Я напугала тебя translate French

Я напугала тебя?

- Je t'ai fait peur?

После всего, чего ты добивалась, я напугала тебя?

- Après tout ça, je t'ai fait peur?

- О, Боже. Я напугала тебя, да?

- Mince, je te fais peur!

Я напугала тебя?

Je ne voulais pas vous surprendre.

не важно на сколько богатой известной, или успешной я стану, когда дело касается тебя, я... я всегда буду этой девочкой с глазами как луна которая напугала тебя на первой репетиции хора.

Tu comprends pas? Même si je deviens riche, célèbre, et que je réussis, quand on en vient à toi... je serai toujours cette fille aux yeux émerveillés qui t'a fait peur à notre première répétition.

Я напугала тебя?

Je t'ai fait peur?

Я видела твою записку, и прости, если я напугала тебя.

J'ai vu ton mot et je suis désolé si je t'ai fait peur.

Мне очень жаль, если я напугала тебя вчера ночью и выглядела как сумасшедшая.

Dis-moi comment je peux t'aider. Le problème, c'est que tu ne peux pas.

Я напугала тебя ночью?

Est-ce que je t'ai fait peur la nuit dernière?

— Прости, я напугала тебя?

Je t'ai fait peur?

Господи! Прости, я напугала тебя?

Oh, C'est quoi ce bordel?

Я напугала тебя?

Ca ne t'effraie pas?

Ну, мне жаль, что я напугала тебя, но уже все хорошо.

Je suis désolée de t'avoir fait peur mais tout va bien maintenant.

Ты так напугала меня, когда я не смог найти тебя.

Tu m'as fait très peur quand tu as disparu.

Я слышал ты так напугала его, что он бросился от тебя с причала.

Il s'est sauvé de vous au bord de l'eau!

Я был очень зол на тебя, что ты меня напугала таким образом.

Je devrais être fâché, tu m'as fait peur.

- Я опять тебя напугала.

Tu as encore peur de moi

Я тебя напугала?

Je t'ai fait peur?

Крепко я тебя в тот раз напугала?

J'ai été si terrible l'autre fois?

Я напугала тебя?

Peur, moi?

- Я тебя напугала?

- Je t'ai fait peur?

Теперь я тебя напугала.

Maintenant tu te sens mal à l'aise.

Слушай, мне очень неудобно из-за того, что я тебя так напугала поэтому я пригласила отца сюда, чтобы ты могла рассказать ему.

Ecoute, je me sens vraiment mal de t'avoir effrayée comme ça, tout a l'heure. Alors j'ai appelé le père et lui ai demandé de te retrouver ici, pour que tu lui dises.

Ну что, я тебя напугала?

Je t'ai fait peur?

- Прости, я тебя напугала?

- Désolée.

Прости, я тебя напугала?

Désolée, je t'ai fait peur?

Ты так меня напугала! Я не знал, где тебя искать. Чёрт!

J'ai eu peur, je te trouvais pas.

Я тебя напугала?

Je vous ai fait peur?

Ты все еще недоволен, что я тебя напугала?

On fait ça chaque année.

Я знаю, что напугала тебя, но обещаю, я человек, который всегда проявляет доброту к животным.

Je suis toujours gentille avec les animaux.

А то я подумала, что напугала тебя вчера.

Je croyais que je t'avais fait peur mercredi.

- Я тебя напугала? - Нет.

Je t'ai fait peur?

Я тебя напугала?

- Je t'ai fait peur?

Я думаю, тебя напугала эта история про Беатрис и Элис.

Je crois que tu as peur de Beatrice et Alice.

- Слушай, Я знаю, Сейди тебя напугала всеми этими разговорами о тестах, Но я просто хочу тебе напомнить, что в конце концов, всё ради любви.

Sadie t'a fait peur avec ces tests, mais souviens-toi, le plus important dans tout ça, c'est que tout n'est qu'amour.

Ты пытался напугать меня, но я тут же напугала тебя в ответ.

C'est juste que ( rires ) Tu essayes de me faire peur, mais je te ferais peur juste après.

Я пытался рассмешить тебя, ага? А ты напугала меня.

J'ai essayé de te faire rire, d'accord?

Я дура, напугала тебя...

Je m'en veux de te faire peur.

Я тебя напугала?

Je t'ai fait peur, n'est ce pas?

Я надеюсь что не напугала тебя, я просто защищаю моего сына.

J'espère que je ne t'ai pas effrayée, je protège juste mon fils.

Я подумала, что напугала тебя всеми разговорами о твоем потенциале, о том, как особенна такая молодая девушка, как ты.

Je pensais t'avoir effrayée après t'avoir dit à quel point je pensais que tu étais spéciale.

Я тебя напугала.

Je te fous la trouille.

Я тебя немного напугала?

J'ai dû te faire peur, non?

Я ведь не напугала тебя?

Je ne vous effraye pas, j'espère?

Я тебя напугала?

Je vous ai fais peur?

Это я тебя напугала?

Moi, je t'ai fait peur?

Мысль о том, что я тебя потеряю... до смерти меня напугала.

La pensée de te perdre... m'a fait une peur bleue.

Я тебя напугала, да?

Je t'ai fait peur, n'est-ce pas?

Я наверное тебя безумно напугала этими разговорами об оружии.

J'ai dû te faire peur tout à l'heure avec ce discours sur les armes.

Я тебя напугала...

Je t'ai fait peur.