указаний, кроме приказа привести вас к Мааге.

No tenemos instrucciones, excepto que le llevará a maaga.

Да, у нас нет никаких доказательств.

Sí, que no tenemos forma de probar.

У нас нет никаких средств связи.

Estamos totalmente incomunicados.

У нас нет никаких противотанковых орудий.

Jeeps sin cañones antitanque.

Нет, у нас никаких новостей.

No, no hay noticias.

- У нас нет никаких других вариантов.

- No tendríamos ninguna opción.

У нас нет никаких сведений.

- No tenemos información.

У нас нет перед ней никаких обязательств.

No es responsabilidad nuestra su futuro.

У нас нет никаких проблем.

No tenemos problemas.

У нас нет никаких тому доказательств.

No tenemos ninguna prueba de ello.

У нас нет никаких отношений, сэр.

No tenemos ninguna relación.

Люди узнают что у нас нет никаких продуктов, Может возникнуть бунт.

La gente notará que no hay alimentos, tendremos un motín entre manos.

У нас тут много объяснительной литературы и нигде нет никаких указаний на то, что мы не можем стать частью колонны.

Con ustedes, el Reverendo Duncan Sloane... de los "Evangelistas ltinerantes". Y yo no leí nada en la Biblia que dijera :

У нас нет никаких данных о нем.

No tenemos datos de él.

Допустим, у нас нет никаких билетов, а мы пройдем и все равно начнем играть?

¿ Supongamos que no tenemos nuestras credenciales, y tenemos que tocar como sea?

У нас нет никаких прав.

No tenemos derechos.

У нас с ним никаких дел нет.

Hasta donde yo se, ninguno.

В нас нет никаких отличий.

No apartamos a nadie.

Да, на текущий момент у нас нет никаких зацепок.

No tenemos novedades en este momento.

У нас нет никаких оснований задерживать их.

No podemos retenerlos sin pruebas de culpabilidad.

Часовой Шесть, у нас нет никаких враждебных намерений.

Centinela 6, no tenemos intenciones hostiles.

У нас нет никаких зацепок.

Estamos en cero, maldita sea.

А поскольку у нас пока нет никаких членов, то у нас нет и интересов.

- Pero como no tenemos ningún miembro... - Ya ve que no tenemos ningún miembro. - Realmente, no tenemos ningún interés.

Перед арестом Лектер уничтожил весь свой архив. Так что никаких записей о Мофет у нас нет.

Lecter destruyó los historiales de sus pacientes... antes de su captura, por lo que no hay nada sobre alguien llamada Mofet.

- Нет у нас никаких денег!

- ¡ No tenemos nada!

У нас нет никаких шансов.

No tenemos posibilidades.

У нас нет никаких доказательств, что оно разумно.

No hay indicio alguno de que sea un ser racional.

Так. у нас нет никаких планов на будущее. Никаких.

De acuerdo, no tenemos ninguna idea para el futuro, no tenemos nada.

Никаких "нас" нет, сумасшедшая сука.

No existe ningún "nosotros", perra psicópata.

У нас нет никаких улик Да что с вами?

No tenemos nada. ¿ Qué coño os pasa?

Нет у нас тут никаких шприцов. Только здоровенный пистолет.

No tenemos jeringuillas aquí, niña sólo una maldita gran arma.

ј результатов у нас нет никаких.

Luego todo es declarado nulo.

У нас нет никаких проблем.

Nuestra línea está bien.

У нас нет никаких сомнений в том, что преступники будут задержаны... в течении ближайших 48ми часов.

Confiamos en que aprehenderemos a estos fugitivos en las próximas 48 horas.

Теперь нет никаких сомнений, среди нас есть предатель.

Ahora no hay equivocación de que hay un traidor.

Нет никаких гарантий, что кто-либо из нас переживёт это.

No hay garantías de que ninguno de nosotros sobreviva a esto.

Росс, нет никаких "нас", хорошо?

Ross, no hay "nosotros", ¿ entiendes?

У нас нет никаких клингонских напитков.

No tenemos ninguna bebida klingon.

Ему нет никаких причин нас бояться.

No tiene por qué tener miedo.

Нет у нас никаких денег!

No tenemos dinero!

Нет никаких "нас".

No hay "nosotros".

Поскольку у нас нет никаких ресурсов, все рассматривают нас как бродяг, даже преступников.

Porque no tenemos ningún recurso. Nos tratan como vagabundos. Como criminales.

Нет никаких признаков того, что нас преследуют, и больше мы ни разу не сталкивались с боргами.

No hay señales de que nos persigan y no hemos tenido más encuentros con los Borg.

Если Вы почтите нас поступлением в Орегонский Университет, у меня нет никаких сомнений, что вы сможете стать лучшим стайером в стране.

Si usted nos hace el honor de ingresar en la Universidad de Oregon... no hay ninguna duda, en mi opinión... de que puede llegar a ser el mejor corredor de fondo del país.

Плохо, что у нас нет никаких доказательств.

Lástima. Podíamos haber tenido evidencia física. ¿ Qué?