Угомонись уже translate Spanish

Угомонись уже...

Tranquila.

Угомонись уже и оставайся.

No hables más, sólo quédate aquí.

- Угомонись уже, а, Грейнджер!

- Cálmate, Granger, ¿ quieres?

Угомонись уже... серьёзно.

Contrólate, en serio.

Боже, ма, угомонись уже.

Dios, Ma, dame un descanso.

Угомонись уже, ладно?

Cálmate un poco, ¿ no?

Угомонись уже.

¿ Puedes calmarte?

Слушай, угомонись уже.

Mira, menos humos, ¿ vale?

Угомонись уже!

¡ Cierra el pico!

- Прошу, господин президент. - Угомонись уже, а?

- Permitame mostrarle el interior de la oficina...

Да, угомонись уже, поддельный Воловитц.

Sí, tranquilo, falso Wolowitz.

Угомонись уже. Газует по полной в свой Бухарест, убивая всех под ряд.

¡ Se irá a Bucarest y matará a alguien más por el camino!

Угомонись уже.

No te molestes.

- Угомонись уже! Прежде всего, мне нравится моя жизнь, я люблю своих детей и свою работу.

Oye, primero que nada, me gusta mi vida, quiero a mis hijos, y adoro mi trabajo.

Боже, мам, угомонись уже.

Mamá, ¿ puedes calmarte con las fotos?

Я хочу сказать, угомонись уже.

Quiero decir, cálmate.

- Да угомонись ты уже, Рин-Тин-Тин.

Tranquiliza tus circuitos, Rintintin.

Да угомонись ты уже!

¡ Muévete, muchacho!

Чарли, угомонись ты уже.

Charlie, dale un descanso.

Да угомонись, всё уже готово.

¿ Quieres relajarte? - Está todo listo.

- Угомонись уже.

- Dijiste que no eras un poli.

Ты что оглохла? Я с тобой разговариваю! Угомонись, остановись уже!

¿ No escuchaste lo que dije?

Угомонись, уже.

¿ Eh? Corta ya, tío.