Такого я не ожидала translate Spanish

Ого! Такого я не ожидала.

Vaya, no esperaba ésa.

Такого я не ожидала.

No esperaba algo así.

Такого я не ожидала.

No esperaba esto.

Потому что такого я не ожидала.

Porque esto no me lo esperaba.

Я от тебя такого не ожидала.

Creo que eres lo peor.

Честно, я не ожидала такого таланта среди твоих добродетелей!

Sinceramente, no esperaba que este tipo de talento fuera una de tus virtudes.

Должна признаться, я такого не ожидала.

Debo admitir que no me esperaba algo parecido.

Я не ожидала от них такого.

No esperaba esto de ellos.

- Я такого не ожидала.

Yo no me esperaba eso.

Я и не ожидала такого романтического подарка.

Yo... No me esperaba algo tan romántico.

Я не ожидала от британского суда такого понимания.

No esperaba que una corte británica mostrase tanta... No fui yo.

- Я такого даже не ожидала!

- ¡ Nunca esperé que fueran a ser tantas!

Я не ожидала такого поворота.

No esperaba esta variación.

Такого подвоха я точно не ожидала.

Pues, no pensé que eso te jugara en contra.

Но вы-то взрослый человек - от вас я такого не ожидала!

Así que eres muy hombre. No me esperaba esto de ti.

- Я просто не ожидала такого.

- No preví esto.

Не ожидала я такого от семьи Вайтов.

Nunca espere esto de los White

Я не такого ожидала, понимаешь?

Nunca lo esperé, ¿ sabes?

Ой, я не ожидала такого от моего сына!

No sabía que mi hijo fuera tan agitador.

Я сама от себя такого не ожидала.

Era algo que no me imaginaba que podía llegar a ocurrir.

Это был конец света. Не такого присоединения я ожидала.

Era el fin del mundo no es como si esperara que saliéramos.

Тогда почему ты ничего мне не сказала? В то время я не ожидала от Ги Чхана такого поступка.

Cuando vino aquí, ya estaba embarazada.

От тебя я такого не ожидала.

Esa no Ia vi venir.

Мой порошок для снятия отпечатков, пришлось счищать дольше, чем я ожидала, но что такого случилось, что ты не можешь найти людей, чтобы обследовать тело?

Mi DFO ( DIAZAFLUOREN-ONE revelador de huellas ) en Anthem toma más tiempo para saber de lo que esperaba pero eso es lo que pasa cuando no tienes suficientes cuerpos para cubrir los cuerpos.

Я... и это всё? - Я не ожидала такого.

- ¿ Estoy fuera?

Сирена, я ничего такого не ожидала.

Serena, no me había imaginado nada de esto

Признаюсь, я не ожидала такого разговора.

No esperaba tener este tipo de conversación con usted.

Я ожидала не такого.

Esto no es lo que yo esperaba.

Но, Дэвон, от тебя я такого не ожидала.

Todos sabíamos de tus problemas de indecencia en público pero Devon, nunca esperé esto de ti.

Я ничего такого не ожидала.

Yo no esperaba nada de esto.

Я от тебя такого не ожидала.

Eso no es lo que ví para tí.

Я такого не ожидала.

Eso fue algo inesperado.

Миссис Хардкасл, я от вас такого не ожидала.

Sra. Hardcastle, no me esperaba esto de usted.

Я... не ожидала такого.

No me esperaba esto.

Да я просто не ожидала такого количества денег.

No esperaba esta cantidad de dinero.

Я знала, что съемки телешоу в Америке может стать настоящим кошмаром, но такого я точно не ожидала.

Sabes, de todas las cosas horribles que imaginé sobre hacer una serie aquí... nunca se me ocurrió esto.

Но и такого я никак не ожидала.

Bueno, no esperaba eso.

Такого исхода я не ожидала.

Realmente no esperaba esto.

Такого я точно не ожидала!

Claramente no ví eso venir.

Знаешь, я не ожидала такого количества людей.

Bueno, no esperaba a tanta gente.

Поэтому, если ты ожидала чего-то такого... То есть, я не стану тебе помогать.

Así que si eso es lo que esperas, no voy a ayudarte.

Хотя, он такого милого карамельного цвета. Этого я не ожидала.

Aunque tiene un bonito color camel que no esperaba.

Я знала, что с Джейном не всё в порядке, но такого никак не ожидала.

Sabía que Jane era culpable de algún modo, pero realmente nunca me esperé esto.

Я просто не ожидала... такого.

No me... esperaba esto.

Я такого не ожидала.

Nunca vi que nadie hiciera eso.

Я такого не ожидала.

Nunca lo vi venir.

Он оставил сообщение, что приедет гость но такого я не ожидала.

Y en mi camino, hice una rápida parada. Hola, ¿ vendes condones, de los que sean?

Я такого не ожидала.

Esto no es lo que esperaba.

Я не такого ожидала.

No esperaba eso.

Мне случалось писать про людей, равнодушных к деньгам, но я никогда не ожидала встретить такого человека.

He escrito acerca de las personas a las que no les preocupa el dinero, pero nunca esperé realmente conocer a una.

И единственная причина, по которой я ни о чем не подозревала, состоит в том, что я не ожидала от тебя такого поступка.

Y la única razón por la que no lo vi esta vez es porque nunca pensé me hicieras eso a mí.