Что случилось с тобой translate French

Неважно, что случилось с тобой, ты не такая, как этот монстр.

Peu importe ce qui t'es arrivée, tu n'as rien à voir avec ce monstre.

Потому что это то же самое, что случилось с тобой на днях в парке.

Il t'est arrivé la même chose au parc.

Зиро, милый, любовь моя, Что случилось с тобой?

Ziro, chéri, mon amour.

Малыш, ты не можешь винить весь мир в том, что случилось с тобой.

- Bébé, tu ne peux pas en vouloir au monde entier pour ce qui t'es arrivé.

Я не хочу чтобы с тобой что то случилось. Сара, я должен сделать это.

Sarah, je dois le faire.

Что случилось с тобой?

Chut!

Что там с тобой случилось?

Il s'est passé quoi?

Что бы там с тобой ни случилось, возьми себя в руки.

Ce qu'il t'est arrivé là-bas, oublie-le.

- Чак, с тобой всё в порядке? Что случилось?

Que s'est-il passé?

Может быть, он не знает, что с тобой случилось?

Peut-être qu'il ne sait pas ce qui t'est arrivé, hein?

Что с тобой случилось?

Qu'est-ce qui t'es arrivé?

Господи... Иисусе, Бен. Что с тобой случилось?

Merde, Ben, que vous est-il arrivé?

- Что с тобой случилось?

- Qu'est-ce qui t'es arrivé?

То, что с тобой случилось, трудно назвать удачей.

On ne peut pas parler de chance.

Что с тобой случилось?

- Je te croyais au Japon.

а с тобой-то что случилось?

Oh con, qu'est ce qui t'es arrivé?

Так что с тобой случилось после грозы?

Qu'est ce qui t'es arrivé pendant la tempête alors?

Что бы не случилось с тобой, когда ты умер.

Que vous est-il arrivé quand vous êtes mort

Мы оба знаем что что-то случилось с тобой После того как ты умер.

Nous savons tous deux quelque chose de vous après votre mort.

Я знаю, что с тобой случилось.

Je sais ce qui vous est arrivé.

Что с тобой случилось?

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

- Что с тобой случилось в старших классах?

On t'a fait quoi au lycée? T'es aveugle?

Что с тобой случилось?

C'est quoi, ton problème?

Мы не знали, что с тобой случилось.

Nous ne savions pas ce qui s'était passé.

С тобой сегодня что-то случилось?

Quelque chose vous est arrivée aujourd'hui?

Я не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.

Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

Кот, что с тобой случилось?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Что с тобой случилось?

Que t'est-il arrivé?

Понимаешь, с тобой мир только услышал о том, что случилось.

Sidney et Randy.

Что с тобой случилось, Гиббс?

Qu'est-ce qui t'est arrivé, Gibbs?

Что с тобой случилось

Qu'est-ce qui t'es arrivé?

Может расскажешь мне, что с тобой случилось?

Tu peux me dire ce qui t'arrive?

А с тобой-то что случилось?

Mais qu'est-ce qu'il t'est arrivé à toi?

Я никогда не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Il ne t'arrivera rien, jamais.

И я делаю это для тебя, потому что я не хочу, что бы с тобой что-нибудь случилось.

Je le fais pour vous. Pour qu'il ne vous arrive rien.

Что с тобой? Что случилось?

Qu'est-ce qu'il t'arrive?

Что с тобой случилось?

- Que t'est-il arrivé?

Будто с тобой что-то случилось.

Tu as connu un événement traumatique.

Я просто надеюсь, что смогу однажды сесть перед тобой, глядя тебе в глаза поговорить с тобой и объяснить, что тогда случилось.

J'espère juste qu'un jour on pourra s'asseoir, se regarder dans les yeux et s'expliquer ce qui s'est passé.

Что с тобой случилось, Лиа?

Qu'est-ce qui t'est arrivé, Lia?

- Да что с тобой случилось?

- Qu'est-ce qui ne va pas?

Я всю ночь не спала, искала тебя, в ужасе, что с тобой что-то случилось...

J'ai passé la nuit à te chercher, j'étais morte de peur à l'idée qu'il ait pu t'arriver...

Послушай, я не хочу чтобы с тобой случилось то же, что и со мной.

Je veux pas qu'il t'arrive pareil que moi.

Что с тобой случилось?

Il t'est arrivé quoi?

- Что, черт, с тобой случилось?

- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Что ты знаешь о том, что с тобой случилось?

Tu sais ce qui t'est arrivé?

Вот что с тобой случилось?

C'était ça?

Я думаю, что-то с тобой случилось, что-то, с чем ты никогда не смиришься.

Quelque chose vous est arrivé, et vous n'êtes pas en paix.

Да что с тобой случилось?

Et puis quoi, encore?

Что с тобой случилось?

Qu'est-ce qui vous est arrivé?

Что с тобой случилось, Эстер?

Qu'est-ce qu'il t'arrive, Hester?