Заткнулись translate Portuguese

- Скажи этим козлам, чтобы они заткнулись.

- Diz àqueles idiotas que se calem. - Calem-se, idiotas!

Давайте, ребята! - Так, выстроились и заткнулись.

Alinhem e calem-se!

Сэм, тут говорят, что из-за тебя нужно ужесточить законы о ношении оружия. Скажи, чтобы эти либералы заткнулись

Sam, os liberais estão te usando pra tirar nosso direito às armas.

Заткнулись бы и пили свой кофе. Хватит звенеть монетами.

Cala a boca e bebe o café e pára de atirar com a moeda.

- Оба заткнулись! - Или останетесь тут на ночь.

Calma aí, ou vão passar a noite numa cela!

Все заткнулись!

Calem-se todos!

А сейчас все заткнулись и поют!

Agora, vamos calar-nos e cantar!

Точно. И заткнулись.

- Pois, é só coincidência.

А сейчас все заткнулись!

Pessoal, fechem as matracas.

Все дружно заткнулись и дали Шифти подстрелить нам что-нибудь на ужин.

Porque é que não se calam e deixam o Shifty caçar o nosso jantar?

Единственное, чего я хочу, так это чтобы они заткнулись, а особенно ты.

O que adoraria que fizessem era que calassem a matraca, sobretudo você.

- А ну, живо заткнулись, зануды! - Извини.

Têm um rancho muito grande.

- Эй, все быстро заткнулись

- Atenção a todos, silêncio!

Тогда как насчет того, чтобы ты и папа заткнулись... и смирились по поводу нас с Хэйли.

Então, que tal a mãe e o pai pararem de nos chatear?

Все заткнулись. Так.

Calem-se já.

Заткнулись.

Cala-te!

Заткнулись.

Calem-se.

Вы бы оба, заткнулись.

- Ok! - Cala-te... - Porque é que vocês não se calam!

- Так, заткнулись, живо!

- Pronto! Caluda! - Sabem que mais?

- Скажи им, чтобы заткнулись!

- Vá dizer a eles para se calarem.

- Сказал - заткнулись!

- Disse para te calares!

Заткнулись!

Caluda!

Заткнулись!

Calem-se.

- Заткнулись, сказала!

- Eu disse para se calarem!

Заткнулись!

Calem-se todos.

Все, заткнулись и подумали о работе!

E se voltássemos ao trabalho?

Так что.... Вы знаете, я всегда искала, что ответить этим парням, чтобы они наконец заткнулись.

Sempre quis responder com algo que os calasse.

- Заткнулись на хуй!

- Fechem a matraca!

Все заткнулись.

Cala-te. Cala-te.

Все уселись и заткнулись!

Claro que é. Sentem-se e calem a boca.

Как насчет того, чтобы вы все сейчас заткнулись и помогли найти мою сестру?

Nada meu, ignora-o, é um miserável. Sabem que mais? E se... se calassem todos... e me ajudassem a... encontrar a minha irmã?

- А теперь все заткнулись! - О-о!

Ok, calem-se todos.

Вы заткнулись и позволили ему насиловать Вашу дочь?

Calava-se e deixava-o abusar da sua filha?

Все заткнулись!

Calem-se!

Все успокоились и заткнулись.

Agora, calem-se todos.

А мне иногда хочется, чтобы они заткнулись.

Às vezes gostava que se calassem.

Оба очень быстро заткнулись, когда я переслал фото Пирс. Клялись, что никогда ее в глаза не видели.

Ficaram bem acanhados quando enviei as imagens da Pierce, jurando que nunca a tinham visto.

Мы хотим парня, который с радостью слушает нас, но хочет, чтобы мы заткнулись.

Alguém que realmente nos ouça, mas que também queira que calemos a boca.

Ты постоянно соглашаешься с нами, чтобы мы заткнулись?

- Espera lá. Estás sempre de acordo para nos calar?

Так, ребята, все заткнулись

Vamos lá, toda a gente calada.

Так, а ну заткнулись все, чтобы я мог подумать!

Toda a gente precisa de se calar para eu poder pensar!

Я сделаю это, чтобы вы заткнулись.

Se vos calar, eu vou.

" ы должен будешь заплатить им, чтобы они заткнулись.

Tem de pagar para se calarem.

Скажи им, чтобы заткнулись.

Diz-lhes para se calarem.

Оба заткнулись.

Estejam calados.

А ну заткнулись!

Calem-se! As duas.

Заткнулись!

Calem-se!

- Заткнулись!

- Calem-se!

Заткнулись!

Silêncio!

Заткнулись.

Cala-te.

Все заткнулись и продолжаем работать с оружеем.

Tens 5 minutos.