А тебе зачем translate French

- А тебе зачем?

- Qu'est-ce que ça fait?

А тебе зачем?

Pourquoi?

А тебе зачем?

Et toi, pourquoi tu en prends?

А тебе зачем?

Et toi, tu y gagnes quoi?

— А тебе зачем это знать?

- Tu voudrais bien le savoir.

А зачем тебе это?

Pourquoi en as-tu besoin?

А тебе зачем это?

Et tu en feras quoi?

- Сколько? - А зачем тебе?

Pourquoi demander ça?

А зачем тебе вспоминать?

Pourquoi le feriez-vous?

А зачем тебе связываться с моим отцом?

Pourquoi travailler avec mon père?

Тогда девочка спросила : "Бабушка, а зачем тебе такие большие зубы?"

"Grand-mère, comme vous avez de grandes dents!"

А ты, вообще, ещё ребенок! Тебе зачем?

Vous êtes trop jeunes.

А зачем он тебе?

Mais pourquoi veux-tu qu'on te l'amène?

А зачем тебе эта звезда?

Qu'est-ce-que vous faîtes avec son étoile?

- А зачем тебе?

Pourquoi vous voulez savoir?

А зачем тебе информация?

Pourquoi ce topo?

А зачем тебе одежда?

Que voulez-vous des vêtements pour?

А зачем тебе?

Pourquoi?

А зачем тебе это?

Et pourquoi avoir fait tout ça?

А зачем тебе понадобился Келлер?

Pourquoi avais-tu besoin de Keller?

Думаю, да. А зачем тебе машина?

Oui, je suppose.

— А зачем тебе удостоверение?

- Pourquoi veux-tu une fausse carte?

- А зачем тебе вообще надо все это знать?

Pourquoi tu veux savoir ça?

- А здесь зачем? - Дай тебе говорят!

- Il servirait à quoi ici?

А зачем он тебе нужен? Ты же увидишь его завтра.

Demain, tu ne le verras pas en classe?

А зачем они тебе понадобились

Pourquoi? Tu veux les avoir?

А зачем, тебе домой?

Pourquoi est-ce que tu rentres?

А тебе зачем?

- Pourquoi?

А зачем тебе это делать?

Pourquoi ferais-tu ça?

А зачем тебе рисковать, чтобы убить такого, как он?

Pourquoi risquez-vous votre vie pour tuer un homme comme lui?

А мы-то тебе зачем?

Et qu'est-ce qu'on doit faire?

... мне просто интересно. А зачем тебе гвоздь в языке?

Simple curiosité... pourquoi un clou dans la langue?

- Нет. А зачем он тебе, Дэс?

- Non, pourquoi tu le cherches Des?

А зачем тебе может понадобиться дрель?

Pourquoi manœuvrerais-tu une machine-outil?

А зачем он тебе?

Tu vas faire quoi avec ça?

А зачем тебе это? Джонни уедет в Чикаго, потому что у него отец - Джино.

Mais Johnny tient Chicago parce que Gino est son père.

- А зачем он тебе?

- Non, pourquoi?

- А зачем тебе было туда лазить?

- Tu voulais ouvrir la malle?

- А зачем он тебе?

Pour quoi faire?

А зачем тебе 2 ящика мыла, сынок?

Pourquoi avez-vous deux cartons de savons?

- А зачем она тебе?

- C'est pour quoi faire?

- А это еще зачем? - Это тебе, потому что ты их достойна.

Pour toi, parce que tu le mérites...

А зачем тебе журнал "Мотоцикл и Скутер"?

Vous lisez des magazines de moto, maintenant?

Зачем же я тебе нужен? А ты мне больше не нужен.

Peut-être n'ai-je plus besoin de toi.

А зачем тебе костюм?

Et ces fringues?

А зачем тебе кольцо в носу?

Et tes bijoux de nez?

А зачем она тебе?

Qu'est-ce que tu vas en faire?

- А зачем она тебе?

Pourquoi t'as fait ça?

Зачем тебе давиться карпом? А те девчонки с которыми мы танцевали пару недель назад, они тоже карпы?

Et les filles de l'autre fois, c'étaient des thons?

А это тебе зачем?

A quoi ça sert?

Кто тебе разрешил взять два выходных, а? Зачем? Чтобы тусоваться в D's club?

Comment oses-tu prendre deux jours de congé, juste pour aller traîner au D's Club.