Я напился translate French

Ну ты же не хочешь, чтобы я напился в одиночку.

Tu vas me laisser boire tout seul?

Я напился вчера вечером у Фрица Бахмэна.

Je me suis soûlé hier soir chez Fritz Bachman.

И около Осаки я напился из родника.

Près Osaka, j'ai bu à une source.

Морис, ты прав, я напился. Мне надо вымыть лицо.

Maurice, je suis gris.

- Я напился не до, а после!

- Je me suis bourré après.

Потом я напился, да потом сделал глупость, о которой жалею.

Puis je me suis bourré, et j'ai fait une idiotie que je regrette.

В прошлом году я напился и... вытянул это у священника.

L'année dernière, je me suis soûlé et je suis allé voir le prêtre.

Накануне я напился до чертиков. Как...

Je me suis soûlé à mort la veille.

Я напился и вырубился.

En me saoulant à mort.

Я не напился. Это ты видел, что я напился.

Tu m'as déjà vu énervé.

вчера вечером я напился, пробуя все, что было в розовой коробке.

et j'ai essayé les produits de la boîte.

Я просто угадываю. Я напился вдребезги.

J'ai un peu trop bu ce soir.

Если вы думаете, что я напился, посмотрите на меня еще раз в 10.

Si vous pensez que je suis ivre, vous verrez à 22 heures!

Я напился, чтобы притупить боль.

Je me suis soûlé pour ne pas souffrir.

Я, конечно, напился.

Quelle cuite je me suis payée!

- Я уже напился.

Je suis saoul.

Я... не смог выдержать это... вот и напился.

Je n'ai pas pu le supporter. Alors, je suis sorti. Et je me suis soûlé.

Я действительно напился.

J'en ai pris une bonne

Я хорошенько ему врезал, когда он напился и решил меня подстрелить.

J'ai dû le corriger une ou deux fois, il était ivre et voulait mitrailler Wichita.

Как же я тогда напился.

Je me suis complètement soûlé.

Я любил в детстве кататься здесь в папиной карете, но когда я вырос, то как-то напился и выпал из нее.

Je montais mon poney dans la galerie. Plus tard, j'ai bu et suis tombé.

Кажется, я сильно напился вчера.

Je devais en tenir une bonne, la nuit dernière.

Значит, я действительно напился вдрызг.

Alors je dois être trop soûl.

Я впервые напился тоже из-за неудачной любви.

Ma 1 ère cuite, c'était parce que j'étais amoureux.

Я пошел в магазин... и хорошенько напился,

Je suis allé au marché... J'ai bu...

Ну я и напился - до чёртиков в глазах.

J'étais furieux, aveuglé.

Пролог снимали на мой 36-ой день рождения, 3-го августа, я так напился, что не держался на ногах, честно.

On a tourné cette séquence d'ouverture lors de mon 36e anniversaire, le 3 août, et j'étais tellement soûl que je ne tenais pas debout.

Ну, ты напился... Поэтому я не пошел с ней, а провел этот дурацкий тур.

Ben, t'étais bourré... j'ai annulé notre rendez-vous et j'ai fait ce foutu tour.

Кажется, в этот раз я действительно здорово напился.

Je devais en tenir une sacrée, cette fois-ci.

В ту ночь, признаюсь, я сильно напился.

je bus beaucoup.

Я слушал, очарованный, его похвалы собственному гению, силе и хитрости, пока он не напился и не упал. Александр Великий! В последующие ночи я был свидетелем воскрешения величайших героев истории.

Voyant comment il était facile d'appeler ces hommes du passé je commençais à imaginer un moyen de m'échapper.

- Да, я тебя искал. Ты напился. А, понятно.

- T'es énervé, c'est ça?

- Черт, ну я и напился.

Bon sang, je suis bourré.

И тату-салон. Этот парень напился, а теперь не может понять, Зачем он сделал наколку "Я люблю Кена".

Le salon de tatouage, avec Ie type qui s'est saoulé et ne se souvient plus pourquoi il a choisi "I Iove Ken".

Я поехал на пляж, напился и проспал.

Je suis allé au zanzibar, j'ai picolé, et je me suis endormi.

Я вчера напился, Густав.

Hier j'ai dit ça parce que j'avais bu.

В Джоржии не хватит виски, чтобы я достаточно напился.

Ca manque de whisky en Gêorgie pour me saouler assez.

- Я не хочу, чтоб ты напился.

- Je ne veux pas que vous buviez.

Я смогла. Он напился.

Il était tellement ivre.

Послушайте, мы пошли в таверну, он напился. Я довёл его домой. Вот и всё.

On est allé dans une taverne, il s'est saoulé, et je le ramène ici, c'est tout.

Мадам, я может и напился, но вам стоит заняться со мной сексом.

Madame, je suis peut-être ivre, mais tu devrais coucher avec moi...

Прошлым вечером я так напился...

J'ai picolé la nuit dernière.

Он напился вчера, и я больше не люблю его.

Il l'a fait hier et je ne l'aime plus.

Я так напился...

J'ai trop bu...

Ты напился и сказал папе, что я беременна.

Tu t'es soûlé et tu as dit à mon père que j'étais enceinte.

Я сказала им, что ты напился в Метрополисе, и тебя нужно было подвезти домой...

Je leur ai dit que tu avais bu à Metropolis, et que tu avais besoin qu'on te raccompagne chez toi.

Ну, я изрядно напился.

Je suis passablement bourré.

Ты бы мог сказать, когда напился тухлой воды. Я жутко испугался.

T'aurais peut-être pu leur avouer la vraie version une fois que t'avais eu ton eau!

Я поехала повидать Лекса, а он напился

Je suis allée chez Lex, et il était vraiment saoul.

- Я подумал, ты напился.

- Je vous croyais bourré.

А если я захочу получить выволочку за то, что напился, я позвоню жене.

Et si je veux me faire engueuler pour avoir bu, j'appellerai ma femme.