Что случилось с вами translate French

- Что случилось с вами и господином Фурусавой?

Et vous, que vous est-il arrivé?

Я не знаю, что случилось с вами, но вы всегда можете расчитывать на меня.

J'ignore ce que vous avez, mais quoi que ce soit, vous pouvez compter sur moi.

Это то, что случилось с вами.

Pas grand-chose. Ça arrive.

То, что случилось с вами, имеет огромное значение для многих других.

D'autres personnes sont concernées.

Если Вы купите это, мистер Хэлперт, это будет самое лучшее что случилось с Вами. Входи.

Si vous achetez ça, M. Halpert, c'est ce que vous aurez fait de mieux.

Что случилось с вами?

POLLY : Que s'est-il passé?

Я прошу прощения за то, что случилось с вами.

Excusez ce qui est arrivé Mme Stoner.

Что случилось с вами? Кто-то загипнотизировал вас?

Que t'arrive-t-il?

" Что с вами случилось?

Qu'est-ce que vous avez, Madame?

- Что с Вами случилось? - По Вам, что каток проехал?

Tu as l'air bien amoché.

Что же с вами случилось?

Que vous arrive-t-il?

С вами все в порядке? Что случилось?

Que s'est-il passé?

- Что случилось? С вами все в порядке?

Que s'est-il passé?

Я сказала "Что случилось? С вами все в порядке?"

J'ai dit : "Que s'est-il passé?"

- Да? А что там с вами случилось?

- Que s'est-il passé là-bas?

Я уже начал беспокоиться, что с вами что-то случилось?

Je commençais à m'inquiéter...

Да что с вами случилось?

Qu'est ce qui se passe?

Что с вами? Что случилось?

Que s'est-il passé?

Я не брезглив. Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.

Je ne veux pas que vous finissiez comme le chien, c'est tout.

"Что с вами случилось?"

Le docteur : "Qu'avez-vous donc?" l'homme : " C'est idiot.

Что с вами? Что-то случилось?

Vous paraissez tout drôle.

Мацу, что случилось? Что с вами?

Matsu, quelque chose est arrivé?

Эй, что с вами случилось?

Tu es ici?

Что с Вами случилось?

Dites-moi ce qui s'est passé.

Солдаты в Букэне вряд ли бы обрадовались, если бы с вами что-то случилось.

Les soldats n'auraient pas aimé vous voir tuées.

Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Je ne veux pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.

Что с вами случилось, сынок?

Alors, qu'est ce qui ne va pas mon fils?

Но что бы ни случилось с вами, когда меня не будет...

Mais quoi qu'il puisse arriver pendant mon absence...

Что случилось с вами?

- Qu'est-il arrivé?

Что с вами там случилось?

Par où va t'on en ville?

Что с вами случилось?

Que vous est-il arrivé?

И что случилось бы с вами, законником, если эта торговля будет обнаружена Герцогом?

TRASK : Et que vous arriverait-il si ce commerce était dévoilé au duc? GREY :

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами. Может, даже хуже.

Ce qui peut nous arriver vous arrivera aussi.

- Что с вами случилось?

- Qu'est-ce qui vous arrive?

Что с вами случилось?

Qu'est-ce qui vous est arrivé?

Парни, да что с вами случилось такое? Каждый год вы лидируете в отделе по арестам за наркоту.

Vous avez le record des arrestations.

С вами что-то случилось?

Il ne vous est rien arrivé?

- Что, ради всего святого, случилось с вами, парни?

Qu'est-ce qui vous est arrivé?

Послушайте, мы хотим отсюда выбраться! Что с вами случилось?

Ecoutez, nous n'avons plus rien à faire ici.

Как вы можете звонить мне в такое время? Что с вами случилось?

Pourquoi téléphoner à une heure pareille?

— Что с вами случилось?

De la nourriture.

Томас, после того что случилось, я отказываюсь говорить с вами сейчас.

Après cela, je refuse de vous parler à l'instant.

Быстро! Чехов, что с вами случилось?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Что с вами, еб вашу мать, обоими случилось?

Qu'est-ce que vous avez?

А с Вами что случилось?

Hola! Qu'est-ce qui vous est arrivé?

- Она думала, что с Вами случилось несчастье.

Elle a pensé à un accident.

Что с вами случилось?

Que s'est-il passé?

Я звонила в госпиталь, разговаривала с хирургом. Рассказала о вас и о том, что с вами случилось.

J'ai appelé le chirurgien orthopédiste de l'hôpital pour lui expliquer ce qui vous était arrivé.

- А что с вами случилось?

Qu'est-ce qui vous est arrivé?

Что с вами случилось?

- Que vous est-il arrivé?

Знаю, что случилось с вами в Техасе.

Je suis au courant, pour le Texas.