Почему вы улыбаетесь translate Spanish
42 parallel translation
Почему Вы улыбаетесь?
¿ Por qué sonríe?
Почему вы улыбаетесь?
Por qué sonríen?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Por qué se ríe?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Y esa sonrisa?
Почему вы улыбаетесь?
- Por qué sonríes?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Por qué sonríe usted?
- Почему Вы улыбаетесь?
- ¿ Por qué sonríe?
Почему вы улыбаетесь?
(, Por qué se sonrie?
Тогда почему вы улыбаетесь?
¿ Entonces por qué está sonriendo?
- Тогда почему вы улыбаетесь?
- ¿ Entonces por qué sonríe?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Por qué sonríe?
Тогда почему вы улыбаетесь?
No estaba buscando darme ánimo.
Почему вы улыбаетесь?
¿ Por qué sonríen?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Por qué sonríes?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Por qué estáis vosotros dos tan sonrientes?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Por qué estás sonriendo?
Почему вы улыбаетесь, мисс Кэсвэл?
¿ Por qué sonríe, Srta. Kaswell?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Por qué sonríen todo?
- Почему вы улыбаетесь капитан?
De que te ríes Kat? De nada señor
Почему вы улыбаетесь?
Y que... ¿ estás sonriendo?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Por qué está sonriendo?
Почему вы улыбаетесь?
¿ Qué? Estás sonriendo.
Почему вы улыбаетесь?
Por qué estás sonriendo?
Хотя, я хотела бы знать, почему вы никогда не улыбаетесь?
Hay algo que quisiera saber. T ¬ Se enfermar + ía si sonriera de vez en cuando?
- Почему вы всегда улыбаетесь?
¿ Por qué siempre sonríes?
Почему вы всегда улыбаетесь?
¿ Por qué sonríe siempre?
- Почему вы так улыбаетесь?
¿ Por qué sonríes?
Почему вы улыбаетесь?
¿ De qué se ríe?
Тогда почему вы улыбаетесь?
- ¿ Entonces por qué sonríes?
Почему вы так улыбаетесь?
¿ Por qué sonríes así?
- Так, и почему вы так хитро улыбаетесь?
¿ Por qué están tan sonreídos?
Тогда почему вы улыбаетесь?
Entonces, ¿ por qué sonríes?
Почему вы оба мне улыбаетесь?
Porque me están sonriendo?
Можно, если я спрошу, почему вы так улыбаетесь?
¿ Le importa si le pregunto por qué me sonríe así?
Почему вы все улыбаетесь как сумасшедшие?
¿ Por qué todos sonríen como gente loca?
Вы улыбаетесь. Почему?
Sonríes. ¿ Por qué?
почему вы смеетесь 47
почему вы смеётесь 17
почему вы молчите 35
почему вы думаете 294
почему вы так считаете 58
почему вы здесь 394
почему вы плачете 42
почему вы спрашиваете 278
почему вы так решили 70
почему вы расстались 46
почему вы смеётесь 17
почему вы молчите 35
почему вы думаете 294
почему вы так считаете 58
почему вы здесь 394
почему вы плачете 42
почему вы спрашиваете 278
почему вы так решили 70
почему вы расстались 46