На это нет времени translate French

И на это нет времени.

Ça va faire couler ton maquillage.

- Сэр, на это нет времени.

- Amiral, nous n'avons pas le temps.

На это нет времени.

Pas le temps pour tout cela. Ici.

У меня на это нет времени.

Je n'ai pas de temps à perdre.

Кварк, у меня на это нет времени.

Quark, je n'ai pas de temps à perdre.

У нас на это нет времени!

Ecartez-vous!

- О, у меня на это нет времени.

- Je n'ai pas de temps à perdre.

На это нет времени.

Pas le temps.

На это нет времени.

- On n'a vraiment pas le temps.

Боюсь, на это нет времени.

On n'en aura pas le temps.

У тебя мозгов не хватит понять все это а у меня нет времени на объяснения.

Vous n'avez pas assez de cervelle pour le comprendre

Милая, у нас сейчас нет на это времени.

Chérie, ce n'est pas le moment.

У меня нет на это времени.

Je n'ai pas de temps pour ça.

И хуже всего, что у меня нет на это времени.

Et qui plus est, le temps me manque.

Нет, у нас сейчас нет времени на это.

Nous n'avons pas le temps.

У меня нет времени на это.

Fais-le tout seul!

Берти, у меня нет на это времени.

Bertie, je n'ai pas le temps pour tout cela.

У меня нет на это времени.

Je n'ai pas de temps à perdre.

У меня нет времени на это.

- J'ai pas le temps. Lève.

Нет на это времени.

Je n'ai pas le temps.

Пожалуйста, у меня нет на это времени.

Je vous en prie, je n'ai pas de temps à perdre.

У нас нет времени на это.

Nous n'avons pas le temps.

У нас нет на это времени. Они едут сюда. У нас нет на это времени!

On n'a pas le temps, ils arrivent

хух, у меня нет времени на это

Je n'ai pas de temps à perdre.

- У меня нет на это времени!

- Je n'ai pas le temps!

- У нас нет на это времени.

- Nous n'avons pas le temps.

Я был бы рад остаться и внимать твоим угрозами, но у меня нет на это времени.

J'aimerais pouvoir rester vous écouter, mais je n'ai pas le temps.

- Кварк, у нас нет времени на это.

- Nous avons mieux à faire.

У нас на это нет ни времени, ни горючего.

Plus de temps ni de fuel.

У нас нет на это времени.

C'est pas vraiment le moment!

У нас нет времени на это.

On n'a pas le temps!

Я мог бы потратить дни, разобрать его на части, чтобы узнать, как это работает но сейчас у нас нет на это времени.

Je passerais bien quelques jours à apprendre à l'utiliser. Mais nous n'avons pas le temps.

У нас нет на это времени. Мы должны выяснить, что здесь творится.

Nous devons découvrir ce qui se passe.

Извините, но у меня действительно нет на это времени.

Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps de m'amuser.

У меня нет на это времени, Ног.

Je n'ai pas de temps à perdre, Nog.

Мои поздравления, майор, но у нас нет на это времени.

Mes condoléances, mais nous n'avons pas de temps à perdre.

- У меня нет времени на это. - Что вы собираетесь делать?

- Ne jouez pas à l'ignorant avec moi.

- У нас нет на это времени.

- Nous n'avons pas de temps pour ça.

А иначе у меня нет на это времени.

- Sinon, j'ai mieux à faire.

Ладно, Дугал, у нас нет на это времени.

Entrez, entrez... Ted, les lapins sont partis. Bref, nous n'avons pas le temps pour tout ça.

У меня нет времени на это.

C'est bon, j'ai pas le temps.

Джордж, у меня нет на это времени.

Je n'ai pas le temps de m'amuser.

Черт, у меня нет на это времени.

Comme si j'avais besoin de ça!

У меня нет на это времени!

Ce n'est pas le moment!

Я же сказал, у меня нет на это времени.

Je vous avais prévenus. Ce n'était pas le moment.

У нас нет на это времени.

Vous aussi vous me gonflez!

У меня нет на это времени.

- Je n'ai pas de temps à perdre.

Майкл, у нас нет на это времени.

- Nous n'avons pas le temps.

У меня нет времени на все это дерьмо.

J'ai pas le temps pour cette merde...

У меня нет времени на это.

Allez, j'ai pas de temps à perdre.

Нет, это ты послушай меня, Гарри. Я выросла. Исходя из близости астероида... и отсутствия времени на подготовку, ни один из наших планов не подходит.

Par manque de temps, aucun de nos plans ne peut marcher.