Нибудь вроде этого translate French

У вас нет какой-нибудь... перекиси водорода или... чего-нибудь вроде этого?

Avez-vous de l'eau oxygénée ou quelque chose du genre?

Что-нибудь вроде этого?

Dans ce goût-là?

Произойдет еще что-нибудь вроде этого, и я в точности выполню свою угрозу.

Si quelque chose comme ça se reproduit, c'est ce que je ferai.

Я хотел рискнуть и вложить деньги во что-нибудь вроде этого.

Je veux investir dans votre entreprise.

Тулуз, Зидлер никогда не согласиться. Не хочу тебя оскорбить, но ты когда-нибудь писал что-нибудь вроде этого? - Нет.

On est d'accord... mais as-tu déjà écrit ce genre de choses?

Можешь сказать своему брату... чтобы он шёл на обед или что-нибудь вроде этого?

Tu peux pas envoyer ton frère déjeuner ou faire un tour?

... сдадите. Надеюсь, ее отправят на коференцию или еще куда-нибудь вроде этого.

J'espere qu'il ne l'envoie pas faire de conference

Ты не можешь щелкнуть пальцами и заставить Что-нибудь вроде этого просто исчезнуть

ça ne se résout pas en claquant des doigts.

Каждый раз, как только дела начинают налаживаться, что-нибудь вроде этого случается.

Chaque fois que ça va juste un petit peu bien, quelque chose comme ça arrive.

Вчера ночью я лежала с открытыми глазами и просила об этом. О чем-нибудь вроде этого.

La nuit dernière, je suis restée éveillée, et j'ai souhaité ceci, quelque chose comme ça.

Что-нибудь вроде этого?

Quelque chose dans ce style?

Ревнивые бойфренды, что-нибудь вроде этого?

Un petit ami jaloux, quelque chose du genre?

Не часто ведь поскальзываешься перед шикарным рестораном или что-нибудь вроде этого.

Soit tu glisses sur le verglas devant un resto chic, soit il t'arrive ça.

Продавать билеты, или заниматься чем-нибудь вроде этого.

vendre les tickets ou... Quelque chose comme cela.

Может бы я бы попал куда-нибудь вроде этого, к родителям, которым я был бы нужен.

Je pourrais aller dans ce genre d'endroit, avec des parents qui voudraient de moi.

Парень, предупреждай о спойлере, перед тем как сказать что-нибудь вроде этого.

Préviens avant de dire ce genre de chose.

Видел что-нибудь вроде этого раньше?

Vous avez déjà vu ça?

Не думаю, чтоб смогла бы жить с чем-нибудь вроде этого.

Je ne crois pas que j'aurais la force de vivre avec une chose pareille.

И тут приходишь тьı и делаешь что-нибудь вроде этого.

Et puis, tu débarques, et tu fais un truc dans ce genre.

Тебе следует одеть что-нибудь вроде этого.

Tu devrais porter autre chose.

У вас есть что-нибудь вроде этого?

Avez-vous quelquechose ce ce genre?

Хотите посмотреть фильм или что-нибудь вроде этого?

Vous voulez voir un film?

Взять лодку или что-нибудь вроде этого.

- On loue un bateau.

Ага, если бы я чувствовал то же самое, я-я-я наверное ревновал бы, или злился, или, ээ, что-нибудь вроде этого, верно?

Si je ressentais la même chose, je devrais être jaloux ou en colère, un truc du style, non?

Если ты скажешь что-нибудь вроде этого моей матери, когда увидишь ее...

Si tu dis un truc dans le genre à ma mère...

¬ ы не видели у них что-нибудь вроде этого?

Vous les avez déjà vus utiliser un truc du genre?

Мистер Винтер, у вас... у вас есть какие-либо враги, или что-нибудь вроде этого?

Mr Winter, avez-vous, euh... avez vous des ennemis qui pourraient faire quelque chose comme ça?

Я имею в виду, ты никогда не сомневался, следует ли тебе сказали ей больше и не давать ей столько свободы, или что-нибудь вроде этого?

Tu n'as jamais remis en question si tu devais avoir à lui en dire plus ou ne pas lui donner une telle liberté ou autre?

Ты можешь поверить, что у нас будет ребенок который будет носить что-нибудь вроде этого.

Tu peux croire qu'on va avoir un bébé avec une tête qui porte un de ces trucs là?

там нет замков Вам не придется беспокоиться о замках или сигнализации или что-нибудь вроде этого, вы просто должны найти её.

Il n'y a pas de serrure dessus, tu n'as pas à t'inquiéter des serrures ou des alarmes ou n'importe du genre, tu dois juste la trouver.

Знаешь, иногда я думаю, что сделала тебя намного круче, чем ты когда-либо был, а потом ты вытворяешь что-нибудь вроде этого.

Tu sais, parfois je pense que je t'ai rendu tellement plus cool que tu ne l'étais, et puis tu te mets à faire ça.

Почему бы тебе не рассказать мне прямо сейчас причину по которой ты хочешь сделать что-нибудь вроде этого?

Pourquoi tu ne me dis pas tout de suite pourquoi tu ferais quelque chose comme ça?

Сходим в кино или что-нибудь вроде этого?

Se faire une toile, un truc comme ça?

Что-нибудь, вроде..... этого?

Quelque chose comme..... ça?

Работа вынуждает меня жить в большом городе, но если я захочу где-нибудь осесть, построить дом, я выберу место вроде этого.

Mon travail m'oblige à vivre en ville, mais si je voulais me poser, ce serait dans un endroit comme ici.

- Да, Билли, сделай что-нибудь, вроде этого!

- Oui, réagis Billy.

Гарри вложил в него большие бабки. И эти люди с детьми не какие нибудь гуру. Они просто клерки или что-то вроде этого.

Gary a investi une fortune là-dedans... pour ceux qui ont des gosses... je ne parle pas des gros bonnets mais des petits employés... n'importe qui.

Я был в душном костюме, хотелось его сменить на что-нибудь посвободнее да посимпатичнее, вроде вот этого. А я ей : "Да не".

Et moi : "C'est pas ça".

Или что-нибудь вроде этого? Почему бы тебе это просто не выпить?

Pourquoi tu le bois pas?

Не знаю, почему-то каждый год она готовит какую-нибудь экзотику вроде этого!

Je sais pas pourquoi, chaque premier de l'an elle s'évertue à faire des trucs exotiques comme ça!

( Бабушка ) Ты должен смотреть что-нибудь обучающее вроде этого.

Tu devrais regarder quelque chose de plus éducatif. Ça, par exemple.

Так что, если ты сдашься, они предложат какие-нибудь особые условия. Испытательный срок или что-то вроде этого.

Alors si vous vous rendez, ils vous accorderont peut être une liberté conditionnelle, pourquoi pas?

Эй, старик, я попробую как-нибудь что-то вроде этого, но не знаю, звучит как-то не очень.

J'essaierais n'importe quoi, mais ça m'a l'air inconfortable.

Тебя когда-нибудь исключали? Или отклоняли от занятий или что-то вроде этого?

Tu n'as jamais été virée ou exclue temporairement?

Ты знаешь, они когда-нибудь, ну... Ломались или что-то вроде этого?

Tu sais, ils sont toujours, euh... genre, éteint ou quoi?

Что насчёт кого-нибудь, вроде этого парня?

Qu'en est-il de quelqu'un comme ce type?

Хорошо, итак, каким образом кто-нибудь мог получить в свои руки нечто вроде этого? Ну, их регулярно выставляют на продажу, но во всем мире не так много частных коллекционеров, хотя я думаю один из них живет здесь на Острове.

Comment s'en procurer un? mais peu de collectionneurs dans le monde.

Вы хотите, чтобы я дал ему какую-нибудь наводку? В какой тюрьме, сколько мишеней, что-то вроде этого?

Tout heads-up je devrais lui donner, comme, euh, qui prison, combien de cibles, des trucs comme ça?

Или ещё какое-нибудь дерьмо вроде этого.

Ou un truc merdique du genre.

Ну серьезно, неужели Чубакка никогда бы не сказал что-нибудь вроде "Эй, Йода, я знаю этого парня"?

Est-ce que Chewbacca dirait "Hey, Yoda, je connais ce mec"?

Мы можем посидеть где-нибудь или что-то вроде этого...

On peut aller prendre un verre ou quelque chose comme ça.