Подожди минутку translate French

А я могу зайти настолько Далеко, что схожу в вошебойку. Подожди минутку!

J'irais même jusqu'à me faire épouiller.

Подожди минутку!

Attends un instant!

- Да. Подожди минутку, Грег.

Un instant, Greg.

Подожди минутку.

C'est Dan.

Черт, я так спешу. Не, ну подожди минутку.

Une minute.

Так, подожди минутку.

Non, attends.

Подожди минутку.

Un instant.

Подожди минутку, не уходи.

Conduisez-moi au bar. - Une minute.

- Нет, подожди минутку! Чем скорее он получит деньги, тем скорее сможет написать окончание. Давай.

Non, attendez une minute.

Подожди минутку.

Attends...

Подожди минутку.

Attends un peu.

Подожди минутку, я хочу показать тебе кое-что.

Attend un moment, j'ai une chose à te montrer.

- Подожди минутку, друг.

- Un instant.

Кэти, подожди минутку.

Katie, attendez.

О, нет, не выговор. Ты должен выдать ему хорошую порку ремнем. - Подожди минутку.

Tu vas le battre, avec une sangle.

- Подожди минутку, сынок

- Attends un moment, fils.

Подожди-ка! Подожди минутку... Джордж Рейнольдс.

George Reynolds, il y a six mois environ?

Подожди минутку.

Je reviens dans une minute.

Подожди минутку.

Attendez.

Подожди минутку. Дай подумать. Я должна собрать вещи.

Attends, je dois faire mes bagages.

Подожди минутку.

Attendez un instant.

Подожди минутку.

Une minute.

Подожди минутку.

Attends une seconde.

Нет, подожди минутку, Билли, я ошиблась.

Non, attends, j'ai eu tort.

- Подожди минутку, я посмотрю.

- Attends, je vais voir.

Подожди минутку. Я ее позову.

Je vais l'appeler...

- Эй, подожди минутку!

- Attendez.

Подожди минутку, Дина.

Attendez, Deena.

- Сейчас, подожди минутку.

Attends une p tite minute...

- Подожди минутку. - Совсем не страшно.

- Tu rigoles Attends

Подожди минутку, Гэвин.

Reste en ligne une minute, Gavin.

- Подожди минутку.

- Vrai. - Faux

Подожди минутку.

Attends.

Подожди минутку.

Attends!

Сьюзан, подожди минутку...

Susan, attends une seconde...

Нет, подожди минутку, Барбара!

Attends un peu, Barbara!

— Да. Подожди минутку.

Attends.

Подожди минутку.

Il semble que la vieille charrette est cassée.

Мамочка, подожди минутку.

Attends, maman.

Подожди-ка минутку.

Attends un peu.

Подожди минутку.

J'arrive tout de suite.

- Подожди, минутку.

Une minute.

Дон, подожди минутку.

Une minute...

Так что возвращайся в номер и подожди меня, я скоро. Минутку, не больше.

Quelques minutes à peine.

- Подожди минутку, ладно?

Vous m'attendez?

- Подожди-ка минутку, милая!

- Attends une minute, chérie.

Подожди минутку.

Oui. Bon.

Подожди минутку...

Attends une seconde.

- Подожди минутку.

- Attends.

Подожди минутку.

- Un instant.

Подожди минутку.

Allez-y et attendez une seconde.