Голова не болит translate French

А у тебя голова не болит от бесконечных вопросов?

Et toi, ça te fait pas mal à la tête... de me poser des questions pareilles!

Голова не болит?

Des migraines?

- Голова не болит?

Des douleurs à la tête?

- У тебя голова не болит от этого смеха?

- Rire ne te fatigue pas?

- У тебя голова не болит?

T'as pas la migraine?

Моя голова не болит. Моя голова не болит.

J'ai pas mal à la tête.

Теперь мне тепло. Моя голова не болит.

J'ai plus mal à la tête...

Привет, Врайан! У тебя голова не болит?

Hé, Brian, ça va, la gueule de bois?

У тебя голова не болит?

Tu es sûr? Tu as mal à la tête?

У тебя голова не болит в последнее время.

Tu as eu des maux de tête? Parce que peut-être... que tu t'es cogné la tête.

Голова не болит.

Plus de mal de tête.

Голова не болит, милый?

Comment va ta tête, mon beau?

Голова не болит, я здоров, так что если вы не против...

J'ai pas de migraine, ça va. Si ça vous dérange pas...

У меня голова не болит.

Non, pas du tout

А ты не думай, ты же не привык, вот у тебя и болит голова.

T'as tort de penser à des trucs. T'as pas l'habitude... c'est ça qui te fait mal à la tête.

Я не могу сегодня поехать, У меня жутко болит голова. Думаю, что она не пройдет.

Je ne peux pas sortir ce soir, j'ai un terrible mal de tête.

Это странно, я не могу понять. У меня почти никогда не болит голова.

C'est étrange, j'ai jamais mal à la tête.

Представляешь, от этого не болит голова, даже если выпить бочку.

- que je ne cours aucun risque.

Моя голова болит так, что я не могу думать.

J'ai la tête qui tourne. Je n'arrive pas à réfléchir.

Если не болит голова, зачем производить аспирин?

Après tout, si les gens n'avaient pas mal à la tête... qu'arriverait-il à l'industrie de l'aspirine?

Голова ни о чем не болит.

La tête vide.

Голова не болит?

Pas de migraine?

Боже мой. Я сказал библиотекарю, что у меня болит голова, но он не Поверил.

La bibliothécaire n'a pas cru à ma migraine.

Не хочу. У меня голова болит от шума.

Le bruit me donnerait la migraine.

Я не очень люблю кино, у меня от него болит голова.

Non, ça me donne mal à la tête.

Он не может дышать, кружится голова болит в груди, понимаешь...

Il peut plus respirer, il a des étourdissements... des douleurs à la poitrine.

У тебя не болит голова?

T'as pas mal à la tête?

И что, ни разу не приходилось притворяться, что болит голова?

et tu n'as jamais simulé une migraine? Ça marche à merveille.

- Голова болит не переставая.

- Ma tête me fait trop mal.

Голова не болит?

Non.

Не кричите, у меня болит голова.

- J'ai mal à la tête, vous parlez fort.

- Вообще-то голова совсем не болит.

- Ma tête ne me fait pas souffrir.

- У меня болит голова, дорогая, мне не до игр.

J'ai mal à la tête. Pas de devinettes, je t'en prie.

– Не болит голова?

- Ça va, ta tête?

Нет, не могу. Я же сказал вам, у меня болит голова.

Je peux pas, j'ai mal à la tête, je vous dis.

Черт побери, похоже, что голова больше не болит.

Putain, comme si j'avais pas assez mal au crâne comme ça.

И голова никогда не болит.

Ça ne donne pas envie de dormir.

- Голова не болит?

Des maux de tête?

Я никогда не принимаю таблетки, даже когда у меня болит голова.

Je n'ai jamais pris de cachet, même pour un mal de tête.

Не болит голова?

Comment va ta tête?

Они говорят, что у них болит голова, они не могут спать.

Ils disent avoir des maux de tête, ils ne dorment pas.

Но у меня не болит голова.

Je n'ai pas mal à la tête.

Я не люблю мороженое. От него у меня болит голова.

Je n'aime pas la glace, ça me donne mal à la tête.

Голова больше не болит.

Mon mal de tête est parti.

Просто дико болит голова я даже покачать ею не могу.

J'ai la migraine et ça ne passe pas.

Все в порядке, немного болит голова и шея не сгибается.

Ok, juste un mal de tête et le coup un peu raide.

Если Вы хотите хорошие лекарства, скажите им, что у Вас болит голова, а не живот.

Pour les bons médicaments, dites que c'est pour la tête, pas l'estomac.

У меня голова болит. Не из-за тебя.

J'ai un peu mal à la tête, pas à cause de vous.

У меня не болит голова. И не кружится

Je n'ai pas de migraine, je ne suis pas étourdi.

Не надо врачей, чтобы понять, от чего болит голова.

Pas besoin de médecin pour savoir d'où vient ma migraine.

- Если хочешь слинять со свидания, можно сказать, что болит голова, а не выдумывать 2-тонную махину, которую видно за несколько миль.

J'inventerais un hélico pour t'éviter?