Я знал об этом translate Spanish

Я знал об этом.

Lo sé.

Я знал об этом романе.

Yo lo sabía.

Я знал об этом.

Lo supe siempre.

Если бы ты только знал, что я думаю об этом человеке!

¡ Si supieras lo que pienso de él!

Я и сам не знал об этом ещё несколько дней назад.

No lo sabía hasta hace unos días.

Но я не хочу, чтобы кто-то из членов клуба знал об этом.

Pero no quiero que ningún miembro aquí lo sepa.

Он знал, что если Дэнсер об этом услышит - я потеряю работу.

Sabía que si se enteraba Dancer, perdería mi trabajo.

Нет, нет. Я ничего не знал об этом.

No, no tenía ni idea de nada de esto.

Но я бы об этом знал, правда?

- Perdemos el tiempo.

Если я собирался его убить, думаете, водитель такси об этом бы знал?

Si fuera a asesinarlo, ¿ cree que querría que un taxista lo supiera?

Я не забывал. Я об этом не знал.

No lo he olvidado, ni siquiera lo sabía.

Он знал об этом больше, чем я.

Sabía más que yo sobre eso.

Я ничего не знал об этом.

No sabía nada sobre eso.

Хорошо, что тогда я об этом не знал!

Me alegra no haberlo sabido entonces.

- А сколько проиграл? - Я знал, что ты об этом спросишь.

Tenías que preguntarlo.

Я убила их обоих и Фрэнк ничего об этом не знал.

Los maté a los dos, y Frank no sabía nada al respecto.

- Я просто об этом не знал.

Sólo que no lo sabía.

Я не знал об этом! Некоторые из ребят отправились через улицу, раздобыть какой-нибудь еды.

Y si alguno quiere cruzar la calle y comer algo después de cambiarse, adelante.

Слушайте, я ничего не знал об этом.

Yo no sabía nada de ese testamento.

- Я не знал, куда она тебя приведет. - Но ты об этом знал.

- No sabía adónde te llevaría.

Хотелось бы мне, чтобы я знал столько же об этом, сколько вы.

Ojalá yo supiera tanto de eso como usted.

Насколько я могу судить, в этой стране никто об этом не знал.

Hasta donde sé, nadie en este país lo sabía.

Я не просил ее приезжать. Я даже не знал об этом!

No podías esperar, ¿ Eh, muchacho?

Но я не знал, что у него пропало хотя даже если ты не виновен на все 100 % /, кому ты скажешь об этом?

Ni siquiera sabía lo que faltaba. Posiblemente... ¡ Sí, eso es! A menos que nuestros pensamientos sean inocentes.

Маргарет, я ничего об этом не знал. Ты же не думаешь, что я...?

¿ Cómo es posible que las joyas...?

Я был так далеко отсюда, что ничего об этом не знал.

Antonio das Mortes... Y yo, en Alagoas, sin saber nada.

- Будь у меня дочь, я бы знал об этом.

Si tuviera una hija, sabê - Examen-se ir.

Я кое-что знал об этом, да.

Estaba vagamente al tanto, sí.

Я любила тебя, Говерт, хотя ты не знал об этом.

Te amaba, Govert, incluso a pesar de que no lo supieras, Govert.

Что ж, все возможно. Но Я так не думаю. Это о том, что он не знал об этом.

No me atrevo siquiera a mencionarlo... pero Keith no podría estar en lo cierto?

Я не знал об этом аспекте ромуланского общества.

No conocía esa faceta de la sociedad romulana.

Значит, если я выберу зло, Он уже знал об этом.

Entonces si elijo la acción mala, Él ya lo sabía.

- Я не знал об этом.

No lo sabía.

И я ничего об этом не знал.

No sé nada sobre ello.

Пока Дои мне не сказал, я не знал об этом.

No tenía ni idea hasta que Doi me lo contó.

- Я не знал об этом, Фрэнк.

- No tenía ni idea, Frank.

Бросите пару копов на растерзание, чтобы защитить тех, кто знал об этом много лет, и больше ни черта не сделаете. Вот почему я не буду давать показания.

Unos pocos polis lacayos son echados a los lobos... para proteger a Delaney y a esos tipos que han sabido de esto durante años... y no van a hacer nada acerca de ello, por eso no voy a testificar.

Я уже давно знал, хотя никто мне об этом не рассказывал, мама решила не отдавать меня в коллеж.

Como me lo recelaba hace tiempo sin admitirlo, mi madre había decidido no mandarme al colegio.

Я не знал, как тебе сказать об этом мальчике.

No se qué decirte sobre el chico.

То, что случилось 17го июня... Я не думаю, что президент знал что-нибудь об этом.

No creo que el presidente estuviera al tanto de lo que pasó el 17 de junio.

Просто я не знал об этом.

Simplemente no lo sabía.

Я думал об этом дома на прошлой неделе и думаю что из всех тех женщин, что я знал за последние годы, честно говоря, я думаю что провел самое спокойное и, ты знаешь, самое приятное время с ней.

relajantes y agradables.

- Я об этом не знал.

- No sé nada de esto.

- Я уверен, что если бы такое серьезное нарушение безопасности и в самом деле произошло, я знал бы об этом. - Они оба нервничали.

- Ambos estaban muy alterados.

- Нет, и я не хочу, чтобы кто-то знал... об этом до моей смерти.

- No.

Я не знал об этом.

Lo siento.

Я не знал об этом, пока не добрался до границы.

No lo supe hasta que llegué a la frontera.

Вы об этом думали? Я о нем не знал.

Yo no podía saber.

Да, я взял, ты знал об этом.

Sí, las robé. Tú lo sabías.

Лутц, почему я об этом не знал?

Un minuto. ¿ Por qué no sabía nada?

Тогда бы я знал, Я бы увидел об этом в газетах.

Yo me hubiera enterado, lo hubiera visto en los periódicos.