Должна быть какая translate French

Должна быть какая-то причина, по которой вы их мне не отдаете?

Pourquoi me refuser ces sauf-conduits?

Разве должна быть какая-то игра?

Tout le monde joue, d'après vous?

Должна быть какая-то причина.

Il y a une raison. J'ai dû faire quelque chose de mal.

Зэллэби, у вас должна быть какая-нибудь теория.

Avez-vous une théorie, Zellaby?

Да, должна быть какая-то тропа.

il y avait une sorte de chemin...

Отсюда должна быть какая-то дорога.

Il y a forcément un moyen de partir.

Должна быть какая-то причина!

Il doit bien y avoir une raison?

У тебя должна быть какая-то фамилия.

Tu dois bien avoir un nom.

У вас должна быть какая-то причина для вопроса.

Vous devez avoir une raison.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

Il doit y avoir une formule pour le calcul du prix d'achat.

Должна быть какая-то возможность их перехитрить.

Il doit être possible de les dérouter par quelque moyen.

Должна быть какая-то причина.

Ça doit avoir un sens.

Все ищут этого Акиру... а также и Тэцуо. Должна быть какая-то связь между силой Тэцуо...

Ryu et l'armée ne cessez de parler de cet Akira... et maintenant vous poursuivez Tetsuo.

Должна быть какая-то связь со звездой Амальгоса?

Donc la destruction d'Amargosa avait une importance dans son plan.

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.

Je devrais pourtant trouver une banalité humanoïde qui vous fasse sourire.

Должна быть какая-то церемония, или секретное рукопожатие, или что-то еще.

Il doit bien y avoir une cérémonie ou une poignée de main secrète.

Здесь должна быть какая-нибудь дорожка или что-то...

Il devrait y avoir une route, ici, ou- -

Здесь должна быть какая-то связь.

Ca doit être lié.

Должна быть какая-нибудь возможность нам и дальше видеть друг друга.

Il doit y avoir un moyen de continuer à se voir.

У этих барахольщиков должна быть какая-то слабость.

Ces ferrailleurs ont sûrement un point faible.

Должна быть какая-то связь.

Quelque chose les lie.

Здесь должна быть какая-то специальная система управления.

Il doit y avoir un système de commande.

Должна быть какая-то подсказка... След.

Il doit y avoir un indice... une trace.

Должна быть какая-то улика.

Il doit y avoir un indice.

Должна быть какая-то причина.

Il y a bien eu une raison

- У него должна быть какая-то база в городе.

- Il doit avoir une base pas loin.

Если лейтенант Тейлор существует в этой реальности, о нём должна быть какая-нибудь запись в компьютере базы.

Si Tyler existe vraiment, on trouvera sa trace dans l'ordinateur.

У него уже должна быть какая-то теория.

Il a une théorie.

Нет, должна быть какая-то другая причина, что ты проделал весь этот путь от Волшебного Королевства.

Tu es bien revenu du Royaume Magique pour une autre raison.

Должна быть какая-то связь с космосом

Il doit y avoir des liens intergalactiques.

Тут должна быть какая-то загвоздка, или вы, ребята, сделали бы это давным давно.

Il doit y avoir un problème, sinon vous l'auriez fait depuis longtemps.

Должна же где-нибудь быть какая-нибудь еда.

Il doit bien y avoir à manger quelque part.

Должна же быть какая-то защита, которую мы можем использовать.

Il doit bien y avoir un moyen de défense.

Какая-то причина должна быть?

Il devrait y avoir une raison a cela?

Какая вечеринка эта должна быть с твоей точки зрения?

Quel genre de fête on va faire? Un bal costumé!

Ну, должна же быть какая-то причина постоянным словам о власти и так далее.

Ce délire sur le pouvoir... ça doit bien avoir une raison!

Почему вы просто стоите? Остановите её скорее! Должна же быть какая-то кнопка!

Hasegawa, qu'attendez-vous pour le déconnecter?

Но какая-то должна быть.

Mais ça devrait en être une.

Вопрос : какая скорость должна быть на трамплине,... с подъёмом в 10 градусов, чтобы преодолеть 25 метров?

La question est : À quelle vitesse doit rouler X sur la rampe avec une inclinaison de dix degrés pour traverser 25 mètres?

У вас должна быть хоть какая-нибудь репутация.

Vous avez cette réputation.

Ну, вот посмотрите, даже тень тут какая-то, она же совсем не такая должна быть.

- Inexact? Les ombres en terre de sienne sont mal placées.

- Должна быть какая-то причина,

Ah bon?

И какая должна быть суть?

- Que faut-il comprendre?

Должна же быть какая то причина.

Ce n'est pas là sans raison.

Есть жизнь, какая она есть, а есть жизнь, какой она должна быть.

Il y a ce qui est et ce qui devrait être.

Должна же в этом быть какая-то логика. Помещения как будто повторяются.

Il doit y avoir une logique, des pieces, on dirait quelles se répetent.

Должна быть причина, почему мы оказались тут! Какая?

- On n'est pas là sans raison!

- А какая это должна быть земля?

- Où crois-tu être?

- Здесь должна быть планета. - Какая планета?

- ll devrait y avoir une planète.

Должна быть какая-то дата.

Il faut une date précise.

Пиздец, это ж какая собака должна быть?

C'était quoi, comme chien?