Нибудь придумают translate French

Не знаю. Но уверен, что мои коллеги что-нибудь придумают.

Mes collègues et moi, on va sûrement trouver un moyen

- Они что-нибудь придумают.

- Alors elle devrait prendre perpète.

Я говорила вам, они что-нибудь придумают.

Je t'avais dit qu'ils trouveraient quelque chose.

Они что-нибудь придумают.

- Ils feront quelque chose. - Et sinon?

Но я думала что хотя бы эти придурки чего-нибудь придумают вместо того чтобы создавать проблемы, которые мне потом приходится решать.

Je pensais que ces crétins feraient quelque chose pour moi, à part m'obliger à gérer leurs délires.

Они что-нибудь придумают.

Ils peuvent s'en sortir.

Пусть он позвонит в McCortland Partridge, они что-нибудь придумают, хорошо?

Qu'il appelle McCortland Partridge. On réglera l'affaire.

Они что-нибудь придумают.

Elles vont trouver quelque chose.

Они обязательно что-нибудь придумают.

Elles vont trouver quelque chose.

Да сэр сразу позвоню, как только эти умники что-нибудь придумают.

Ne raccrochez pas! Dites leur qu'on a encore une chance.

Я уверен, они что-нибудь придумают в ближайшее время.

Je suis sûr qu'ils trouveront bientôt.

Они что-нибудь придумают.

Ils trouveront un moyen.

Пускай придумают что-нибудь. Хорошо.

Eh bien, dites lui d'improviser alors.

Что-нибудь да придумают.

Il n'y a qu'une manière de le faire.

- то, потому что я имею эту надеюсь на это через год, или два года или пять, он достигнут и придумают, что-нибудь великое

La raison pour laquelle je veux que tu te fasses opérer, c'est parce que j'ai l'espoir, que dans un, deux, cinq ans, il y ait une découverte.

Или, может, ты предпочитаешь гнить в какой-нибудь яме и ждать, пока они придумают, как расправиться с нами.

Tu préfères croupir en attendant qu'ils sachent nous tuer?

Вас обвинят в незаконном хранении огнестрельного оружия и препятствии правосудию, или придумают ещё какие-нибудь обвинения которые смогут применить по отношению к вам касательно ночи, о которой идёт речь.

Vous serez poursuivie pour possession illégale d'armes, et obstruction, en plus des charges qu'ils pourraient trouver concernant votre implication cette nuit-là.

Они придумают какую-нибудь историю, чтобы себя защитить.

Ils vont trouver un truc pour se protéger.

Может они придумают что-нибудь менее опасное.

On devrait peut-être penser à quelque chose de moins périlleux.

Пока они снова не придумают что-нибудь новенькое.

Jusqu'à ce qu'ils changent encore d'avis.

Может, придумают какую-нибудь программу с внутри-тюремными посещениями, по супружеским делам.

Vous obtiendrez peut-être des visites conjugales entre prisons. De temps à autre.

Вы думаете, что после сегодняшнего вечера они не придумают, что-нибудь ещё?

Tu ne crois pas qu'après cette nuit, ils n'essayeront pas autre chose?