Почему вы так уверены translate French

- Почему вы так уверены?

- Oui, bien sûr. - Qu'est-ce qui vous fait croire ça?

Почему вы так уверены, что церковь восстановят?

Qu'est-ce qui vous fait croire que l'église sera reconstruite un jour?

Почему вы так уверены, что это халтура?

Comment pouvez-vous affirmer que c'est un amateur?

Почему вы так уверены?

Pourquoi en êtes-vous si sûr?

Почему вы так уверены, что я звонил девушке?

Pourquoi dites-vous ça?

Почему Вы так уверены во времени?

Qu'est-ce qui vous rend si certain de l'heure?

Почему Вы так уверены?

Qu'est-ce qui vous rend si sûr?

Почему вы так уверены, что повозка доктора это подходящий подарок?

IAN : Qu'est-ce qui vous fait penser que la caravane du Docteur sera un cadeau suffisant?

Почему вы так уверены?

Comment pouvez-vous en être si sûre?

Спок, почему вы так уверены, что "Интрепид" уничтожен?

Spock, comment pouvez-vous être sûr que l'Intrepid a été détruit? - Je l'ai senti mourir.

Почему Вы так уверены?

Comment en êtes-vous sûre?

- Почему вы так уверены?

- En êtes-vous sûre?

- Почему вы так уверены?

- Qu'est-ce qui vous fait croire ça?

Почему вы так уверены, что у неё не было связи с доном Альфонсо?

Pourquoi es-tu si certain... que ta mère n'avait pas de liaison avec Don Alfonzo?

Почему вы так уверены? Вы покидали долину?

- Avez-vous quitté la vallée?

Почему вы так уверены?

Comment le savez-vous?

- Почему вы так уверены?

- Comment le savez-vous?

Почему вы так уверены?

- Tu paries? Tu en es bien sûr?

Почему вы так уверены?

Pourquoi en êtes-vous aussi sûre?

Почему вы так уверены?

Vous en êtes sûr?

Ладно, Трейси. Я признаю правду, но почему вы так уверены, что сможете помочь?

J'affronterai la vérité mais vous allez d'abord me dire ce qui vous qualifie.

Почему вы так уверены?

Et pourquoi ça?

- Сэр, почему вы так уверены в успехе?

- mon colonel, pourquoi être si confiant?

Почему вы так уверены, что я знаю что-либо об этом?

Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis impliqué?

Почему вы так уверены, что они будут вести переговоры?

Pourquoi pensez-vous qu'ils traiteront avec vous?

Почему вы так уверены?

C'est votre corps et vous ne le ferez pas.

Скажите нам, мадам Дюфло, а почему вы так уверены, что она ребенок Генри?

Qu'est-ce qui vous fait dire qu'elle est sa fille?

Почему вы так уверены, что я - переводчик, и они - Гильдия?

Pourquoi êtes-vous convaincu que je suis L'Interprète et eux, La Guilde?

Почему вы так уверены, что Теа Адакер - ваша дочь?

Vous êtes sûre que Tea Adacher est votre fille?

Почему вы так уверены, что она за мной последует?

Et elle va me suivre?

Почему вы так уверены?

Qu'est-ce qui vous fait croire ça?

Почему Вы так уверены в невиновности Элизабет?

Pourquoi croyez-vous Lisbeth Salander innocente?

Почему Вы так уверены в ее невиновности?

Que se passe t-il entre elle et vous?

Но почему вы так уверены, что они были несчастны с Доном?

N'étaient-ils pas heureux avec Don?

Почему вы так уверены?

Qu'en savez-vous?

Почему вы так уверены?

Comment pouvez-vous l'être?

Почему вы так уверены, что её похитили?

- Pourquoi serait-ce un enlèvement?

Почему Вы так уверены, что Берта необходимо спасать?

Je suis prêt à servir vos intérêt et vous aider à sauver Burt.

Мы, девятеро, не понимаем, почему вы трое так уверены.

Nous ne comprenons pas, que tous les trois, vous en soyez sûrs.

Почему вы так в этом уверены?

Pourquoi êtes-vous si confiant! ?

Если вы так уверены, что я Кодос, почему просто не убьете меня?

Si vous êtes certain que je suis Kodos, pourquoi ne pas me tuer maintenant?

Почему вы так уверены?

Pourquoi en êtes-vous si sûre?

- Почему Вы так уверены?

- Qu'est-ce qui vous fait croire ça?

- Почему вы так в этом уверены?

- Comment êtes-vous si sûr?

Если вы так уверены, почему просто не сдали меня?

Si vous êtes si sure de vous, pourquoi ne pas me dénoncer?

Капитан, почему вы так в этом уверены?

Excusez-moi, Capitaine, comment en êtes-vous sûr?

Почему вы так в этом уверены?

Il l'a tuée.

Ну, если вы так уверены, босс, почему бы вам не прогуляться и не проверить?

Si vous en êtes si sûr, chef, pourquoi vous allez pas voir?

Почему вы так уверены?

- Vous en êtes sûre?

А почему вы так уверены, что нет?

Nous sommes partis du mauvais pied.

Почему вы так уверены?

Comment pouvez-vous en être sûrs?