А тебе откуда знать translate French

А тебе откуда знать, дубина.

Vous seriez surpris, rabat-joie.

А тебе откуда знать?

Qu'en sais-tu?

- А тебе откуда знать...

- Comment sais-tu?

- А тебе откуда знать?

- Qu'en sais-tu?

А тебе откуда знать?

Vous en savez quoi?

А тебе откуда знать?

- Ah, non?

- А тебе откуда знать?

Qu'est-ce que t'en sais?

А тебе откуда знать? Что между вами происходит?

Connor sort avec Cruella d'Enfer.

А тебе откуда знать?

Et qu'en sais-tu?

- А тебе откуда знать? - Я строю дома.

Et comment sauriez-vous ça?

А тебе откуда знать?

Comment saurais-tu ça?

А тебе откуда знать?

Ouais? Comment veux tu savoir?

А тебе откуда знать?

Comment tu sais ça?

А тебе откуда знать?

Comment sais-tu ça?

А тебе откуда знать?

Et comment tu le sais?

А откуда тебе знать?

Et comment peux tu le savoir?

С каких это пор ты стал проповедником? Откуда тебе знать, что хорошо а что плохо?

Qui tu es pour me donner des leçons de morale?

Откуда тебе знать, что мне интересно, а что - нет.

Vous ne savez pas ce qui m'intéresse

А тебе откуда об этом знать?

Qu'est-ce que tu en sais?

А тебе откуда знать?

Vous croyez?

А откуда тебе знать, когда именно он соврал?

Comment savez-vous quand il mentait?

Да откуда тебе знать, что реально, а что - нет, а может весь мир существует только в твоем воображении?

Comment savoir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas, quand le monde entier est dans ta tête? Il fait froid.

А откуда тебе знать?

Comment tu le sais?

Откуда тебе знать, ведь ты даже не знаешь кто из них всё еще за тебя, а кто против.

Tu ne leur diras pas, car tu ne sais pas qui s'est retourné contre toi.

- А тебе откуда знать?

- Qu'est-ce que t'en sais?

Да, ну, а тебе то откуда знать, Рэнди?

- Comment tu le sais?

јга... ƒа ладно тебе, откуда ты могла знать, что это просто мужска € форма лживой шлюхи?

Ouais, mais allez, comment tu pouvais savoir il était du genre homme menteur salopard?

- А откуда же тебе знать?

- Comment t'aurais pu?

Ты сказал, что не мог подхватить вшей, а откуда тебе было об этом знать, если только... Не трахал ты никаких близняшек!

Tu as dit qu'il n'y avait pas d'autres moyens d'attraper des morpions, alors comment saurais-tu ça, à moins que tu n'as pas baisé ces jumelles..

Ага, тебе-то блять откуда знать, а?

Ouais, putain tu le saurais, hein?

А откуда тебе знать, из каких я теперь? Слушай.

Comment sais-tu quel genre de gars je suis devenu?

Откуда тебе знать, что Вигго по нраву, а что нет?

Je me fous de ce que Viggo aime ou n'aime pas.

А тебе-то откуда знать?

Que saurais-tu à propos de ça?

Ты сказал, что не мог подхватить вшей, а откуда тебе было об этом знать, если только...

Très proche, comme il se doit. WISWO!

А тебе-то откуда знать?

Comment tu le saurais?

- А откуда тебе знать, что это краска?

- Vous savez pas si c'est de la peinture.

— А тебе-то откуда знать?

- Qu'est-ce que t'en sais?

Со всем уважением, Хап. Откуда тебе нахрен знать, что мы выдумываем, а что - нет?

Avec tout mon respect, Hap, comment vous pouvez savoir ce qu'on a inventé ou pas?

А откуда знать, что это Бог говорит с тобой, а не какие-то твои мысли, толкают тебя к тому, что тебе выгодно?

Comment être sûr que c'est Dieu qui nous guide et pas notre voix intérieure qui dit ce qu'on veut entendre?

А тебе-то, блять, откуда знать?

T'en sais quoi?