В последний раз translate Portuguese

В последний раз, когда я тебя выпускала, верно?

Da última vez que te deixei sair.

В последний раз, когда я ее видела, именно я ее оттолкнула.

Da última vez que a vi, fui eu que a afastei.

В последний раз мне дарили авторучку на бар-мицву.

Uma espécie de bónus para a assinatura do contrato? Da última vez que recebi uma caneta-tinteiro foi para o meu bar mitzvah.

Так, в последний раз когда я с ним говорила он ни с кем не встречался и не собирался менять завещание.

A última vez que falei com ele não estava a namorar, nem a rever o testamento.

Когда в последний раз ты делал что-то спонтанное?

Quando foi a última vez que fizeste algo espontâneo?

Скажите, что он должен предстать перед Давросом в последний раз.

Diz-lhe que ele tem de enfrentar Davros uma última vez.

Ты помнишь, что случилось в последний раз?

- Teoricamente. - Lembras-te do que aconteceu da última vez?

Боже, так давно видела тебя в последний раз.

Há muito tempo que não nos vemos.

Я бы всех их променял, чтобы убить тебя одного, почувствовать мой нож, протыкающий плоть, в последний раз.

Eu trocava todos eles só para o matar, para sentir a minha faca a perfurar a sua carne... uma última vez.

Тогда я в последний раз видел отца.

E foi a última vez que vi o meu pai.

- Когда вы видели его в последний раз?

- Quando foi que o viu pela última vez?

В последний раз, когда мы виделись, ты был в плохой форме.

Quando te vi, não estavas muito bem.

Не могу припомнить, когда в последний раз был голоден.

Não me recordo da última vez em que tive, realmente, fome.

Когда в последний раз Кальдерон подключался к тебе, Тейлор?

Quando foi a última vez que o Calderon acedeu-te, Taylor?

- Тогда сделай мне одолжение... позволь пройти мне эти залы в последний раз с достоинством?

- Então, por favor. Deixa-me fazer este trajecto pela última vez com dignidade.

Тоби, когда ты в последний раз спал?

Toby, quando dormiste pela última vez?

Я имею в виду... когда я видела тебя в последний раз...

Quando te vi na última vez...

Жители Земли, я говорю с вами сегодня в последний раз.

Pessoas da Terra. Falo com vocês de novo, pela última vez.

Ладно, в последний раз, всё было не так.

Pela última vez, não era nada disso.

Когда вы в последний раз видели Бейонсе?

Alguém viu a Beyoncé recentemente?

Итак, когда вы в последний раз видели свою дочь, сэр?

Quando foi a última vez que viu a sua filha?

Когда умер мой дедушка, она ходила в медиумам, в надежде поговорить с ним в последний раз.

Após a morte do meu avô, ela procurou médiuns, esperando falar com ele uma última vez.

Мне надо днем вернуться в квартиру. Проверить все в последний раз, чтобы вернуть страховой залог.

Tenho de ir ao meu apartamento amanhã, fazer uma ultima vistoria para receber o meu depósito.

Тогда вы в последний раз бегали вместе?

Quando foi a última vez que correram juntos?

Учитывая то, как Пожиратели отреагировали на это устройство, в последний раз, эта хитрость должна сработать.

- Pela resposta dos Reavers a este dispositivo na última vez que apareceram, este truque deve funcionar.

Ты помнишь, когда он в последний раз был у тебя?

- Lembras-te da última vez que a viste?

В последний раз?

Uma última vez?

- Когда ты в последний раз делал это, Том?

- Quando foi a última vez que mataste, Tom?

Тогда я в последний раз его видела. Значит, у вас не было отношений.

Então não tinham uma relação?

Я решил, что прошло слишком много времени с тех пор, когда я в последний раз танцевал со своей женой.

Decidi que está mais do que na hora de eu dançar com a minha esposa.

В последний раз, когда мы трое были вместе.

A última vez que nós três estivemos juntos.

Когда он в последний раз вернул машину, я нашла там это.

Quando ele devolveu o último aluguer... encontrei isto no porta-luvas.

В последний раз попробуем выяснить, что сказал им Томас.

Tenta descobrir, uma última vez, aquilo que o Thomas lhes disse.

Я не слышал их с в последний раз я видел тебя.

Não as ouço desde a última vez que te vi.

В последний раз эта девка направила на нас дробовик.

A última vez que a vimos, ela tinha uma caçadeira apontada à nossa cara.

Пригубим вместе в последний раз.

Mas pensei que pudessemos ter uma última refeição juntos.

если я правильно помню, в последний раз Улуновый убийца нападал 5 лет назад.

Casa do Capitão Holt 2H13 Se me lembro, o Assassino do Oolong atacou pela última vez há cinco anos.

В последний раз - "Оранжина" - не апельсиновая газировка.

Pela última vez, Laranjina não é sumo de laranja.

А это место, где Зейдей видели в последний раз.

Foi aqui que viram a Zayday pela última vez.

Мне довелось узнать, что дом на Шейди Лэйн, где Зейди видели в последний раз, имеет основу из красной глины на переднем и заднем дворе и плохой дренаж.

Acontece que eu sei que aquela casa em Shady Lane, onde a Zayday foi vista pela última vez, tem terra vermelha tanto nos jardins da frente como no da traseira e pouca drenagem.

Когда в последний раз вы вышли на улицу?

Quando é que foste à rua?

В последний раз жертв видели, когда они уходили с работы, но никто дома так и не появился.

Ambas as mulheres foram vistas pela ultima vez a deixar o trabalho e não chegaram a casa.

Когда вы видели его в последний раз?

- Quando foi a última vez que o viu?

Предупреждаю в последний раз.

Este é o teu último aviso.

Она должна сработать в последний раз.

O meu sangue.

Я - мужчина в самом соку, а на тебя последний раз дрочили мужики еще в прошлом веке.

Eu estou no meu melhor e tu não entras num sítio e causas sensação desde que a lei seca foi abolida.

Я собиралась сказать тебе об этом пару недель назад, но тебе было плохо, а последний раз, когда я заговорила о переменах, ты сорвался и уехал в Лондон.

Escuta, eu ia te dizer há umas semanas atrás, mas tu estavas com dificuldades, e da última vez que eu disse que queria mudar, foste para Londres.

Тогда я видел ее в первый и последний раз.

Foi a primeira e última vez que a vi.

Последний раз я был в похожей комнате после ночи, когда она умерла.

A última vez que estive numa sala assim foi na noite em que ela morreu.

Я последний раз видел Эйвери 5 лет назад в Нью-Йорке.

A última vez que vi a Avery foi há 4 anos em Nova Iorque.

Нет, в смысле, когда ты последний раз дарил мне цветы, или ходил со мной на свидание?

Não, quero dizer, quando foi a última vez que me compraste flores, ou fomos sair?