Встань в очередь translate French

Встань в очередь как и все остальные.

Repos, petit soldat, c'est la même tambouille! Fais la queue comme tout le monde.

- Встань в очередь.

- Fais la queue.

Эй, встань в очередь, приятель.

Calme-toi mon pote.

Встань в очередь.

Prends un numéro.

И встань в очередь!

Maintenant, faites la queue!

- О, встань в очередь.

Fais la queue. Un Capt.

Встань в очередь.

Je suis avec un client.

Слышь, груша, встань в очередь.

Fais la queue comme tout le monde.

Встань в очередь, Анна.

- Non, je m'en charge, Anna.

Встань в очередь и жди, как все остальные.

Faites la queue, et attendez comme les autres.

ДЕВОЧКА : Эй, встань в очередь!

Hé, on ne double pas!

Ты меня жалела? Отлично, встань в очередь.

Vous êtes désolée pour moi?

Встань в очередь. Она никому пятицентовика не даст, пока я с ней не закончу.

Fais la queue, elle doit me rembourser d'abord.

- Встань в очередь.

- Faites la queue.

Хочешь заказать - встань в очередь.

- Y a une file, si tu veux commander.

Понимаю, почему тебе охота убить эту задницу, но встань в очередь.

Je comprends ton choix de lui botter le cul, mais fais la queue.

Встань в очередь.

Fais la queue.

Ну, встань в очередь.

Et bien fais la queue.

Говори! Единственный человек, кто знает план побега Симмонса - это его босс, Куинн. И если ты ищешь его, встань в очередь.

Vous avez pris des mesures héroïques pour sauver leur père et malgré tout cela, la famille Loftin ne se souviendra que du médecin qui leur a annoncé la pire nouvelle de leur vie en mangeant.

- Эй, встань в очередь, приятель. - Извините.

Fais la queue mec.

Встань в очередь, приятель.

Fais la queue, mon pote.

Встань в очередь.

en rang derrière moi.

Встань в очередь, потому что я никогда не буду работать с таким куском дерьма, как ты.

Tire un numéro, mon pote, car une chose que je ne ferai jamais est d'être impliqué avec une grosse merde de ton genre.

Да. Только в очередь встань.

Oh ouais, prends un ticket!

Встань в очередь.

Eh, mec.

- Эй, встань-ка в очередь, приятель.

- Au bout de la queue, vieux.

- Встань в свою очередь, выродок!

- Reste dans ta file, monstre.