Я направляюсь туда translate French

Я направляюсь туда и постараюсь обнаружить следы активности на океанском дне.

Je vais m'y rendre pour observer les signes d'activité sous-marine.

Как я поняла, ты уехал в Варыкино, и я направляюсь туда с Катей.

Je suppose que tu es allé à Varykino.

Я направляюсь туда прямо сейчас.

Je m'y rends justement.

Хорошо, я направляюсь туда.

j'y file tout de suite.

Я направляюсь туда.

J'y vais. - Et Chloe?

Хорошо. Я направляюсь туда.

Je file chez elle.

Я направляюсь туда.

Pourquoi? J'y vais.

Я направляюсь туда. Мне плевать, что скажет Уэйнрайт.

- J'y vais, je me fous de Wainwright.

- Я направляюсь туда.

- Je vais là-bas maintenant.

Я подумал, что он, возможно, попытается уехать из города, и... я направляюсь туда, чтобы найти его.

Je pense qu'il pourrait essayer de sortir de la ville, donc... Je vais là-bas pour le retrouver.

Я направляюсь туда с Кроуфордом, чтобы подтвердить это.

Je vais là bas avec Crawford. pour vérifier.

Знаешь, я направляюсь туда прямо сейчас.

En fait, Je pars pour la maison.

Я направляюсь туда.

J'y vais.

Я направляюсь туда сейчас для опроса свидетелей.

J'y vais maintenant pour interroger la victime.

Нет, я направляюсь туда

J'y vais.

Туда-то я сейчас и направляюсь. - Да?

Justement, j'y vais.

Я уже туда направляюсь.

J'arrive.

Я сама туда направляюсь.

D'ailleurs j'y vais.

Туда я и направляюсь.

C'est ce que je fais

Я как раз туда направляюсь.

J'y vais.

Я как раз туда направляюсь.

Je vais par là.

Мне нужно, чтобы вы привезли её в полицейский участок шестого округа. Я сам направляюсь туда.

Conduisez-la au commissariat du 6e.

- Это туда, куда я направляюсь.

- J'y vais aussi.

Туда я и направляюсь.

C'est là que je me dirige.

Я как раз туда направляюсь.

J'y vais justement. Venez.

Я сейчас туда направляюсь.

Je suis en chemin.

Сейчас и я туда направляюсь.

J'y vais maintenant.

- Я туда и направляюсь.

- C'est là que j'allais.

Но я направляюсь не туда.

Mais ce n'est pas où je vais.

Я сейчас направляюсь туда, чтобы узнать, какого черта, здесь происходит.

Je vais remonter voir ce qu'il en est.

Я уже направляюсь туда, и позабочусь, чтобы их гиперпривод не заработал.

Je vais dans cette direction. Je m'assurerai que l'hyperdrive ne soit pas réactivé.

И я туда направляюсь!

Te... C'est ma destination!

Нет, нет, я в любом случае направляюсь туда же.

- Non, ça va.

- Именно туда я и направляюсь.

D'accord. J'arrive de suite.

Туда я и направляюсь, не так ли?

C'est là que je vais, non?

Я как раз туда и направляюсь.

J'y vais de ce pas.

Я сейчас туда направляюсь.

- J'y vais.

Он в студии в Ист Вилладж. Я туда сейчас направляюсь.

Dans un studio à Greenwich.

Я как раз туда и направляюсь.

C'est là que je vais.

Туда я и направляюсь.

C'est justement là où je me rends.

Я направляюсь туда.

Je vais là-bas.

- Я сейчас туда направляюсь.

- Oui, je le gère maintenant.

Уже около 5 : 00 часов, а я ничего не получила по поводу встречи, поэтому... я сейчас туда направляюсь. И.. позвони, если что-то изменится.

Euh il est bientôt 17h00 et je n'ai toujours pas de nouvelles concernant le debriefing, donc je m'en vais euh, appelle moi si y a du changement

Я как раз направляюсь туда.

Je m'y rends.

Я как раз туда направляюсь.

J'allais me renseigner.

Я тоже туда направляюсь.

Je vais là-bas, moi aussi.

Я как раз туда направляюсь, но хотел поблагодарить тебя.

Je suis en chemin, mais je voulais te remercier.

Я тоже направляюсь туда.

Je vais y aller aussi.

- Я как раз туда направляюсь.

- Je me dirige là-bas maintenant.

Я тоже туда направляюсь.

Je vais là-bas moi aussi.

Ты не можешь пойти туда, куда я направляюсь.

Tu peux pas venir avec moi.