Я не помню ничего translate Spanish

Я уже говорила, я не помню ничего подобного!

Nunca he tenido el mínimo recuerdo de haber hecho algo así.

Я не помню ничего подобного.

Bueno, Sr. Lee,...

Я не помню ничего о двух первых убийствах.

No recuerdo nada de los dos primeros asesinatos. Computadora, escáner de exactitud.

Я ничего не помню, но..

No recuerdo nada, pero...

Я ничего не помню.

No recuerdo nada.

Я ничего не помню.

No recuerdo una cosa.

И посему более обязывающим, чем раньше и кроме этого я ничего не помню.

Y por tanto, más atractivo que antes pero aparte de eso, no recuerdo nada.

"Я ничего не помню."

"No recuerdo nada".

Мы поужинали и... дальше я ничего не помню.

Hemos cenado y... no recuerdo nada más.

Просто я ничего не помню.

Es sólo que no recuerdo nada.

Больше я ничего не помню.

No lo sé.

- После этого я ничего не помню.

- Eso es todo lo que recuerdo.

Думаешь я был в полной отключке и ничего не помню?

¿ Pensabas que no lo iba a recordar?

Я почти ничего не помню.

No me acuerdo de casi nada.

Ничего не случилось. По крайней мере, я ничего не помню.

No sucedió nada, que yo recuerde.

Помню, я не знала ничего о смерти... Или она не затрагивала меня близко, пока я не стала гораздо старше.

Yo no supe qué era la muerte hasta tener bastante edad.

Дальше я почти ничего не помню. Утром мне захотелось пить.

Después, no recuerdo nada hasta por la mañana.

"Но... я не знаю, не помню, я ничего не знаю!"

"¡ Pero... no sé, no lo recuerdo, no sé nada!"

Дальше я ничего не помню.

Después ya no sé nada.

Я ничего не помню.

Ya no sé nada...

Я ничего не помню.

Ya no sé nada.

Ничего не изменилось, все осталось таким, как я помню.

No ha cambiado nada. Está igual que lo recordaba.

- Как, я уже сказала, я ничего не помню.

Ya te he dicho que no sé nada.

Я просто ничего не помню.

Simplemente, no lo recuerdo.

Потом ничего не помню, наверно, я потеряла сознание. А потом?

Y después no recuerdo nada, debí haberme desmayado.

По-твоему, я ничего не помню?

Crees que no me acuerdo de nada, ¿ verdad?

Я помню, как Гранпьер ее просматривал... но ничего не нашел, что заинтересовало бы полицию.

Recuerdo que Grandpierre la ojeó, pero no encontró nada. Nada interesante para la policía, por lo menos.

- Я правда ничего не помню.

- No lo recuerdo.

Это безобразная старая уловка, "я ничего не помню".

- Es cierto.

Не знаю, я ничего не помню!

¡ No me acuerdo de nada!

Я ничего не помню. Ни ночи, ни дня.

No recuerdo nada... ni la noche, ni el día.

Я была на показе драгоценностей. Потом ничего не помню, будто чёрная дыра.

En la presentación de joyas hice fotos no recuerdo nada...

Я ничего не помню из того, что было вчера.

No recuerdo lo que pasó ayer.

Нет, я абсолютно ничего не помню.

- Yo tampoco.

Луч попал в меня, а после этого я ничего не помню.

Sufrí la descarga de un rayo y perdí la memoria.

"Потом я ничего не помню, потерял сознание."

" No recuerdo qué pasó después, pues me desmayé.

Старик, я уже ничего из этого не помню.

No recuerdo nada de eso.

А потом ничего не помню, я оказалась на постели.

Y después, no sé cómo, de pronto estaba en Ia cama.

Я больше ничего не помню.

No sé mucho más.

Я вот раз надрался, проснулся в милиции - ничего не помню!

Una vez me emborraché y me desperté en comisaría. ¡ No me acuerdo de nada!

Больше я ничего не помню.

Nada más hasta que desperté aquí.

О, война, всё, я ничего не помню, абсолютно о ней забыл.

¡ La guerra! Se me había olvidado.

Я ничего не помню... Hичего! Я ничего не помню.

No me acuerdo de nada... nada en absoluto.

- Ничего Я не помню.

No me acuerdo de nada.

Я ничего не помню.

- Yo no me di cuenta de nada.

Я о ней почти ничего не помню.

" Me gustaría poder recordar algo más sobre ella.

- Я ничего не помню.

- No me acuerdo.

Насколько я помню, мы не встречали ничего подобного раньше, так ведь?

No lo hemos encontrado antes, ¿ tenemos?

Я уже ничего о них и не помню. Ничего.

No creo que sepa nada del tema.

- Потом... Я ничего не помню. - Не помнишь?

Luego... no recuerdo nada.

Я ничего не помню.

Mi cerebro está en blanco.