Конец тебе translate Portuguese

Я ведь в двух шагах от того самого места. Ты понимаешь, что это конец тебе как ученому?

Podes informar, denunciar-me, incitar os colegas contra mim, mas já é tarde!

Это будет конец тебе и проекту.

Isto seria o fim de você. Seria o fim deste projeto.

Конец тебе, подлец.

Está morto.

Один раз зазеваешься, и все - тебе конец.

Um dia você vai esquecer e entrar na minha mira.

- Тут тебе конец.

- Está bem, se queres suicidar-te.

Всё, тебе конец. Конец?

- Acabou-se o quê?

Тебе конец, Гарри!

Sai.

- Тебе конец, Кейн.

- Estás morto, Kane.

Тебе конец, Кэмерон!

Estás acabado, Cameron.

- Почему? Думали, тебе конец из-за Зубочистки Чарли.

Achámos que estavas abalado por causa do Charlie Palito.

С тобой все кончено, как боксеру тебе конец.

Agora é o teu fim. Como pugilista, estás acabado.

Не говори ни слова, или тебе конец, Дайл.

Se tentares alguma coisa, mato-te, Dyle.

- Тебе конец!

Estás liquidado!

Ты прочесал всю галактику и нашел этот одноцветный мусор, этих сердобольных добрячков. Тебе конец, ты, полубелый.

Falaram em tretas monocolores, em bonzinhos e corações moles.

Тебе тоже пришёл бы конец, женушка... иногда приходится делать то, что необходимо ради блага всех.

De tudo, de nós. De ti também, mulher. Por vezes temos de fazer o que é preciso fazer... para o bem de todos.

Ни с места. Или тебе конец.

Um movimento e estás morto.

Еще раз не принесешь, тебе конец.

Se me lixas outra vez, estás feito!

Похоже, настало время рассказать тебе конец истории.

Acho que é hora de lhe contar o final da história.

Пожалуй, тебе конец.

Acho que estás fora.

Если что-нибудь разобьешь, тебе конец.

Se partires alguma coisa entro aí e dou cabo de ti!

Тебе конец!

Estás arrumado!

Тебе конец, ублюдок.

É o fim, filho da puta.

100 баксов? Да я дам тебе билет в один конец в Гренландию.

Dou-te um bilhete de ida para o céu!

Тебе конец, Эдди.

Vais perder, Eddie.

- Я пришел сказать тебе, что сделке конец.

Vim dizer-te que o acordo acabou.

- Тебе конец, Лачанс!

- És um homem morto!

Тебе конец, сынок.

Tu já eras, puto.

Или тебе конец.

Ou estás morto.

Тебе конец.

Tú acabaste.

Если я дам тебе пистолет, то мне конец. Понимаешь?

Dou-te uma arma e estou tramado.

Ну все, тебе конец, сопляк!

És um homem morto, meu filho da mãe!

- Тебе конец, Ричард!

- Estás acabado, Richard.

Тебе конец! Не думаю, мистер Спика!

Não me parece, Mr Spica!

Ботинкам скоро придёт конец, тебе придётся снять их и нести с собой.

Estão tão gastos que precisa deitar para calçá-los.

Тебе конец!

Estás acabado!

Тебе конец. Пока прецендент на чемпионский титул переводит дыхание...

Enquanto esperamos que o candidato descanse...

Тебе конец, Неважный Боб!

Estás desgraçado, Ajudante Bob.

- Теперь тебе конец в этом городе!

Estão acabados nessa cidade!

- Не ухудшай своё положение! Тебе теперь конец!

Não piores as coisas.

Тебе конец!

Estás fora.

Тебе нужно уйти, иначе мне конец.

Era o pior que podia acontecer. Tens de ir.

Тебе все равно конец, и ты это знаешь.

Já passaste à história, Jack.

Удача тебе понадобится, моряк. Конец связи.

Desejo-lhe sorte, marinheiro.

Попробуешь - и тебе конец.

Quem se atreve... morre.

Если это так, тебе конец.

Se disser, você vai à vida...

Тебе конец!

Idiota, se estivesses nas minhas mãos, serias um homem morto!

Тебе конец, мистер.

Estás feito.

Тебе конец, Гомер!

Estás feito, Homer.

Тебе конец!

- Olha!

Как тебе конец, со списком?

E que tal o fim com a lista?

Джиггс и Тони Горилла сказали, что если что-то было, тебе конец.

O Jiggs e o Tony Gorilla disseram que se fizeres alguma coisa estás lixado.