Выпить чего translate French

Выпить чего-нибудь.Может мы потанцуем.

Tu prendrais un verre et on danserait.

Вам, пожалуй, нужно выпить чего-нибудь.

Vous étiez trempé jusqu'aux os.

Мы решили выпить чего-нибудь холодного.

On boit un rafraîchissement.

Прежде всего, я собираюсь выпить чего-нибудь крепкого.

- Boire quelque chose de fort. Bien.

- Точно не сможете пойти со мной и выпить чего-нибудь?

- Non. Vous ne voulez vraiment pas venir prendre un verre avec moi?

Хочешь выпить чего-нибудь холодненького?

- On prend un verre?

Почему бы нам не пойти сначала выпить чего-нибудь?

Allons au café.

Папа, хочешь выпить чего-нибудь?

Veux-tu boire?

Не хотите выпить чего-нибудь?

Voulez-vous boire un verre près d'ici?

Вам нужно выпить чего-нибудь покрепче.

Vous avez besoin de boire quelque chose de fort.

выпить чего-нибудь или еще что, пока побудешь со мной.

ou boire un verre tant que tu restes avec moi.

Хотите выпить чего-нибудь или сразу сядем за стол?

Vous prenez quelque chose ou on passe à table?

Дайте ей выпить чего-нибудь, чтобы она заткнула свой фонтан.

Donne-lui à boire qu'elle se la ferme.

Хочешь выпить чего-нибудь? Я приготовлю кофе.

Tu veux boire quelque chose, je fais du café.

Я просто думал, как насчет пойти куда-нибудь, выпить чего-нибудь...?

Je me demandais si tu voulais prendre un thé ou autre chose.

Как насчет чего-нибудь выпить?

- Et si nous commandions à boire?

Не хотите чего-нибудь выпить?

Vous aimeriez boire quelque chose?

Хочешь чего-нибудь выпить, ангел?

Un verre, mon ange?

Принесите мне чего-нибудь выпить... и упаковку лезвий для бритья.

Un Dry Manhattan et des lames de rasoir.

— Принесите чего-нибудь выпить. — Не утруждайся.

Préparez un banquet.

- Вот, пойду, поищу чего-нибудь выпить.

Là. Je vais chercher à boire.

Кристина, у вас нет чего-нибудь выпить?

Pouvez-vous m'offrir à boire, Christine?

Я принесу вам чего-нибудь выпить.

Je vais préparer des sandwichs.

Джонни, дай ему чего-нибудь выпить.

Johnny, verse-lui un verre.

Поди, сделай себе чего-нибудь выпить, прими успокоительное, в самом деле...

Va boire un verre ou prendre un calmant.

И не приготовить для меня напиток из хлебного спирта и дождевой воды и выпить самому чего захотите.

Servez-moi un verre d'alcool et d'eau de pluie, et servez-vous.

Я подумала, как было бы здорово чего-нибудь выпить.

Je me disais que ce serait super de boire un bon soda.

Если вы хотите выпить, то вам придётся всем рассказать для чего вы летели в Осаку.

Alors, dites à tout le monde la raison de votre voyage à Osaka.

Принеси мне чего-нибудь выпить!

Rapporte-moi de la limonade!

Если устав позволяет, я могу принести вам чего-нибудь выпить.

Si vous me le permettez, je pourrais vous offrir une boisson fraîche?

- Можно мне чего-нибудь выпить

Je peux avoir un verre?

Я хочу чего-нибудь выпить, потому что я не могу...

Boire autre chose que cette bibine.

Я встану вон там и спрошу, не хотят ли они чего-нибудь выпить перед войной.

Je vais aller leur demander s'ils veulent un apéritif avant la guerre.

Слушай. Ты хочешь поднятся по лестнице и выпить вина или еще чего-то?

Vous voulez monter boire un verre?

- Здравствуйте, мсье. Не хотите чего-нибудь выпить, перекусить?

- Vous voulez boire un verre, grignoter quelque chose?

Уже нет. Не хочешь чего-нибудь выпить?

Plus maintenant ; voulez-vous boire un verre?

Почему бы вам не подъехать сюда чего-нибудь выпить?

Tu viens prendre un verre?

- Хочешь чего-нибудь выпить?

- Tu veux un verre?

Не желаете чего-нибудь выпить?

- Je vous sers quelque chose?

- Хотите чего-нибудь выпить Виски?

Je vous offre un whisky?

Мне нужно чего-нибудь выпить.

J'ai soif de fraîcheur.

Налить чего выпить?

Un dernier verre?

– Хотите чего-нибудь выпить?

- Vous voulez boire?

Да, я хотела бы чего-нибудь выпить, но не уверена чего именно.

Oui, j'aimerais boire quelque chose, mais je ne sais pas trop quoi.

- Хочешь чего-нибудь выпить?

- Tu veux boire un truc? Je paie.

Хочешь чего-нибудь выпить?

- Saloperies.

Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони? Сейчас.

Oui, bien sûr.

- Где можно чего-нибудь выпить?

Où boit-on?

Не хотите ли чего-нибудь выпить?

Vous boirez bien quelque chose?

Деньги, что я положила на ваши головы, ваши. Можете на них чего-нибудь выпить.

Achetez à boire avec l'argent qu'elle a posé sur vos hommes.

Хочешь чего-нибудь выпить? - Можно, у тебя есть Перье?

Vous auriez un petit Perrier ou quelque chose comme ça?