Заткнитесь translate French

Заткнитесь!

Vos gueules!

- Эй, заткнитесь, заложники...

- A la tondeuse! - Vos gueules!

Заткнитесь, это не смешно.

La ferme!

Но вы слышите меня, а я сказал, заткнитесь!

Toi, tu m'entends, alors, boucIe-Ia!

- Заткнитесь все.

- Arrêtez!

Одного убили, другого ранили. Заткнитесь!

Ils ont blessé un homme et tué l'autre.

Заткнитесь, не говорите ничего!

Tais-toi! Taisez vous tous!

Заткнитесь!

Tais-toi donc! - Venez à la maison avec moi.

- Заткнитесь.

- Taisez-vous.

- Заткнитесь.

Fermez-la!

Эй вы, заткнитесь!

Silence, là-bas!

Да заткнитесь вы!

Taisez-vous! Ah!

Слышите вы, наконец, – заткнитесь!

- J'ai prié, supplié, rien n'y fait. - Alors silence!

Заткнитесь! Уильямс, мою трость.

Williams, ma canne.

Заткнитесь!

Silence!

Заткнитесь!

Taisez-vous.

Ешьте и заткнитесь!

Mange et tais-toi!

- Да вы-то заткнитесь! Я ему скажу, я!

Ferme-la, je vais lui dire moi.

Заткнитесь и убирайтесь!

Fermez-la et sortez d'ici!

Заткнитесь!

- Vous allez vous taire!

Эй, вы, заткнитесь там!

La ferme!

- Не так, не так. - Заткнитесь.

Fandor n'est pas Fandor!

Здорово! Заткнитесь, профессор.

Fermez-la!

# Меня глазами только пей... # Да заткнитесь же!

voulez vous vous taire!

Да заткнитесь же!

Allez-vous vous taire?

Теперь заткнитесь вы, сэр, хмм!

À présent, allez-vous vous taire, monsieur, hum?

Тогда ближе к делу или же заткнитесь.

Ne faites que des remarques pertinentes.

Заткнитесь и проваливайте, козлы.

Vous allez la fermer, oui?

Заткнитесь и вынесете этот мусор отсюда. Давай!

Fermez-la et virez-moi ça d'ici.

- Заткнитесь...

- La ferme...

- Заткнитесь!

- Ta gueule!

Заткнитесь!

Taisez-vous!

Заткнитесь!

- La ferme.

Заткнитесь!

La ferme!

Я же вам сказал, заткнитесь!

écoutez, je vous ai déjà dit la ferme, vous.

- Заткнитесь!

- Vos gueules!

Заткнитесь, Спок!

Fermez-la, Spock.

Заткнитесь!

Fermez-la!

- Я же сказал - заткнитесь!

- J'ai dit, fermez-la!

Заткнитесь и лезьте в машину.

Fermez-la et montez dans la voiture.

Да, заткнитесь же!

Ah, la ferme!

Заткнитесь все и следуйте за мной! Если, конечно, вы не слепые как...

La ferme et suivez-moi... à moins que vous soyez aveugles aussi,

Заткнитесь, по-польски ни слова!

La ferme! Ça veut dire "silence" en polonais!

Эй, детки! Заткнитесь, а!

Allez les gosses, taisez-vous.

Да заткнитесь вы!

Oh! Vos gueules!

- А, да заткнитесь!

Fermez-la.

- Заткнитесь вы. - Простите.

La ferme, tout le monde!

Заткнитесь вы, трюмные крысы!

Donner aux rebelles captifs le choix entre la vie et la mort. TRASK :

Заткнитесь собаки!

TRASK :

О, заткнитесь.

La ferme!

Заткнитесь и отойдите в сторону!

- Du balai!