У тебя translate Spanish

У тебя есть доступ к ресурсам.

Podemos conseguirte acceso a suministros.

У тебя есть вопросы?

Entonces, ¿ tienes alguna pregunta?

У тебя отошли воды и у тебя преждевременные роды.

Has roto aguas y estás en preparto.

Они уже взяли у тебя костный мозг?

Hey, ¿ ya te sacaron tu médula ósea?

Я отвезу тебя в больницу, буду там всё время, пока они... стащат у тебя немного костного мозга, и когда ты придёшь в себя, я буду ждать.

Te llevaré al hospital, Estaré ahí todo el tiempo, mientras que ellos roban tu médula osea, y cuando salgas, yo estaré esperándote.

Покажи-ка, что у тебя тут.

Muestranos lo que tienes, ¿ huh?

У тебя есть силы.

Tienes poderes.

- Я спросила, как у тебя дела?

- He preguntado que cómo estabas.

У тебя есть минутка?

¿ Tienes un minuto?

Разве у тебя нет..

¿ No tienes...?

У тебя есть секретик.

Tienes un secreto.

У тебя неспокойный ум, поэтому ты борешься с собой, как собака, бегающая за своим хвостом.

Tienes una mente inquieta, así que luchas contra ti, como un perro intentando morderse la cola.

У тебя сильный ожог.

Tienes una buena quemadura.

- Самое опасное - верить, что её у тебя нет.

- Lo más peligroso es creer que no la tienes.

Что у тебя суперсилы.

De que tienes superpoderes.

У тебя есть способности.

Tienes el poder.

- У тебя есть секундочка...

- ¿ Tienes un segundo para...?

У тебя нервный срыв...

Estás teniendo un ataque...

И у тебя в голове была эта штука.

Y tienes esta cosa dentro de ti.

Дэвид, у тебя есть силы.

David, tienes poderes.

Или настоящие ли у тебя волосы.

O si tu pelo es natural.

Конечно, если у тебя на что-то аллергия, лучше всего не тащить это в рот, особенно если это кошки.

Claro, si somos alérgicos a una cosa, es mejor no llevarse esa cosa a la boca, sobre todo si se trata de un gato.

Солнышко, а у тебя и то и другое.

Tú tienes las dos cosas.

У тебя помада на зубах. Знаю.

Tienes pintalabios en los dientes.

Художественный способ выразить, что у тебя больше шансов получить желаемое будучи милым, а не противным как уксус.

Significa que es más probable que obtengas lo que quieres si actúas con dulzura que si eres desagradable, como el vinagre.

Мой сын провёл у тебя два десятка лет.

Has tenido a mi hijo... por décadas.

Видок у тебя легкомысленный.

Pareces una criada.

Что там у тебя?

¿ Qué tienes?

У тебя на каждый план найдётся ещё один.

Tienes planes dentro de planes.

У тебя была карта.

Un mapa. Tú tenías uno.

У тебя шесть минут.

Tienes seis minutos.

А четыре у тебя было?

¿ Has hecho un cuatro?

У тебя есть предназначение.

Tú tienes un propósito.

У тебя есть предназначение, Дженнифер.

Tienes un propósito, Jennifer.

Да у тебя тут вся семейка.

Veo que tienes aquí a toda la familia.

У тебя... была стафилококковая инфекция.

Usted, um... Tenías una infección por estafilococos.

Поганое у тебя место.

Es una mierda completa.

У тебя есть выбор.

Usted tiene una opción.

У тебя несколько секунд.

Vas a tener segundos para salvarla.

У тебя был шанс.

Tuviste tu oportunidad.

И хотя у тебя за спиной армия...

Y a pesar de que tiene un ejército a su espalda...

- ( лив ) У тебя новости?

¿ Tienes una novedad?

У тебя есть обогащённая вода?

¿ Tienes algún tipo de agua mejorada?

У тебя есть салфетка?

¿ Tienes toallitas?

У тебя пропадает память, куда ты поедешь?

Tus recuerdos van desapareciendo, ¿ dónde irías?

- ( пэйтон ) У тебя получилось.

Pues ha funcionado.

У себя в голове, ты только что подумала : "Я тебя защищу"?

en tu cabeza, ¿ has pensado : "Yo te protegeré"?

У меня для тебя дело.

- Sí. Tengo una misión para ti.

У меня для тебя плохие новости и хорошие новости.

Bueno, hay buenas noticias, y hay malas noticias.

И "Мы выгоним тебя, лишим лицензии, а если у нас когда-нибудь будут дети, мы и близко тебя к ним не подпустим!"

Y sus "haremos que te echen y te quiten la licencia para ejercer, y si algún día tenemos hijos, no les dejaremos que se te acerquen".

Из-за тебя мой друг на задании, а у меня кошмары.

Por tu culpa, mi amigo está en una misión, y ahora estoy teniendo estas pesadillas.