Встретиться с тобой translate Turkish

Ну, а это поможет, если я уговорю его встретиться с тобой?

Peki, onu sizinle görüşmesi için ikna etsem bir yardımı dokunur mu?

Очень рад встретиться с тобой, дорогой Гинкель.

burada olmak büyük mutluluk dostum Hynkel.

Я должен еще кое-что сделать. Но я бы мог встретиться с тобой.

Bu sabah yapacak bir işim var ama sonra buluşabilirim.

Мне надо встретиться с тобой и поговорить!

Seni görmeye geleceğim ve oturup konuşacağız.

Он позволил мне сначала встретиться с тобой.

Önce seninle konuşmama izin verdi.

Мне хотелось бы встретиться с тобой еще раз... очень бы хотелось.

Seni yeniden görmek isterim hem de çok.

Я очень хочу еще раз встретиться с тобой.

Seni tekrar görmeyi çok isterim.

Он хочет встретиться с тобой и с твоими братьями.

Seninle ve ailenle görüşmek istiyor. - Ben de bunu bekliyordum.

Нутэччо нашёл бриллианты и хочет немедленно встретиться с тобой.

Nuttheccio elmasları bulmuş. Seninle görüşmek istiyor.

Позвони полковнику Россу и попроси встретиться с тобой на фабрике.

- Albay Ross'u ara. ve ondan seninle depoda buluşmasını iste. sonra oraya git.

Я приехал, чтобы встретиться с тобой.

Buraya seni görmeye geldim.

Мы сможем встретиться с тобой в среду в отеле?

- Çarşamba otelde buluşalım.

Было приятно встретиться с тобой снова.

Seni tekrar gördüğüme sevindim.

Мне нужно встретиться с тобой как можно быстрее, Сан Кляр.

Seninle görüşmeliyiz, St. Clare.

В любом случае, он найдет повод встретиться с тобой.

Sonunda seni yakalayacak.

- О, ты такая милая... - Я хочу встретиться с тобой ещё раз. - Это же просто замечательно!

O tatlı sesini duymak istedim.

Честь встретиться с тобой.

Seninle tanışmak benim için bir onur.

Он попросил меня встретиться с тобой.

Seni görmemi istemişti, bende geldim

- Кое-кто желает встретиться с тобой.

- Sizinle görüşmek isteyen biri var.

Я - хороший парень и хотел бы встретиться с тобой вечером.

Hoş biriyim ve bu gece seninle buluşmak istiyorum.

Он проделал весь путь из Риги, чтобы встретиться с тобой.

Seni görmek için taaaa Riga'dan geldi.

И я уже не буду таким, каким стал бы, не доведись мне встретиться с тобой.

Bu ziyaretten önce olduğum kişi olmayacağım artık.

Я должна поехать в Голливуд. Я хотела встретиться с тобой сегодня, чтобы сказать это.

Seni bu gece, bunu söylemek için görmek istedim.

Сет, я пыталась встретиться с тобой.Где ты?

Seth, seni arayıp duruyorum. Neredesin?

Я в одном местечке сейчас, поэтому не смогу встретиться с тобой.

Şu an güvenli bir yerdeyim, bu yüzden yanına gelemem.

Слушай, я хочу встретиться с тобой.

Seninle tanışmak istedim...

- Что, правда? - Мне нравится идея встретиться с тобой.

Seninle tanışmayı çok isterim.

Боб ищет новую ассистентку и хочет встретиться с тобой в баре.

Bob bir asistan arıyor ve bir şeyler içerken seninle tanışmak istiyor.

Он хочет встретиться с тобой сегодня.

Seninle görüşmek istiyor. Bugün.

Ты хочешь сказать, что он приходил, чтобы встретиться с тобой? Нет.

Seni görmek için buraya gelme cüretini mi gösterdi yani?

- Она тоже хочет с тобой встретиться.

Tabii, o da seninle tanışmak istiyor, ama...

Я это все тебе говорю, потому что я хочу еще раз с тобой встретиться... очень хочу.

Bunu sana söylüyorum, çünkü seni tekrar görmek istiyorum hem de çok.

Какую? Наше свидание - затея моих родителей. Они заставили меня с тобой встретиться.

- Annemle babam seninle buluşmam için beni zorladılar.

Лёйзер Вольф хочет с тобой встретиться. Мясник?

Lazar Wolf seni görmek istiyor.

Полагаю, ты в курсе, зачем я хотел с тобой встретиться.

Seni ne için görmek..... istediğimi biliyorsun heralde.

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше? Я смогу освободиться к, скажем, эм, эм, трем часам?

Seninle erken bir saatte, mesela 3 gibi buluşabilir miyiz?

Он хочет с тобой встретиться.

- Ne için?

Можно еще с тобой встретиться?

- Sonra görüşür müyüz?

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

Akşam seni dışarı çıkartmak istiyor.

Ну... было клево опять с тобой встретиться, Зафод.

Seninle tekrar karşılaşmak, çok güzeldi, Zaphod.

- Я должна с тобой встретиться.

- Seni görmem gerekiyordu.

Я устроила, чтобы с тобой встретиться, но все изменилось.

Seninle bilerek tanıştım. Ama herşey değişti.

С тобой кое-кто хочет встретиться.

Bak, bu adamlar seninle görüşmek istiyor.

Я хотел встретиться с тобой лицом к лицу.

Seninle yüz yüze tanışmak istiyordum.

Я должна с тобой встретиться.

Seni görmeliyim.

Берни хочет с тобой встретиться.

Bernie seni görmek istiyor.

Он хочет с тобой встретиться лично.

Sizinle yüz yüze görüşmek istiyor.

Послушай, может... мы с тобой могли бы встретиться после отъезда Эдварда?

Dinle, belki Edward gidince sen ve ben bir araya gelebiliriz.

Я буду в городе ещё какое-то время, и постараюсь с тобой встретиться.

Burada biraz daha kalacağım. Seninle sonra görüşmeye çalışırım.

Все хотят с тобой встретиться, все на тему пинг-понга.

Herkes, kendi pin pon malzemelerini kullanmanı istiyor.

- Мистер Сиско хочет с тобой встретиться.

- Bay Sisko barda seni bekliyor.