А тебе какая разница translate French

- А тебе какая разница?

De quoi te mêles-tu?

А тебе какая разница?

Pour combien?

- А тебе какая разница?

Quelle importance?

А тебе какая разница?

Son histoire t'intéresse?

- А тебе какая разница?

- Et pour toi?

А тебе какая разница? Я считаю, этот инцидент имеет прямое отношение к покушению на моего отца.

C'est lié à la tentative de meurtre de mon père.

А тебе какая разница?

Je t'en pose des questions?

А тебе какая разница, гигантская черепаха?

Et toi, tortue géante?

А тебе какая разница?

Qu'est-ce que ça peut faire?

- А тебе какая разница?

- Ça me regarde.

А тебе какая разница? Ты даже никогда не знал его фамилию.

Tu dois t'en foutre, tu sais même pas son nom de famille.

О, а тебе какая разница?

- En quoi ça t'intéresse?

А тебе какая разница - иду я или еду?

- En quoi ça te regarde que je prenne un taxi ou non?

А тебе какая разница?

En quoi cela vous concerne?

А тебе какая разница?

En quoi ça te regarde?

А тебе какая разница?

Qu'est-ce que vous cherchez?

А тебе какая разница сдамся я или нет?

Pourquoi t'inquiètes-tu que j'abandonne ou pas?

- А тебе какая разница?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

Прости. А тебе какая разница?

Pourquoi ça te touche?

А тебе какая разница, Гого?

De quoi je me mêle?

А тебе какая разница?

Pourquoi ça t'intéresse?

А тебе какая разница вообще?

Pourquoi tu t'en fais autant?

А тебе какая разница во что я верю?

Pourquoi tu t'intéresses à ce que je crois?

А тебе какая разница?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

А тебе какая разница?

Ça vous préoccupe?

А тебе какая разница? У тебя новая пассия, о ней и беспокойся.

Inquiète-toi plutôt de ta nouvelle amourette.

А какая тебе разница как меня зовут?

Qu'est-ce que ça peut bien te faire?

Какая тебе разница - во что я верю, а во что - нет?

laisse moi croire ça. Qui es tu pour me dire ce que je dois croire ou pas croire?

А тебе-то что? Какая разница?

Mon oncle est mort, désolé.

Впрочем, какая тебе вообще разница что я о тебе думаю, а?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

А какая тебе разница если ты будешь мёртв?

Quel genre d'idée aura-t-il quand tu mourras?

А тебе какая хрен разница, ОК?

Qu'est-ce que ça peut vous foutre? Je veux dire...

Какая тебе разница? Такая, что ты для меня много значишь. А еще мне нравится, когда два человека находят любовь и счастье.

Tu comptes beaucoup pour moi et je me réjouis que deux personnes soient heureuses.

А какая тебе разница?

Pourquoi ça t'interesserait?

- А какая тебе разница?

Qu'est-ce qu'on s'en fout?

А тебе какая разница?

- Qu'en avez-vous à faire?

И что? А тебе какая разница?

C'est la différence d'âge?

Леонард! Ну, а тебе какая разница?

Quelle différence cela fait?

А тебе-то какая разница?

- Ne fais pas semblant de t'en soucier.

А какая тебе разница?

Pourquoi ça te préoccupe?

- А какая тебе разница?

- Depuis quand ça t'intéresse?

А тебе какая на хрен разница?

Ça t'inquiète vraiment?

А если нет, какая тебе разница? Ты здесь точно не как представитель закона.

En quoi ça vous concerne?

Эй, а какая тебе разница?

C'est toi qu'elle veut épouser.

А какая тебе разница?

Pourquoi ça t'intéresse?

Какая тебе нахуй разница насчёт сердца моей матери, а?

Pourquoi t'en soucies-tu autant, bordel?

Ты истекаешь кровью. А какая тебе разница?

Vous saignez.

А какая тебе разница, если я его пропущу?

En quoi ça te regarde que je la loupe?