И тебе того же translate Portuguese

Здравствуй, друг. - И тебе того же.

Como vai, amigo?

И тебе того же.

Agradeço-vos, senhor. Desejo-vos o mesmo.

И тебе того же.

O mesmo para você.

И тебе того же!

De nada.

И тебе того же.

Igualmente, ó palhaço!

- И тебе того же, Хелен!

... a si também, Helen!

И тебе того же.

Idem!

О, и тебе того же.

Tu também.

И тебе того же, Брайан.

Saúde, Bri.

И тебе того же.

Como vai?

- И тебе того же.

- Para ti também.

И тебе того же!

Adeus.NAdeus mãe.

И тебе того же.

Igualmente, miúdo.

И тебе того же, Пэт!

Fica bem, Tom.

И тебе того же

Olá para ti, neste...

Да, и тебе того же!

Sim, e tu!

И тебе того же советую.

Devias fazer o mesmo.

* И тебе того же *

The same to you

И тебе того же.

- Bom dia.

И тебе того же, вонючка.

Igualmente, coelhinho!

- И тебе того же.

- Ei para ti,

И тебе того же.

Está bem, vocês também. Saiam daqui.

И тебе того же.

Tu, também.

- И тебе того же.

- Olá para ti também.

Что ж, и тебе того же.

Pois, certo... Igualmente.

И тебе того же.

Para ti também.

Мне нужно больше фактов для статьи, и мне кажется, тебе не помешало бы того же.

Mais factos para o artigo. E tu também.

Потеряй голову, найди того, в кого влюбишься без памяти и кто ответит тебе тем же.

Atira-te de cabeça, digo eu. Encontra alguém que possas amar loucamente e que te ame do mesmo modo.

С того момента как ты ступила на станцию, я знал что ты не Джадзия. И в то же время я знал, что часть Джадзии все еще жива в тебе.

Desde o primeiro momento que chegou à estação, eu sabia que não era a Jadzia e, no entanto, sabia que havia uma parte da Jadzia viva dentro de si.

Я тебе сказала, что хочу того же, что и ты.

Já te disse que quero o mesmo que tu.

Я хочу сказать тебе, ты того же размера, что и моя сестра.

Já disse que veste o mesmo tamanho que minha irmã?

- И тебе того-же

- Adeus para ti!

Я и о тебе всегда была того же мнения.

Eu sempre admirei isso em ti.

Думаю, тебе все же стоит купить машину, и переехать того, кто создал это говно.

Acho que devias comprar o carro e atropelar quem criou aquela bosta.

Ты же один из них. в любом случае, я рекомедую тебе, принимать все меры с доктором Монтгомерри до того, как ты проиграешь и лучше бы нам быть друзьями

Avança para a Dra. Montgomery antes que percas a oportunidade.

Они как части головоломки, и никогда не знаешь есть ли среди тех, что тебе дали, куски от того же паззла.

Sam, o crachá. São como peças de um puzzle e nunca se sabe se alguma das que nos dão pertencem ao mesmo puzzle.

Может он и не даст того что нужно сразу же как только тебе этого захочется. Но Иисус никогда не запаздывает.

Pode não te dar o que queres, quando queres, mas Jesus é sempre pontual.

Она будет к тебе придираться, пытаться тебя изменить, будете годами ругаться из-за одного и того же, и того же, и того же...

Ela vai domar-te. Ela vai tentar mudar-te. Vais entrar no mesmo tipo de discussão durante anos e anos...

И если я тебе на самом деле небезразличен, ты должна чертовски хотеть того же, что и я хочу для себя.

E se realmente gostas de mim, deverias aceitar o que quero para mim próprio.

Так же, как тебе было нужно быть с мужем вместо того, чтобы забирать Нэнси и Джойс?

Como tinhas de estar com o teu marido em vez de ires buscar a Nancy e a Joyce?

- Чувак, это же... это же знак того, что тебе нужно пойти и пригласить ее на свидание.

- Meu... este é o sinal de que deves convidá-la para sair.

Я знаю, что обязан тебе жизнью. И более того, я уважаю подобную стратегию. На твоём месте... я поступил бы так же.

Eu sei que lhe devo a minha vida. respeito a estratégia. teria feito o mesmo.

Если бы я сказал тебе : "Эта горилла от того же автодиллера, который выпустил денежный шарик, и я чувствую, это станет нашим талисманом на удачу". Это бы изменило что-нибудь?

Se eu dissesse que o gorila é aquele da concessionária que soltou o balão do dinheiro e que acho que isso nos trará alguma sorte na nossa busca pelo balão, fazia diferença?

И тебе, того же, Джеймс.

E para ti também, James.

И по-моему, ты лишилась своей силы после того, как вы связали Круг. Я же говорил, я могу тебе помочь. Видишь?

E eu acho que perdeste a tua magia depois de terem fechado o Círculo.

Я бы женился на тебе хоть завтра, Хелли, если бы знал, что мы хотим одного и того же.

Casaria contigo amanhã, Hallie, se quiséssemos as mesmas coisas.

Мы оба хотим одного и того же - подняться к тебе в комнату, заняться сексом и больше никогда не видеться.

Nós os dois queremos o mesmo, voltar ao teu quarto, fazer sexo, e nunca nos vermos mais.

Ну, я же дал тебе слово, что я найду того, кто убил твою невесту и я его нашёл.

Dei-te a minha palavra que encontraria quem a matou, e encontrei.

И почему же он ни с того ни с сего тебе вдруг признаётся?

Porque confessou ele assim de repente?

Я думаю, что ты несчастлив из-за того, что она предпочла Дэймона тебе и то, что ты хочешь свалить из этого захолустного городишки и так далеко от их счастья как только можно, и всё же почему-то, ты продолжаешь находить отговорки, чтобы остаться в Мистик Фоллс

Acho que te sentes miserável por ela ter escolhido o Damon, e que queres sair desta cidade medíocre, para ficares o mais longe possível da felicidade deles. E ainda assim, de algum modo, continuas a encontrar desculpas para ficar em Mystic Falls.

В твоем письме ты утверждаешь, что пыталась убедить их предложить мне ту же сделку, что и тебе, но ты не объяснила, почему после того, как убеждала меня давать определенные показания, ты, внезапно, сказала совсем другие вещи. Абсолютно противоположные.

Na tua carta, afirmas que tentaste pedir o mesmo acordo para mim, mas não explicaste por que motivo, depois de me ensinares o que devia dizer no meu depoimento, mudaste subitamente de ideias e disseste exatamente o oposto.