Фигня какая translate French

— [Брайан] Подумаешь, фигня какая.

- Sois honnête. C'est tout. - Réponds.

Фигня какая!

Arrêtez votre char!

Фигня какая-то.

C'est du charabia.

Фигня какая-то.

Que des conneries!

Фигня какая-то, но я решил, тебе стоит об этом знать.

Ça a l'air dingue, mais j'ai pensé que ça t'intéresserait.

Фигня какая-то! Никто не покупает технику в десять утра!

Personne n'achète de chaîne stéréo à 10 h.

Фигня какая-то, что-то... — Что-то изменилось.

Bizarre, tout est chamboulé. - Quelque chose a changé...

Это фигня какая-то, мои шутки более смешные, чем эти

C'est n'importe quoi. Mes blagues sont bien plus marrantes.

Эта геометрия-фигня какая-то, смех один.

C'est des conneries.

Коза давал суп? Это фигня какая-то.

La chèvre rapportait de la soupe?

Да это фигня какая - то.

C'est pourri.

- Не, фигня какая-то получилась.

Elle mène nulle part.

Трудно переоценить... — Фигня какая, да?

On ne peut pas surestimer... - Ça craint, non?

- Это фигня какая-то.

- C'est une épave.

Тогда почему его вообще называют личным эссе? Так, просто, фигня какая-то.

Pourquoi ça s'appelle un essai personnel, si c'est des conneries?

Да ладно, фигня какая-то

C'est débile.

Это фигня какая-то.

Ca craint.

Фигня какая-то.

- Gare-toi et... - Britt, je sais pas si je parle leur langue.

Может какая-нибудь хорошая фигня случится, А может и плохая.

Certaines choses sont bonnes, certaines choses sont mauvaises.

Потому что это звучит это как какая-то космическая фигня.

Parce que ça sonne comme un truc de l'espace

Какая-то опупительная фигня, Дейзи.

C'est des grosses conneries, Daisy.

Фигня какая-то.

T'y connais rien.

Это просто ерунда какая-то. Просто какая-то фигня.

C'est pas juste, pas juste.

Это какая-то долбаная фигня.

C'est débile. Je me tire.

С числами тоже какая-то фигня.

Les nombres sont faux aussi.

Какая только фигня не творится во Флориде.

Il arrive tellement de merdes en Floride.

Это вам не какая-нибудь фигня с дешевой распродажи, а самое настоящее вуду.

Cette patte de lapin c'est pas un truc de bazar. C'est du vrai vaudou.

И если пойдёт какая-то фигня, я притворюсь, что завязываю шнурки.

Au premier pépin, je feins d'attacher mes lacets.

Фигня с шейкой матки... какая-то процедура.

Au col de l'utérus - une sorte de procédure.

- Эй. На съемках таких фильмов вечно творится какая-нибудь сверхъестественная фигня.

Quand tu bosses sur un film comme ça, des trucs bizarres arrivent.

Знаешь, Сэм, и так хреново, что твой брат так и не пришел, а тут еще какая-то фигня с твоими подругами.

Écoute, ça craint déjà que ton frère ne soit pas venu. Qu'est-ce qu'il se passe

- Фигня какая-то.

C'est absurde.

Какая фигня!

Je dormais.

Какая фигня?

Comment ça?

Фигня какая-то получается.

C'était nul.

Постоянно какая-нибудь фигня происходит.

Ils sont toujours nuls.

У нас тоже какая-то фигня.

J'ai eu aussi une mauvaise semaine.

Что это? Какая-то фигня.

Quoi?

Но здесь уютно и я могу следить, чтобы какая-нибудь фигня не случилась.

Mais c'est douillet et je peux garde un oeil sur la merde.

- Вкратце. Какая-то фигня с бюджетными делами, ещё фигня на счёт перераспределения средств на набор новичков на следующий год, и какая-то полная фигня об отмене мероприятий "Голубой Ленточки".

- En résumé, conneries de problèmes budgétaires, conneries d'économies pour le prochain Rush.

Не хочу тебя огорчать, брат, но происходит какая-то фигня.

Je t'aurais pas appelé, vieux, mais on a un putain de problème.

И, может быть... всё это пустая фигня, и они разведутся и всё в том же духе, но, блин, какая разница?

mais peut-être que c'est stupide, peut-être qu'ils vont divorcer, Et oui peut-être... Mais qui ça intéresse?

Какая-то фигня, мужик. Лейтенант Скотт, прием.

Lieutenant Scott, répondez.

Фигня какая-то.

Fait chier.

Было ошибкой полагать, что какая-то религиозная фигня могла быть ответом для моего Темного Пассажира.

C'était une erreur de penser que n'importe laquelle de ces foutaises religieuse pourrait être une réponse à mon hôte funeste

Что это? Какая-то всемирно известная фигня с воздушными шарами.

Un truc mondialement connu.

- Это какая-то фигня.

- C'est de la merde.

- Вот фигня какая.

- Nom de Dieu!

Вчера какая-то фигня произошла.

Y a eu une merde, hier.

Какая-то фигня происходит.

- C'est une maison de fous.

Тут явно какая-то сверхъестественная фигня.

Il se passe définitivement un truc surnaturel ici.